분식·길거리 음식 영어로 Street Food & Snacks
분식과 길거리 음식은 떡볶이·호떡처럼 로마자를 앞에 쓰고 괄호에 설명을 붙입니다. 한국 핫도그처럼 외국 음식과 이름이 같아 헷갈리는 메뉴는 Korean을 붙이세요. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.
분식·길거리 음식 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요
- 로마자 + 괄호 설명 — Tteokbokki (Spicy Rice Cakes), Hotteok (Sweet Syrup Pancake), Bungeoppang (Fish-shaped Bread).
- 헷갈리는 이름은 Korean을 앞에 — 핫도그 Korean Corn Dog, 길거리토스트 Korean Street Toast.
괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.
분식·길거리 음식 22가지 영어 표기 한눈에 Street Food & Snacks
| 메뉴 | 메뉴판 영어 표기 | 영어 설명 |
|---|---|---|
| 떡볶이 | Tteokbokki (Spicy Rice Cakes) 정부 표기: Stir-fried Rice Cake | Chewy rice cakes simmered in a sweet-spicy gochujang sauce, usually with fish cakes and boiled egg. Spicy |
| 로제떡볶이 | Rosé Tteokbokki (Rojetteokbokki) | A newer, creamy tteokbokki with cream or milk added to the chili sauce. Mild |
| 짜장떡볶이 | Black Bean Tteokbokki (Jjajangtteokbokki) | Tteokbokki made with black bean sauce instead of chili — not spicy. Not spicy |
| 어묵 | Eomuk (Fish Cake Skewers) 정부 표기: Skewered Fishcake Soup | Sheets of fish cake on skewers in hot broth, also called odeng. Not spicy |
| 핫도그 | Korean Corn Dog (Hatdogeu) | A sausage and/or mozzarella on a stick, coated in batter (sometimes with potato cubes), fried and rolled in sugar. Not spicy |
| 호떡 | Hotteok (Sweet Syrup Pancake) 정부 표기: Syrup-filled Pancake | Fried dough filled with brown sugar, cinnamon and nuts. Not spicy |
| 씨앗호떡 | Seed-filled Hotteok (Ssiathotteok) 정부 표기: Korean Pancake with Seed and Brown Sugar Filling | Busan-style hotteok cut open and stuffed with sunflower and pumpkin seeds. Not spicy |
| 붕어빵 | Bungeoppang (Fish-shaped Bread) 정부 표기: Fish-shaped Bread | Fish-shaped pastry filled with sweet red bean paste or custard — there's no fish in it. Not spicy |
| 잉어빵 | Ingeoppang (Carp-shaped Bread) | A cousin of bungeoppang shaped like a longer, rounder carp. Not spicy |
| 국화빵 | Gukhwappang (Flower-shaped Red Bean Cakes) | Small chrysanthemum-shaped cakes filled with red bean paste — an old-fashioned winter street snack. Not spicy |
| 계란빵 | Egg Bread (Gyeranppang) | Small sweet bread baked with a whole egg on top. Not spicy |
| 회오리감자 | Tornado Potato (Hoeorigamja) | A whole potato spiral-cut on a stick, deep-fried and seasoned. Not spicy |
| 군고구마 | Roasted Sweet Potato (Gungoguma) | Sweet potatoes roasted in a drum — a winter street snack. Not spicy |
| 군밤 | Roasted Chestnuts (Gunbam) | Chestnuts roasted at street stalls in winter. Not spicy |
| 닭꼬치 | Chicken Skewer (Dakkkochi) 정부 표기: Chicken Skewers | Grilled chicken skewer brushed with sweet soy or spicy sauce. Mild |
| 떡꼬치 | Rice Cake Skewer (Tteokkkochi) | Fried rice cakes on a skewer, brushed with a sweet-spicy sauce. Mild |
| 길거리토스트 | Korean Street Toast (Gilgeoritoseuteu) | Buttered toast with an egg and cabbage omelette, ham and cheese, sweetened with sugar and ketchup. Not spicy |
| 마약김밥 | Mayak Gimbap (Mini Gimbap) | Bite-size gimbap with carrot, spinach and pickled radish, dipped in a mustard-soy sauce. Not spicy |
| 만두 | Mandu (Korean Dumplings) 정부 표기: Dumplings | Steamed dumplings, usually filled with pork, tofu, glass noodles and vegetables. Not spicy |
| 꽈배기 | Twisted Doughnut (Kkwabaegi) | Twisted fried doughnut rolled in sugar. Not spicy |
| 탕후루 | Tanghulu (Candied Fruit Skewer) | Fruit on a stick coated in hard sugar candy — a Chinese snack that became a big trend in Korea. Not spicy |
| 소떡소떡 | Sausage and Rice Cake Skewer (Sotteoksotteok) | Sausages and rice cakes alternating on a skewer, fried and glazed with a sweet-spicy sauce. Mild |
떡볶이 영어로 Tteokbokki (Spicy Rice Cakes)
떡볶이의 영어 메뉴 이름은 Tteokbokki (Spicy Rice Cakes)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Rice Cake입니다. 쫄깃한 떡을 달콤하고 매운 고추장 양념에 끓인 음식으로, 보통 어묵과 삶은 달걀이 들어갑니다.
| 로마자 | tteokbokki |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Stir-fried Rice Cake |
| 일본어 | トッポッキ |
| 중국어 간체중국 손님 | 辣炒年糕 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 辣炒年糕 |
떡볶이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Chewy rice cakes simmered in a sweet-spicy gochujang sauce, usually with fish cakes and boiled egg.
손님에게 알려 주면 좋은 말: The sauce is often made with anchovy broth.
뜻: 양념 국물은 멸치 육수로 만드는 경우가 많습니다.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 어묵 Fish cakes · 고추장 Gochujang · 계란 Egg · 파 Green onion
영어로 한 줄: Rice cakes, fish cakes, gochujang, egg, green onion.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish, Egg생선, 달걀 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Fish, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 생선, 달걀 |
떡볶이, 조금 더 길게 소개하려면
Tteokbokki is the best-loved snack-bar food in Korea. Rice cakes made with wheat flour (밀떡, milddeok) are softer, while all-rice ones (쌀떡, ssalddeok) are chewier, and shops usually stick to one kind. Popular extras are ramyeon noodles, cheese, fried dumplings and boiled eggs, and fried snacks or gimbap are dipped in the leftover sauce.
뜻: 떡볶이는 한국에서 가장 사랑받는 분식입니다. 밀가루로 만든 밀떡은 더 부드럽고 쌀로만 만든 쌀떡은 더 쫄깃하며, 가게마다 보통 한 가지를 고집합니다. 라면 사리, 치즈, 군만두, 삶은 달걀을 추가하는 사람이 많고, 튀김이나 김밥을 남은 국물에 찍어 먹습니다.
로제떡볶이 영어로 Rosé Tteokbokki (Rojetteokbokki)
로제떡볶이의 영어 메뉴 이름은 Rosé Tteokbokki (Rojetteokbokki)입니다. 고추 양념에 크림이나 우유를 더한 새로 나온 크리미한 떡볶이입니다.
| 로마자 | rojetteokbokki |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

