MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 밥·덮밥

밥·덮밥 영어로 Rice Dishes

밥 메뉴는 영어 메뉴판에 재료 + Fried Rice(볶음밥), 재료 + Rice Bowl(덮밥)처럼 쓰면 외국인 손님이 바로 알아봅니다. 비빔밥·김밥처럼 이미 알려진 이름은 로마자를 앞에 쓰고 괄호에 설명을 붙이세요. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

밥·덮밥 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

밥·덮밥 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 볶음밥은 재료 + Fried Rice — 김치볶음밥 Kimchi Fried Rice, 새우볶음밥 Shrimp Fried Rice.
  • 덮밥은 재료 + Rice Bowl — 제육덮밥 Spicy Pork Rice Bowl, 불고기덮밥 Bulgogi Rice Bowl. 정부 표기는 Spicy Stir-fried Pork with Rice처럼 with Rice를 씁니다.
  • 알려진 이름은 로마자 먼저 — Bibimbap (Mixed Rice Bowl), Gimbap (Seaweed Rice Roll).

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

밥·덮밥 22가지 영어 표기 한눈에 Rice Dishes

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
비빔밥Bibimbap (Mixed Rice Bowl) 정부 표기: BibimbapRice topped with seasoned vegetables, usually a little beef and a fried egg. Mild
돌솥비빔밥Hot Stone Pot Bibimbap (Dolsotbibimbap) 정부 표기: Hot Stone Pot BibimbapBibimbap served in a sizzling stone bowl, so the rice at the bottom turns golden and crispy. Mild
산채비빔밥Mountain Vegetable Bibimbap (Sanchaebibimbap) 정부 표기: Wild Vegetable BibimbapBibimbap made with wild mountain greens, popular near temples and hiking trails. Mild
김밥Gimbap (Seaweed Rice Roll) 정부 표기: GimbapRice and fillings rolled in dried seaweed and sliced. Not spicy
참치김밥Tuna Gimbap (Chamchigimbap) 정부 표기: Tuna GimbapGimbap with tuna mixed with mayonnaise added to the usual fillings. Not spicy
충무김밥Chungmu Gimbap 정부 표기: Chungmu GimbapThumb-sized plain rice rolls served with spicy squid and radish kimchi on the side — a specialty of Tongyeong. Spicy
김치볶음밥Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap) 정부 표기: Kimchi Fried RiceRice stir-fried with chopped kimchi, often with pork, ham or tuna, and topped with a fried egg. Mild
새우볶음밥Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap) 정부 표기: Shrimp Fried RiceKorean-Chinese fried rice with shrimp and egg, usually served with a spoonful of black bean sauce (which contains pork) and a small soup. Not spicy
오므라이스Omurice (Omelette Rice) Fried rice wrapped in a thin omelette and topped with ketchup or demi-glace sauce. Not spicy
돈가스Donkatsu (Breaded Pork Cutlet) A thin pork cutlet, breaded and deep-fried, with a sweet brown sauce, rice and a little cabbage salad. Not spicy
제육덮밥Spicy Pork Rice Bowl (Jeyukdeopbap) 정부 표기: Spicy Stir-fried Pork with RicePork stir-fried with onion in a spicy-sweet gochujang sauce, served over rice. Spicy
오징어덮밥Spicy Squid Rice Bowl (Ojingeodeopbap) 정부 표기: Spicy Stir-fried Squid with RiceSquid and vegetables stir-fried in spicy chili sauce over rice. Spicy
불고기덮밥Bulgogi Rice Bowl (Bulgogideopbap) 정부 표기: Bulgogi with RiceSweet soy-marinated beef over rice. Not spicy
회덮밥Raw Fish Rice Bowl (Hoedeopbap) 정부 표기: Raw Fish BibimbapRice topped with raw fish, lettuce and vegetables, mixed with a sweet-spicy vinegar chili sauce. Mild
낙지덮밥Spicy Octopus Rice Bowl (Nakjideopbap) 정부 표기: Stir-fried Octopus with RiceSmall octopus stir-fried in a fiery chili sauce, served over rice. Very spicy
카레라이스Korean Curry Rice (Kareraiseu) Mild yellow curry with potato, carrot and usually pork, served over rice. Not spicy
주먹밥Rice Ball (Jumeokbap) 정부 표기: RiceballsSeasoned rice shaped into balls with seaweed flakes, sesame and a filling such as tuna, ham or kimchi. Not spicy
유부초밥Fried Tofu Rice Pockets (Yubuchobap) Sweet-seasoned rice stuffed into pockets of fried tofu. Not spicy
쌈밥Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap) 정부 표기: Leaf Wraps and RiceA set meal of rice with a basket of leafy greens to wrap it in, usually with stir-fried or grilled pork and ssamjang. Not spicy
곤드레밥Thistle Rice (Gondeurebap) 정부 표기: Thistle RiceRice cooked with dried Korean thistle greens and eaten with seasoned soy sauce — a Gangwon-do specialty. Not spicy
영양돌솥밥Stone Pot Rice with Nuts and Grains (Yeongyangdolsotbap) 정부 표기: Nutritious Hot Stone Pot RiceRice cooked in a stone pot with chestnuts, jujubes, beans and ginkgo nuts. Not spicy
알밥Fish Roe Rice Bowl (Albap) 정부 표기: Fish Roe RiceRice topped with colourful fish roe and vegetables, served in a hot stone bowl. Not spicy