로제떡볶이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A newer, creamy tteokbokki with cream or milk added to the chili sauce.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 고추장 Gochujang · 크림 Cream · 어묵 Fish cakes
영어로 한 줄: Rice cakes, gochujang, cream, fish cakes.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish, Dairy생선, 유제품 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 우유, 생선 |
로제떡볶이, 조금 더 길게 소개하려면
Rosé tteokbokki became a craze in the early 2020s through delivery tteokbokki chains, which also let you choose the spice level. Expect a pink, creamy sauce that is milder than classic tteokbokki; wide glass noodles, fried snacks and cheese are popular add-ons.
뜻: 로제떡볶이는 2020년대 초 배달 떡볶이 프랜차이즈를 통해 크게 유행했고, 이 가게들은 맵기 단계도 고르게 했습니다. 분홍빛의 크림 소스로 일반 떡볶이보다 순하며, 넓적당면, 튀김, 치즈를 추가하는 사람이 많습니다.
짜장떡볶이 영어로 Black Bean Tteokbokki (Jjajangtteokbokki)
짜장떡볶이의 영어 메뉴 이름은 Black Bean Tteokbokki (Jjajangtteokbokki)입니다. 고추장 대신 춘장 소스로 만든 떡볶이로, 맵지 않습니다.
| 로마자 | jjajangtteokbokki |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.
짜장떡볶이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Tteokbokki made with black bean sauce instead of chili — not spicy.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 짜장 소스 Black bean sauce · 어묵 Fish cakes
영어로 한 줄: Rice cakes, black bean sauce, fish cakes.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork, Fish돼지고기, 생선 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
짜장떡볶이, 조금 더 길게 소개하려면
Black bean tteokbokki is the snack-bar choice for children and anyone who cannot take spice: the rice cakes are cooked in a savoury, slightly sweet black bean sauce. Some shops offer it half and half with regular red tteokbokki.
뜻: 짜장떡볶이는 아이들과 매운 것을 못 먹는 사람을 위한 분식집 메뉴로, 떡을 고소하고 약간 단 짜장 소스에 익힙니다. 일반 빨간 떡볶이와 반반으로 내는 가게도 있습니다.
어묵 영어로 Eomuk (Fish Cake Skewers)
어묵의 영어 메뉴 이름은 Eomuk (Fish Cake Skewers)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Skewered Fishcake Soup입니다. 꼬치에 꽂은 어묵을 뜨거운 국물에 담근 것으로, 오뎅이라고도 합니다. 꼬치 개수대로 값을 냅니다.
| 로마자 | eomuk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Skewered Fishcake Soup |
| 일본어 | 串刺し練り天 |
| 중국어 간체중국 손님 | 鱼糕串 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 魚板串 |

어묵, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sheets of fish cake on skewers in hot broth, also called odeng. You pay per skewer.
손님에게 알려 주면 좋은 말: The broth is usually free to sip from a paper cup.
뜻: 국물은 보통 종이컵에 따라 무료로 마실 수 있어요.
들어가는 재료: 어묵 Fish cakes · 육수 Broth
영어로 한 줄: Fish cakes, broth.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Wheat / gluten, Soy생선, 밀(글루텐), 대두(콩) |
어묵, 조금 더 길게 소개하려면
Busan is famous for its fish cakes, and there are fish cake bakeries that sell dozens of kinds, from cheese-filled bars to croquettes.
뜻: 부산은 어묵으로 유명하고, 치즈를 넣은 어묵 바부터 고로케까지 수십 가지를 파는 어묵 베이커리도 있습니다.
핫도그 영어로 Korean Corn Dog (Hatdogeu)
핫도그의 영어 메뉴 이름은 Korean Corn Dog (Hatdogeu)입니다. 소시지나 모차렐라 치즈(또는 둘 다)를 꼬치에 꽂아 반죽(감자 조각을 붙이기도 함)을 입혀 튀기고 설탕을 굴린 음식입니다.
| 로마자 | hatdogeu |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

핫도그, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A sausage and/or mozzarella on a stick, coated in batter (sometimes with potato cubes), fried and rolled in sugar.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Ask for an all-cheese one if you avoid meat.
뜻: 고기를 피한다면 치즈만 든 것을 달라고 하세요.
들어가는 재료: 소시지나 모차렐라 치즈 Sausage or mozzarella · 튀김옷 Batter · 설탕 Sugar · 케첩 Ketchup · 머스터드 Mustard
영어로 한 줄: Sausage or mozzarella, batter, sugar, ketchup, mustard.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork, Dairy돼지고기, 유제품 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
핫도그, 조금 더 길게 소개하려면
In Korea this is simply called a hotdog (핫도그). At hotdog shops and street stalls you choose the filling — all sausage, half mozzarella or all mozzarella — and the coating: plain batter, potato cubes or crunchy crumbs. After frying it is rolled in sugar and finished with ketchup, mustard or other sauces. Eat it hot, while the cheese still stretches.
뜻: 한국에서는 그냥 핫도그라고 부릅니다. 핫도그 가게와 노점에서는 속(소시지만, 반은 모차렐라, 모두 모차렐라)과 겉(기본 반죽, 감자 조각, 바삭한 빵가루)을 고를 수 있습니다. 튀긴 뒤 설탕을 굴려 묻히고 케첩, 머스터드 같은 소스를 뿌립니다. 치즈가 늘어날 때 뜨겁게 드세요.
호떡 영어로 Hotteok (Sweet Syrup Pancake)
호떡의 영어 메뉴 이름은 Hotteok (Sweet Syrup Pancake)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Syrup-filled Pancake입니다. 흑설탕, 계피, 견과류를 넣고 기름에 구운 호떡입니다.
| 로마자 | hotteok |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Syrup-filled Pancake |
| 일본어 | ホットク |
| 중국어 간체중국 손님 | 糖饼 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 糖餅 |

호떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fried dough filled with brown sugar, cinnamon and nuts.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Careful — the syrup inside is very hot.
뜻: 속의 시럽이 아주 뜨거우니 조심하세요.
들어가는 재료: 반죽 Dough · 흑설탕 Brown sugar · 계피 Cinnamon · 견과류 Nuts
영어로 한 줄: Dough, brown sugar, cinnamon, nuts.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Tree nuts밀(글루텐), 견과류 |
호떡, 조금 더 길게 소개하려면
Hotteok is said to have been brought to Korea by Chinese merchants in the late 1800s. Stalls press the dough flat on the griddle with a metal stamp.
뜻: 호떡은 1800년대 후반 중국 상인들이 한국에 들여왔다고 합니다. 노점에서는 쇠 누름판으로 반죽을 철판에 눌러 납작하게 굽습니다.
씨앗호떡 영어로 Seed-filled Hotteok (Ssiathotteok)
씨앗호떡의 영어 메뉴 이름은 Seed-filled Hotteok (Ssiathotteok)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Korean Pancake with Seed and Brown Sugar Filling입니다. 구운 호떡을 갈라 해바라기씨와 호박씨를 채운 부산식 호떡입니다.
| 로마자 | ssiathotteok |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Korean Pancake with Seed and Brown Sugar Filling |
| 일본어 | 種入りホットク |
| 중국어 간체중국 손님 | 坚果糖饼 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 果仁糖餅 |

씨앗호떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Busan-style hotteok cut open and stuffed with sunflower and pumpkin seeds.
들어가는 재료: 반죽 Dough · 흑설탕 Brown sugar · 씨앗(견과류) Seeds · 견과류 Nuts
영어로 한 줄: Dough, brown sugar, seeds, nuts.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Tree nuts, Sesame밀(글루텐), 견과류, 참깨 |
씨앗호떡, 조금 더 길게 소개하려면
Seed hotteok is the street snack of Nampo-dong and BIFF Square in Busan: the hotteok is fried, cut open with scissors, filled with seeds and nuts and handed over in a paper cup. Hold it upright — the melted sugar inside is very hot.
뜻: 씨앗호떡은 부산 남포동과 BIFF 광장의 대표 길거리 간식으로, 호떡을 기름에 구운 뒤 가위로 갈라 씨앗과 견과류를 채우고 종이컵에 담아 줍니다. 안의 녹은 설탕이 아주 뜨거우니 세워서 드세요.
붕어빵 영어로 Bungeoppang (Fish-shaped Bread)
붕어빵의 영어 메뉴 이름은 Bungeoppang (Fish-shaped Bread)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Fish-shaped Bread입니다. 붕어 모양 틀에 팥이나 슈크림을 넣어 구운 빵으로, 생선은 들어 있지 않습니다. 겨울 길거리 간식입니다.
| 로마자 | bungeoppang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Fish-shaped Bread |
| 일본어 | たい焼き |
| 중국어 간체중국 손님 | 红豆鲫鱼饼 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 紅豆鯛魚燒 |