비빔밥 영어로 Bibimbap (Mixed Rice Bowl)

비빔밥의 영어 메뉴 이름은 Bibimbap (Mixed Rice Bowl)입니다. 양념한 나물을 올린 밥으로, 보통 소고기를 조금 넣고 달걀프라이를 얹습니다. 먹기 전에 고추장을 넣고 골고루 비빕니다.

비빔밥 Bibimbap (Mixed Rice Bowl)

Rice topped with seasoned vegetables, usually a little beef and a fried egg.

Mild · Contains: Beef, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg

로마자bibimbap
영어정부 표기Bibimbap
일본어ビビンバ
중국어 간체중국 손님拌饭
중국어 번체대만·홍콩 손님拌飯
비빔밥 (Bibimbap)
비빔밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Andy Li, CC0, via Wikimedia Commons
비빔밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice topped with seasoned vegetables, usually a little beef and a fried egg. Mix everything together with gochujang (chili paste) before eating.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Add the gochujang little by little — it gets spicier than it looks.
뜻: 고추장은 보기보다 매우니 조금씩 넣으세요.

들어가는 재료: 밥 Rice · 나물 Seasoned vegetables (namul) · 소고기 Beef · 계란 Egg · 고추장 Gochujang · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice, seasoned vegetables (namul), beef, egg, gochujang, sesame oil.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Beef, Egg소고기, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀

비빔밥, 조금 더 길게 소개하려면

Jeonju in North Jeolla is the city most famous for bibimbap, served there with a long row of side dishes. Most restaurants also offer it in a hot stone bowl (dolsot bibimbap). Koreans mix it with a spoon rather than chopsticks, and a small bowl of soup usually comes on the side.

뜻: 전북 전주는 비빔밥으로 가장 유명한 도시로, 반찬을 길게 늘어놓아 냅니다. 대부분의 식당은 뜨거운 돌솥에 담은 돌솥비빔밥도 팝니다. 한국인은 젓가락이 아닌 숟가락으로 비비고, 보통 작은 그릇의 국이 함께 나옵니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 비빔밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

돌솥비빔밥 영어로 Hot Stone Pot Bibimbap (Dolsotbibimbap)

돌솥비빔밥의 영어 메뉴 이름은 Hot Stone Pot Bibimbap (Dolsotbibimbap)입니다. 뜨겁게 달군 돌솥에 담아 내는 비빔밥이라 바닥의 밥이 노릇하고 바삭하게 눌어요.

돌솥비빔밥 Hot Stone Pot Bibimbap (Dolsotbibimbap)

Bibimbap served in a sizzling stone bowl, so the rice at the bottom turns golden and crispy.

Mild · Contains: Beef, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg

로마자dolsotbibimbap
영어정부 표기Hot Stone Pot Bibimbap
일본어石焼きビビンバ
중국어 간체중국 손님石锅拌饭
중국어 번체대만·홍콩 손님石鍋拌飯
돌솥비빔밥 (Hot Stone Pot Bibimbap)
돌솥비빔밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Sous Chef, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
돌솥비빔밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Bibimbap served in a sizzling stone bowl, so the rice at the bottom turns golden and crispy.