붕어빵, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fish-shaped pastry filled with sweet red bean paste or custard — there's no fish in it. A winter street snack.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Koreans call the red bean one 팥붕 and the custard one 슈붕 — say 팥으로 or 슈크림으로 to choose.
뜻: 팥이 든 것은 팥붕, 슈크림이 든 것은 슈붕이라고 부릅니다. 고를 때는 "팥으로", "슈크림으로"라고 말하면 됩니다.
들어가는 재료: 반죽 Batter · 팥앙금이나 슈크림 Red bean paste or custard
영어로 한 줄: Batter, red bean paste or custard.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
붕어빵, 조금 더 길게 소개하려면
Bungeoppang stalls appear on street corners when the weather turns cold, and people even share their locations on map apps.
뜻: 날씨가 추워지면 길모퉁이에 붕어빵 노점이 나타나고, 사람들은 지도 앱으로 노점 위치를 공유하기도 합니다.
잉어빵 영어로 Ingeoppang (Carp-shaped Bread)
잉어빵의 영어 메뉴 이름은 Ingeoppang (Carp-shaped Bread)입니다. 붕어빵의 사촌으로, 더 길고 통통한 잉어 모양입니다. 찹쌀과 기름이나 버터를 넣은 반죽이 더 얇고 고소해서 껍질이 얇고 속이 비쳐 보이는 경우가 많습니다.
| 로마자 | ingeoppang |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.
잉어빵, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A cousin of bungeoppang shaped like a longer, rounder carp. The batter is thinner and richer, with glutinous rice and oil or butter, so the crust is thin and you can often see the filling through it.
들어가는 재료: 찹쌀 반죽 Batter with glutinous rice · 팥앙금이나 슈크림 Red bean paste or custard
영어로 한 줄: Batter with glutinous rice, red bean paste or custard.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
잉어빵, 조금 더 길게 소개하려면
Carp and fish-shaped bread stalls appear on the streets when the weather turns cold, and they are sold by the bag. Besides red bean, custard (슈크림, syukeurim) and sweet potato fillings are common.
뜻: 날씨가 추워지면 거리에 붕어빵·잉어빵 노점이 나타나고 봉지 단위로 팝니다. 팥 말고도 슈크림과 고구마 소가 흔합니다.
국화빵 영어로 Gukhwappang (Flower-shaped Red Bean Cakes)
국화빵의 영어 메뉴 이름은 Gukhwappang (Flower-shaped Red Bean Cakes)입니다. 팥을 넣은 작은 국화 모양 빵으로, 옛날식 겨울 길거리 간식입니다.
| 로마자 | gukwappang |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

국화빵, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Small chrysanthemum-shaped cakes filled with red bean paste — an old-fashioned winter street snack.
들어가는 재료: 반죽 Batter · 팥앙금 Red bean paste
영어로 한 줄: Batter, red bean paste.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
국화빵, 조금 더 길게 소개하려면
It is smaller than bungeoppang, so it is often sold by the bag. Vendors bake it in a cast-iron mold with many flower-shaped cups.
뜻: 붕어빵보다 작아서 봉지 단위로 파는 경우가 많습니다. 꽃 모양 칸이 여러 개 있는 무쇠 틀에 구워 냅니다.
계란빵 영어로 Egg Bread (Gyeranppang)
계란빵의 영어 메뉴 이름은 Egg Bread (Gyeranppang)입니다. 달걀 한 개를 통째로 얹어 구운 작고 달콤한 빵입니다.
| 로마자 | gyeranppang |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

계란빵, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Small sweet bread baked with a whole egg on top.
들어가는 재료: 반죽 Batter · 계란 Egg
영어로 한 줄: Batter, egg.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg, Dairy달걀, 유제품 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
계란빵, 조금 더 길게 소개하려면
A winter street snack, often bought on the way to school or work; the egg bakes right on top of the sweet batter.
뜻: 등굣길이나 출근길에 많이 사 먹는 겨울 길거리 간식으로, 달콤한 반죽 위에서 달걀이 그대로 구워집니다.
회오리감자 영어로 Tornado Potato (Hoeorigamja)
회오리감자의 영어 메뉴 이름은 Tornado Potato (Hoeorigamja)입니다. 감자 한 알을 꼬치에 꽂아 나선 모양으로 잘라 튀기고 양념을 뿌린 간식입니다.
| 로마자 | hoeorigamja |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

회오리감자, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A whole potato spiral-cut on a stick, deep-fried and seasoned.
들어가는 재료: 감자 Potato · 시즈닝 가루 Seasoning
영어로 한 줄: Potato, seasoning.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐) |
회오리감자, 조금 더 길게 소개하려면
Tornado potatoes are a fixture at festivals, theme parks and busy tourist streets such as Myeongdong. The spiral is fried until crisp and dusted with a flavour powder — cheese, onion, honey butter or spicy — and eaten straight off the stick.
뜻: 회오리감자는 축제, 놀이공원, 명동 같은 붐비는 관광 거리의 단골 간식입니다. 나선 모양으로 썬 감자를 바삭하게 튀겨 치즈, 어니언, 허니버터, 매운맛 같은 시즈닝 가루를 뿌리고, 막대째 들고 먹습니다.
군고구마 영어로 Roasted Sweet Potato (Gungoguma)
군고구마의 영어 메뉴 이름은 Roasted Sweet Potato (Gungoguma)입니다. 드럼통에 구운 고구마로, 겨울 길거리 간식입니다.
| 로마자 | gungoguma |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

군고구마, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sweet potatoes roasted in a drum — a winter street snack.
들어가는 재료: 고구마 Sweet potato
영어로 한 줄: Sweet potato.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
군고구마, 조금 더 길게 소개하려면
Roasted sweet potatoes are sold from drum-shaped ovens at street stalls and markets as soon as the weather turns cold, and many convenience stores keep them warm by the counter. Koreans often eat them with kimchi or radish water kimchi (dongchimi). The soft, sticky kinds sold as 꿀고구마 (honey sweet potato) and 호박고구마 are the favourites.
뜻: 날씨가 추워지면 거리 노점과 시장에서 드럼통 모양 화덕에 구운 고구마를 팔기 시작하고, 계산대 옆에 따뜻하게 두고 파는 편의점도 많습니다. 김치나 동치미와 함께 먹는 경우가 많고, 꿀고구마와 호박고구마로 팔리는 부드럽고 끈적한 품종이 인기입니다.
군밤 영어로 Roasted Chestnuts (Gunbam)
군밤의 영어 메뉴 이름은 Roasted Chestnuts (Gunbam)입니다. 겨울에 길거리 노점에서 구워 파는 밤입니다.
| 로마자 | gunbam |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.
군밤, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Chestnuts roasted at street stalls in winter.
들어가는 재료: 밤 Chestnuts
영어로 한 줄: Chestnuts.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Tree nuts견과류 |
군밤, 조금 더 길게 소개하려면
The chestnuts are scored before roasting, so they are easy to peel while still warm.
뜻: 굽기 전에 칼집을 내기 때문에 따뜻할 때 껍질이 쉽게 벗겨집니다.
닭꼬치 영어로 Chicken Skewer (Dakkkochi)
닭꼬치의 영어 메뉴 이름은 Chicken Skewer (Dakkkochi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Chicken Skewers입니다. 닭고기 꼬치를 굽고 달콤한 간장이나 매운 소스를 바른 간식입니다.
| 로마자 | dakkkochi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Chicken Skewers |
| 일본어 | 焼き鳥 |
| 중국어 간체중국 손님 | 烤鸡肉串 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 烤雞肉串 |

닭꼬치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Grilled chicken skewer brushed with sweet soy or spicy sauce.
들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 파 Green onion · 소스 Sauce
영어로 한 줄: Chicken, green onion, sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Chicken닭고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
닭꼬치, 조금 더 길게 소개하려면
A school-gate and night-market favourite; some stalls let you choose how spicy the sauce is.
뜻: 학교 앞과 야시장에서 사랑받는 간식으로, 소스 맵기를 고를 수 있는 가게도 있습니다.
떡꼬치 영어로 Rice Cake Skewer (Tteokkkochi)
떡꼬치의 영어 메뉴 이름은 Rice Cake Skewer (Tteokkkochi)입니다. 떡을 꼬치에 꽂아 튀기고 달콤하고 매운 소스를 바른 간식입니다.
| 로마자 | tteokkkochi |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

떡꼬치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fried rice cakes on a skewer, brushed with a sweet-spicy sauce.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 매운 양념 Chili sauce
영어로 한 줄: Rice cakes, chili sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
떡꼬치, 조금 더 길게 소개하려면
A school-gate snack many Koreans remember from childhood. The rice cakes are often made with wheat flour (milddeok), so they are soft.
뜻: 많은 한국인이 어린 시절을 떠올리는 학교 앞 간식입니다. 떡은 밀가루로 만든 밀떡인 경우가 많아 부드럽습니다.
길거리토스트 영어로 Korean Street Toast (Gilgeoritoseuteu)
길거리토스트의 영어 메뉴 이름은 Korean Street Toast (Gilgeoritoseuteu)입니다. 버터를 바른 식빵에 양배추를 넣은 달걀부침과 햄, 치즈를 넣고 설탕과 케첩으로 달게 만든 토스트입니다.
| 로마자 | gilgeoritoseuteu |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