손님에게 알려 주면 좋은 말: The bowl stays very hot — don't touch it. Leave the rice to crisp for a minute before mixing.
뜻: 그릇이 아주 뜨거우니 만지지 마세요. 비비기 전에 1분쯤 두면 밥이 바삭하게 눌어요.

들어가는 재료: 밥 Rice · 나물 Seasoned vegetables · 소고기 Beef · 계란 Egg · 고추장 Gochujang · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice, seasoned vegetables, beef, egg, gochujang, sesame oil.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Beef, Egg소고기, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀

돌솥비빔밥, 조금 더 길게 소개하려면

Jeonju, the food city of North Jeolla, is the most famous place for bibimbap, where it comes with bean sprout soup and many side dishes. The stone pot holds the heat, so the last spoonfuls are as hot as the first.

뜻: 전북의 맛의 도시 전주는 비빔밥으로 가장 유명한 곳으로, 콩나물국과 여러 반찬을 함께 냅니다. 돌솥이 열을 오래 품어 마지막 숟가락까지 처음처럼 뜨겁습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 돌솥비빔밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

산채비빔밥 영어로 Mountain Vegetable Bibimbap (Sanchaebibimbap)

산채비빔밥의 영어 메뉴 이름은 Mountain Vegetable Bibimbap (Sanchaebibimbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Wild Vegetable Bibimbap입니다. 산나물로 만든 비빔밥으로, 절이나 등산로 근처에서 많이 먹습니다. 고기가 없는 경우가 많지만 확실히 하려면 물어보세요.

산채비빔밥 Mountain Vegetable Bibimbap (Sanchaebibimbap)

Bibimbap made with wild mountain greens, popular near temples and hiking trails.

Mild · Contains: Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg

로마자sanchaebibimbap
영어정부 표기Wild Vegetable Bibimbap
일본어山菜ビビンバ
중국어 간체중국 손님山菜拌饭
중국어 번체대만·홍콩 손님山菜拌飯
산채비빔밥 (Mountain Vegetable Bibimbap)
산채비빔밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Junho Jung, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
산채비빔밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Bibimbap made with wild mountain greens, popular near temples and hiking trails. It is often meat-free, but ask to be sure.

들어가는 재료: 밥 Rice · 산나물 Wild greens · 계란 Egg · 고추장 Gochujang · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice, wild greens, egg, gochujang, sesame oil.

맵기Mild약간 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Egg달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀

산채비빔밥, 조금 더 길게 소개하려면

Mountain vegetable bibimbap is the classic meal in villages at the foot of national parks such as Jirisan and Seoraksan, where restaurants serve it after a hike with soybean paste soup. The greens (namul) are wild plants such as bracken, bellflower root and aster, dried or blanched.

뜻: 산채비빔밥은 지리산, 설악산 같은 국립공원 아래 마을의 대표 음식으로, 식당들은 등산을 마친 사람들에게 된장국과 함께 냅니다. 나물은 고사리, 도라지, 취나물 같은 산나물을 말리거나 데쳐서 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 산채비빔밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

김밥 영어로 Gimbap (Seaweed Rice Roll)

김밥의 영어 메뉴 이름은 Gimbap (Seaweed Rice Roll)입니다. 밥과 속 재료를 김에 말아 썬 음식입니다. 기본 김밥에는 보통 햄, 달걀, 게맛살, 단무지, 시금치가 들어갑니다.

김밥 Gimbap (Seaweed Rice Roll)

Rice and fillings rolled in dried seaweed and sliced.

Not spicy · Contains: Pork, Fish, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish

로마자gimbap
영어정부 표기Gimbap
일본어キンパプ
중국어 간체중국 손님紫菜卷饭
중국어 번체대만·홍콩 손님紫菜捲飯
김밥 (Gimbap)
김밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: changupn, CC0, via Wikimedia Commons
김밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice and fillings rolled in dried seaweed and sliced. The basic roll usually has ham, egg, imitation crab, pickled radish and spinach.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Ask for vegetable gimbap (야채김밥) if you avoid meat — it may still contain egg and imitation crab.
뜻: 고기를 피한다면 야채김밥을 시키세요. 그래도 달걀과 게맛살은 들어 있을 수 있어요.

들어가는 재료: 밥 Rice · 김 Seaweed · 햄 Ham · 계란 Egg · 게맛살 Imitation crab (fish) · 단무지 Pickled radish · 시금치 Spinach · 당근 Carrot
영어로 한 줄: Rice, seaweed, ham, egg, imitation crab (fish), pickled radish, spinach, carrot.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork, Fish, Egg돼지고기, 생선, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀, 생선

김밥, 조금 더 길게 소개하려면

Gimbap is the go-to food for picnics and road trips, and gimbap shops (김밥집) sell many kinds — tuna, cheese, bulgogi, kimchi and spicy pork. The roll is brushed with sesame oil and sprinkled with sesame seeds. Eat it the same day: the rice hardens in the fridge.

뜻: 김밥은 소풍과 여행길의 단골 음식이고, 김밥집에서는 참치, 치즈, 불고기, 김치, 제육 같은 여러 김밥을 팝니다. 김밥에는 참기름을 바르고 깨를 뿌립니다. 냉장고에 넣으면 밥이 굳으니 그날 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 김밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

참치김밥 영어로 Tuna Gimbap (Chamchigimbap)

참치김밥의 영어 메뉴 이름은 Tuna Gimbap (Chamchigimbap)입니다. 기본 속 재료에 마요네즈로 버무린 참치를 더한 김밥입니다.

참치김밥 Tuna Gimbap (Chamchigimbap)

Gimbap with tuna mixed with mayonnaise added to the usual fillings.

Not spicy · Contains: Fish, Pork, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish

로마자chamchigimbap
영어정부 표기Tuna Gimbap
일본어ツナキンパプ
중국어 간체중국 손님金枪鱼紫菜卷饭
중국어 번체대만·홍콩 손님金槍魚紫菜捲飯
참치김밥 (Tuna Gimbap)
참치김밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Chiyako92, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
참치김밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Gimbap with tuna mixed with mayonnaise added to the usual fillings.

들어가는 재료: 밥 Rice · 김 Seaweed · 참치 통조림 Canned tuna · 마요네즈 Mayonnaise · 깻잎 Perilla leaf · 계란 Egg · 햄 Ham · 단무지 Pickled radish
영어로 한 줄: Rice, seaweed, canned tuna, mayonnaise, perilla leaf, egg, ham, pickled radish.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish, Pork, Egg생선, 돼지고기, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀, 생선

참치김밥, 조금 더 길게 소개하려면

Tuna gimbap is one of the most popular orders at gimbap shops. The tuna-mayo filling is usually laid on a perilla leaf, which adds a fresh, minty taste and helps keep the mayonnaise from soaking into the rice.

뜻: 참치김밥은 김밥집에서 가장 많이 주문하는 메뉴 가운데 하나입니다. 참치마요 속은 보통 깻잎 위에 올리는데, 깻잎이 향긋한 맛을 더하고 마요네즈가 밥에 배어드는 것을 막아 줍니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 참치김밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

충무김밥 영어로 Chungmu Gimbap

충무김밥의 영어 메뉴 이름은 Chungmu Gimbap입니다. 아무것도 넣지 않은 엄지손가락만 한 김밥에 매운 오징어무침과 무김치를 곁들여 냅니다. 통영의 명물입니다.

충무김밥 Chungmu Gimbap

Thumb-sized plain rice rolls served with spicy squid and radish kimchi on the side — a specialty of Tongyeong.

Spicy · Contains: Seafood · Allergens: Soy, Sesame, Molluscs

로마자chungmugimbap
영어정부 표기Chungmu Gimbap
일본어チュンムキンパプ
중국어 간체중국 손님忠武紫菜卷饭
중국어 번체대만·홍콩 손님忠武紫菜捲飯
충무김밥 (Chungmu Gimbap)
충무김밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: EBS, KOGL Type 1, via Wikimedia Commons
충무김밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thumb-sized plain rice rolls served with spicy squid and radish kimchi on the side — a specialty of Tongyeong.

들어가는 재료: 밥 Rice · 김 Seaweed · 오징어무침 Spicy squid · 무김치 Radish kimchi
영어로 한 줄: Rice, seaweed, spicy squid, radish kimchi.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Soy, Sesame, Molluscs대두(콩), 참깨, 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

충무김밥, 조금 더 길게 소개하려면

Chungmu is the old name of Tongyeong, a port on the south coast. The usual story is that the rice was rolled plain because filled gimbap spoiled quickly on fishing boats, so the spicy sides were packed separately.