길거리토스트, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Buttered toast with an egg and cabbage omelette, ham and cheese, sweetened with sugar and ketchup.
들어가는 재료: 식빵 Bread · 계란 Egg · 양배추 Cabbage · 햄 Ham · 치즈 Cheese · 설탕 Sugar · 케첩 Ketchup
영어로 한 줄: Bread, egg, cabbage, ham, cheese, sugar, ketchup.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg, Pork, Dairy달걀, 돼지고기, 유제품 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
길거리토스트, 조금 더 길게 소개하려면
A grab-and-go breakfast from stalls near stations and schools; Isaac Toast is a well-known chain that sells it.
뜻: 역과 학교 근처 노점에서 들고 가며 먹는 아침 메뉴로, 이삭토스트가 잘 알려진 프랜차이즈입니다.
마약김밥 영어로 Mayak Gimbap (Mini Gimbap)
마약김밥의 영어 메뉴 이름은 Mayak Gimbap (Mini Gimbap)입니다. 당근, 시금치, 단무지를 넣은 한입 크기 김밥을 겨자 간장 소스에 찍어 먹습니다. "마약"은 중독성 있게 맛있다는 뜻이고 실제 마약은 들어 있지 않다는 설명도 넣었어요.
| 로마자 | mayakgimbap |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

마약김밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Bite-size gimbap with carrot, spinach and pickled radish, dipped in a mustard-soy sauce. "Mayak" means "drug" — here it means addictive. There are no drugs in it.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Some versions add fish cake.
뜻: 어묵을 넣는 곳도 있습니다.
들어가는 재료: 밥 Rice · 김 Seaweed · 당근 Carrot · 시금치 Spinach · 단무지 Pickled radish · 겨자 소스 Mustard sauce
영어로 한 줄: Rice, seaweed, carrot, spinach, pickled radish, mustard sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
마약김밥, 조금 더 길게 소개하려면
Mayak gimbap is the signature snack of Gwangjang Market in Seoul, where stalls serve plates of the little rolls with mustard-soy dip. People eat them while walking around the market, often with a mung bean pancake (bindaetteok).
뜻: 마약김밥은 서울 광장시장의 대표 간식으로, 노점에서 작은 김밥을 겨자간장 소스와 함께 접시에 담아 냅니다. 시장을 돌아다니며 먹는 사람이 많고, 빈대떡과 함께 먹는 경우도 많습니다.
만두 영어로 Mandu (Korean Dumplings)
만두의 영어 메뉴 이름은 Mandu (Korean Dumplings)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Dumplings입니다. 찐만두로, 보통 돼지고기, 두부, 당면, 채소가 들어갑니다. 고기만두는 순하고 김치만두는 조금 맵습니다.
| 로마자 | mandu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Dumplings |
| 일본어 | 餃子 |
| 중국어 간체중국 손님 | 饺子 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 餃子 |

만두, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Steamed dumplings, usually filled with pork, tofu, glass noodles and vegetables. Meat mandu (고기만두) is mild; kimchi mandu (김치만두) is a little spicy.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Vegetable dumplings (야채만두) are sold in some places, but check — some still contain meat.
뜻: 야채만두를 파는 곳도 있지만 고기가 들어 있는 경우도 있으니 확인하세요.
들어가는 재료: 만두피 Wheat wrappers · 돼지고기 Pork · 두부 Tofu · 당면 Glass noodles · 부추 Chives · 배추 Cabbage
영어로 한 줄: Wheat wrappers, pork, tofu, glass noodles, chives, cabbage.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨 |
만두, 조금 더 길게 소개하려면
Northern-style dumplings from Kaesong and Pyongyang are large and juicy. At Lunar New Year many families make mandu together.
뜻: 개성과 평양에서 온 이북식 만두는 크고 육즙이 많습니다. 설날에는 많은 가족이 함께 만두를 빚습니다.
꽈배기 영어로 Twisted Doughnut (Kkwabaegi)
꽈배기의 영어 메뉴 이름은 Twisted Doughnut (Kkwabaegi)입니다. 꼬아서 튀긴 도넛에 설탕을 굴린 간식입니다.
| 로마자 | kkwabaegi |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