뜻: 충무는 남해안 항구 도시 통영의 옛 이름입니다. 속을 넣은 김밥이 고깃배 위에서 금방 쉬어서 밥만 말고 매콤한 반찬은 따로 싸게 되었다는 이야기가 널리 알려져 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 충무김밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

김치볶음밥 영어로 Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)

김치볶음밥의 영어 메뉴 이름은 Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)입니다. 잘게 썬 김치와 밥을 볶은 음식으로, 돼지고기나 햄, 참치를 넣는 경우가 많고 달걀프라이를 얹습니다.

김치볶음밥 Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)

Rice stir-fried with chopped kimchi, often with pork, ham or tuna, and topped with a fried egg.

Mild · Contains: Pork, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg

로마자gimchibokkeumbap
영어정부 표기Kimchi Fried Rice
일본어キムチチャーハン
중국어 간체중국 손님辛奇炒饭
중국어 번체대만·홍콩 손님辛奇炒飯
김치볶음밥 (Kimchi Fried Rice)
김치볶음밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
김치볶음밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice stir-fried with chopped kimchi, often with pork, ham or tuna, and topped with a fried egg.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Kimchi usually contains fermented seafood.
뜻: 김치에는 보통 젓갈이 들어갑니다.

들어가는 재료: 밥 Rice · 김치 Kimchi · 돼지고기나 햄 Pork or ham · 계란 Egg · 파 Green onion · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice, kimchi, pork or ham, egg, green onion, sesame oil.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork, Egg돼지고기, 달걀
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀

김치볶음밥, 조금 더 길게 소개하려면

Kimchi fried rice is the classic way to use up kimchi that has turned sour, so it is home cooking as much as a menu item. Many stew and BBQ restaurants use the same idea to end a meal, stir-frying rice and kimchi in the pan at your table.

뜻: 김치볶음밥은 시어진 김치를 쓰는 대표적인 방법이라 식당 메뉴이면서 집밥이기도 합니다. 찌개집과 고깃집에서도 같은 방식으로 식사를 마무리하며, 식탁의 냄비나 불판에 밥과 김치를 볶아 줍니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 김치볶음밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

새우볶음밥 영어로 Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)

새우볶음밥의 영어 메뉴 이름은 Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)입니다. 새우와 달걀을 넣은 중식 볶음밥으로, 보통 짜장 소스(돼지고기가 들어감) 한 숟가락과 국물을 함께 냅니다.

새우볶음밥 Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)

Korean-Chinese fried rice with shrimp and egg, usually served with a spoonful of black bean sauce (which contains pork) and a small soup.

Not spicy · Contains: Seafood, Egg, Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Crustaceans

로마자saeubokkeumbap
영어정부 표기Shrimp Fried Rice
일본어エビチャーハン
중국어 간체중국 손님虾仁炒饭
중국어 번체대만·홍콩 손님蝦仁炒飯
새우볶음밥 (Shrimp Fried Rice)
새우볶음밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: chomjong, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
새우볶음밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Korean-Chinese fried rice with shrimp and egg, usually served with a spoonful of black bean sauce (which contains pork) and a small soup.

들어가는 재료: 밥 Rice · 새우 Shrimp · 계란 Egg · 채소 Vegetables · 짜장 소스 Black bean sauce
영어로 한 줄: Rice, shrimp, egg, vegetables, black bean sauce.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood, Egg, Pork해산물, 달걀, 돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Crustaceans밀(글루텐), 대두(콩), 달걀, 갑각류(새우·게)

새우볶음밥, 조금 더 길게 소개하려면

Shrimp fried rice is the standard order at Korean-Chinese restaurants for anyone who does not want noodles. It comes with a small bowl of soup, and if you avoid pork, ask for it without the black bean sauce (짜장 빼 주세요, jjajang ppae juseyo).

뜻: 새우볶음밥은 중국집에서 면을 원하지 않는 사람이 시키는 기본 메뉴입니다. 작은 그릇의 국이 함께 나오며, 돼지고기를 피한다면 짜장을 빼 달라고 하세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 새우볶음밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

오므라이스 영어로 Omurice (Omelette Rice)

오므라이스의 영어 메뉴 이름은 Omurice (Omelette Rice)입니다. 볶음밥을 얇은 달걀부침으로 감싸고 케첩이나 데미글라스 소스를 뿌린 음식입니다.

오므라이스 Omurice (Omelette Rice)

Fried rice wrapped in a thin omelette and topped with ketchup or demi-glace sauce.

Not spicy · Contains: Egg, Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Milk

로마자omeuraiseu

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

오므라이스 (Omurice)
오므라이스 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Kanesue, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
오므라이스, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fried rice wrapped in a thin omelette and topped with ketchup or demi-glace sauce.

들어가는 재료: 밥 Rice · 계란 Egg · 햄 Ham · 채소 Vegetables · 케첩이나 소스 Ketchup or sauce
영어로 한 줄: Rice, egg, ham, vegetables, ketchup or sauce.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Egg, Pork달걀, 돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Milk밀(글루텐), 대두(콩), 달걀, 우유

오므라이스, 조금 더 길게 소개하려면

Omurice came to Korea from Japan and is now a staple of snack bars and family restaurants. Children love it, and many places let you add cheese or choose the sauce. Some specialist shops make a soft, half-set omelette that spreads over the rice when you cut it.

뜻: 오므라이스는 일본에서 들어와 지금은 분식집과 패밀리 레스토랑의 기본 메뉴가 되었습니다. 아이들이 좋아하고, 치즈를 추가하거나 소스를 고를 수 있는 곳이 많습니다. 반쯤 익힌 부드러운 오믈렛을 올려 자르면 밥 위로 퍼지게 만드는 전문점도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오므라이스 넣어서 메뉴판 만들기 →

돈가스 영어로 Donkatsu (Breaded Pork Cutlet)

돈가스의 영어 메뉴 이름은 Donkatsu (Breaded Pork Cutlet)입니다. 얇게 편 돼지고기에 빵가루를 입혀 튀긴 커틀릿으로, 달콤한 갈색 소스와 밥, 양배추 샐러드를 곁들입니다. 한국식은 일본 돈카츠보다 납작하고 소스가 넉넉해요.

돈가스 Donkatsu (Breaded Pork Cutlet)

A thin pork cutlet, breaded and deep-fried, with a sweet brown sauce, rice and a little cabbage salad.

Not spicy · Contains: Pork, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Milk

로마자dongaseu

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

돈가스 (Donkatsu)
돈가스 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Minseong Kim, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
돈가스, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A thin pork cutlet, breaded and deep-fried, with a sweet brown sauce, rice and a little cabbage salad. Korean-style is flatter and saucier than Japanese tonkatsu.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Menus also spell it 돈까스. Cheese (치즈돈가스) and fish (생선가스) versions are common.
뜻: 메뉴판에는 돈까스라고도 씁니다. 치즈돈가스와 생선가스도 흔해요.

들어가는 재료: 돼지 등심 Pork loin · 빵가루 Breadcrumbs · 계란 Egg · 밀가루 Flour · 돈가스 소스 Brown sauce · 밥 Rice · 양배추 샐러드 Cabbage
영어로 한 줄: Pork loin, breadcrumbs, egg, flour, brown sauce, rice, cabbage.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Egg돼지고기, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Milk밀(글루텐), 대두(콩), 달걀, 우유

돈가스, 조금 더 길게 소개하려면

Donkatsu came to Korea from Japan and became a comfort food of its own. The old-fashioned "gyeongyang-sik" style is pounded thin, covered in brown sauce and eaten with a knife and fork, often after a small bowl of cream soup. You will find it at snack bars, donkatsu specialists and in school and office cafeterias.

뜻: 돈가스는 일본에서 한국에 들어와 한국만의 편안한 음식이 되었습니다. 옛날식 경양식 돈가스는 얇게 두드려 펴서 갈색 소스를 듬뿍 붓고 나이프와 포크로 먹으며, 작은 그릇의 크림수프가 먼저 나오는 경우가 많습니다. 분식집, 돈가스 전문점, 학교와 회사 구내식당에서 볼 수 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 돈가스 넣어서 메뉴판 만들기 →

제육덮밥 영어로 Spicy Pork Rice Bowl (Jeyukdeopbap)

제육덮밥의 영어 메뉴 이름은 Spicy Pork Rice Bowl (Jeyukdeopbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Stir-fried Pork with Rice입니다. 돼지고기와 양파를 맵고 달콤한 고추장 양념에 볶아 밥 위에 얹은 덮밥입니다.