꽈배기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Twisted fried doughnut rolled in sugar.
들어가는 재료: 반죽 Dough · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Dough, sugar.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg, Dairy달걀, 유제품 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Milk밀(글루텐), 달걀, 우유 |
꽈배기, 조금 더 길게 소개하려면
Many market stalls make it with sticky rice dough (chapssal kkwabaegi), which is chewier than a regular doughnut.
뜻: 시장 노점에서는 찹쌀 반죽으로 만드는 경우가 많아(찹쌀 꽈배기) 일반 도넛보다 쫄깃합니다.
탕후루 영어로 Tanghulu (Candied Fruit Skewer)
탕후루의 영어 메뉴 이름은 Tanghulu (Candied Fruit Skewer)입니다. 과일을 꼬치에 꽂아 딱딱한 설탕 시럽을 입힌 간식으로, 중국 간식이 한국에서 크게 유행했습니다.
| 로마자 | tanghuru |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

탕후루, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fruit on a stick coated in hard sugar candy — a Chinese snack that became a big trend in Korea.
들어가는 재료: 과일 Fruit · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Fruit, sugar.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
탕후루, 조금 더 길게 소개하려면
The trend peaked around 2023, when tanghulu shops opened on many streets. Popular fruits are strawberries, grapes and tangerines.
뜻: 탕후루 열풍은 2023년 무렵 많은 거리에 탕후루 가게가 생길 정도로 절정에 이르렀습니다. 딸기, 포도, 귤이 인기 과일입니다.
소떡소떡 영어로 Sausage and Rice Cake Skewer (Sotteoksotteok)
소떡소떡의 영어 메뉴 이름은 Sausage and Rice Cake Skewer (Sotteoksotteok)입니다. 소시지와 떡을 번갈아 꼬치에 꽂아 튀기고 달콤하고 매운 소스를 바른 간식으로, 고속도로 휴게소에서 인기가 많습니다.
| 로마자 | sotteoksotteok |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

소떡소떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sausages and rice cakes alternating on a skewer, fried and glazed with a sweet-spicy sauce. Popular at highway rest stops.
들어가는 재료: 소시지 Sausage · 떡 Rice cakes · 소스 Sauce
영어로 한 줄: Sausage, rice cakes, sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
소떡소떡, 조금 더 길게 소개하려면
The name repeats "so" from sausage (소시지, sosiji) and "tteok" from rice cake. It became a highway rest stop favourite and is also sold at markets, snack bars and convenience stores.
뜻: 이름은 소시지의 소와 떡의 떡을 되풀이한 것입니다. 고속도로 휴게소의 인기 간식이 되었고, 시장, 분식집, 편의점에서도 팝니다.
자주 묻는 질문
떡볶이는 영어로 뭐예요?
Tteokbokki (Spicy Rice Cakes)입니다. 정부 표기는 Stir-fried Rice Cake인데, 매운맛을 알리려면 Spicy를 넣으세요. 로제떡볶이는 Rosé Tteokbokki, 짜장떡볶이는 Black Bean Tteokbokki처럼 씁니다.
한국 핫도그를 Hot Dog라고 써도 되나요?
외국에서 hot dog는 빵에 소시지를 끼운 음식이라, 막대에 꽂아 반죽을 입혀 튀긴 한국 핫도그는 Korean Corn Dog이라고 써야 오해가 없습니다.
출처
- 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
- 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
- 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.
다른 메뉴 영어로
- 밥·덮밥Rice Dishes
- 국밥·죽Rice Soups & Porridge
- 국·탕Soups
- 찌개·전골Stews & Hot Pots
- 고기구이Korean BBQ
- 찜·조림·볶음Braised & Stir-fried
- 수육·족발·순대Boiled Meat & Sausage
- 생선·해산물·회Fish & Seafood
- 면Noodles
- 한국식 중식Korean-Chinese
- 전·튀김Pancakes & Fried
- 치킨Fried Chicken
- 분식·길거리 음식Street Food & Snacks
- 반찬·김치Side Dishes & Kimchi
- 소스·양념Sauces & Seasonings
- 떡·디저트Rice Cakes & Desserts
- 음료·술Drinks
- 편의점 메뉴Convenience Store