제육덮밥 Spicy Pork Rice Bowl (Jeyukdeopbap)

Pork stir-fried with onion in a spicy-sweet gochujang sauce, served over rice.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자jeyukdeopbap
영어정부 표기Spicy Stir-fried Pork with Rice
일본어豚肉炒め丼
중국어 간체중국 손님辣炒猪肉盖饭
중국어 번체대만·홍콩 손님辣炒豬肉蓋飯
제육덮밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pork stir-fried with onion in a spicy-sweet gochujang sauce, served over rice.

들어가는 재료: 돼지고기 Pork · 양파 Onion · 고추장 Gochujang · 밥 Rice
영어로 한 줄: Pork, onion, gochujang, rice.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

제육덮밥, 조금 더 길게 소개하려면

This is one of the most ordered lunches in Korea, found at gimbap shops, snack bars and cafeterias in office districts. It usually comes with soup and kimchi, and sometimes lettuce for wrapping. If you want it milder, ask for 덜 맵게 (deol maepge, less spicy).

뜻: 한국에서 가장 많이 주문하는 점심 메뉴 가운데 하나로, 김밥집, 분식집, 사무실 밀집 지역의 식당에서 볼 수 있습니다. 보통 국과 김치가 함께 나오고, 쌈 싸 먹을 상추를 주기도 합니다. 덜 맵게 먹고 싶으면 덜 맵게 해 달라고 말하면 됩니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 제육덮밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

오징어덮밥 영어로 Spicy Squid Rice Bowl (Ojingeodeopbap)

오징어덮밥의 영어 메뉴 이름은 Spicy Squid Rice Bowl (Ojingeodeopbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Stir-fried Squid with Rice입니다. 오징어와 채소를 매운 고추 양념에 볶아 밥 위에 얹은 덮밥입니다.

오징어덮밥 Spicy Squid Rice Bowl (Ojingeodeopbap)

Squid and vegetables stir-fried in spicy chili sauce over rice.

Spicy · Contains: Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs

로마자ojingeodeopbap
영어정부 표기Spicy Stir-fried Squid with Rice
일본어イカ炒め丼
중국어 간체중국 손님鱿鱼盖饭
중국어 번체대만·홍콩 손님魷魚蓋飯
오징어덮밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Squid and vegetables stir-fried in spicy chili sauce over rice.

들어가는 재료: 오징어 Squid · 양배추 Cabbage · 양파 Onion · 매운 양념 Chili sauce · 밥 Rice
영어로 한 줄: Squid, cabbage, onion, chili sauce, rice.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

오징어덮밥, 조금 더 길게 소개하려면

A classic quick lunch at gimbap shops and snack bars. The squid should be chewy but tender, and the sauce is usually hotter than it looks. If you also like pork belly, look for osam-bulgogi, which stir-fries squid and pork together.

뜻: 김밥집과 분식집의 대표적인 빠른 점심 메뉴입니다. 오징어는 쫄깃하면서도 부드러워야 하고, 소스는 보기보다 매운 경우가 많습니다. 삼겹살도 좋아한다면 오징어와 돼지고기를 함께 볶는 오삼불고기를 찾아보세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오징어덮밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

불고기덮밥 영어로 Bulgogi Rice Bowl (Bulgogideopbap)

불고기덮밥의 영어 메뉴 이름은 Bulgogi Rice Bowl (Bulgogideopbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Bulgogi with Rice입니다. 달콤한 간장 양념에 재운 소고기를 밥 위에 얹은 덮밥입니다.

불고기덮밥 Bulgogi Rice Bowl (Bulgogideopbap)

Sweet soy-marinated beef over rice.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자bulgogideopbap
영어정부 표기Bulgogi with Rice
일본어プルゴギ丼
중국어 간체중국 손님烤牛肉盖饭
중국어 번체대만·홍콩 손님烤牛肉蓋飯
불고기덮밥 (Bulgogi Rice Bowl)
불고기덮밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: A Healthier Michigan, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
불고기덮밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet soy-marinated beef over rice.

들어가는 재료: 소고기 Beef · 양파 Onion · 간장 Soy sauce · 설탕 Sugar · 밥 Rice
영어로 한 줄: Beef, onion, soy sauce, sugar, rice.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

불고기덮밥, 조금 더 길게 소개하려면

With no chili in the marinade, this is a safe choice for children and anyone who avoids spicy food. You will find it at snack bars, food courts and lunch-box shops, sometimes with glass noodles or a fried egg on top. It is an easy way to try bulgogi before going to a BBQ restaurant.

뜻: 양념에 고추가 들어가지 않아 아이들과 매운 음식을 피하는 사람에게 무난합니다. 분식집, 푸드코트, 도시락 가게에서 볼 수 있고, 당면이나 달걀프라이를 올리기도 합니다. 고깃집에 가기 전에 불고기를 맛보기 쉬운 방법입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 불고기덮밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

회덮밥 영어로 Raw Fish Rice Bowl (Hoedeopbap)

회덮밥의 영어 메뉴 이름은 Raw Fish Rice Bowl (Hoedeopbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Raw Fish Bibimbap입니다. 밥 위에 날생선회와 상추, 채소를 얹고 새콤달콤한 초고추장에 비벼 먹는 덮밥입니다.

회덮밥 Raw Fish Rice Bowl (Hoedeopbap)

Rice topped with raw fish, lettuce and vegetables, mixed with a sweet-spicy vinegar chili sauce.

Mild · Contains: Fish · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Fish

로마자hoedeopbap
영어정부 표기Raw Fish Bibimbap
일본어刺身丼
중국어 간체중국 손님生鱼片盖饭
중국어 번체대만·홍콩 손님生魚片蓋飯
회덮밥 (Raw Fish Rice Bowl)
회덮밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Piotrus, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
회덮밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice topped with raw fish, lettuce and vegetables, mixed with a sweet-spicy vinegar chili sauce.

들어가는 재료: 밥 Rice · 회 Raw fish · 상추 Lettuce · 오이 Cucumber · 초고추장 Cho-gochujang
영어로 한 줄: Rice, raw fish, lettuce, cucumber, cho-gochujang.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 생선

회덮밥, 조금 더 길게 소개하려면

Hoe-deopbap is a lunch favourite at sashimi restaurants and fish markets, especially in coastal towns. Add the chili sauce a little at a time and mix well; a bowl of fish soup often comes with it. The fish is raw, so skip it if you avoid raw seafood.

뜻: 회덮밥은 횟집과 수산시장, 특히 바닷가 동네에서 사랑받는 점심 메뉴입니다. 초고추장은 조금씩 넣어 가며 잘 비비고, 생선으로 끓인 국이 함께 나오는 경우가 많습니다. 생선이 날것이니 날해산물을 피한다면 고르지 마세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 회덮밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

낙지덮밥 영어로 Spicy Octopus Rice Bowl (Nakjideopbap)

낙지덮밥의 영어 메뉴 이름은 Spicy Octopus Rice Bowl (Nakjideopbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Octopus with Rice입니다. 낙지를 아주 매운 고추 양념에 볶아 밥 위에 얹은 덮밥입니다.

낙지덮밥 Spicy Octopus Rice Bowl (Nakjideopbap)

Small octopus stir-fried in a fiery chili sauce, served over rice.

Very spicy · Contains: Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs

로마자nakjideopbap
영어정부 표기Stir-fried Octopus with Rice
일본어テナガダコ丼
중국어 간체중국 손님章鱼盖饭
중국어 번체대만·홍콩 손님章魚蓋飯
낙지덮밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small octopus stir-fried in a fiery chili sauce, served over rice.

들어가는 재료: 낙지 Small octopus · 양파 Onion · 매운 양념 Chili sauce · 밥 Rice
영어로 한 줄: Small octopus, onion, chili sauce, rice.

맵기Very spicy아주 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

낙지덮밥, 조금 더 길게 소개하려면

Many diners pair it with something mild, such as steamed egg or bean sprout soup, to cool the heat. The octopus here is cooked — it is not the same as sannakji, the dish of raw octopus that is still moving.

뜻: 매운맛을 식히려고 계란찜이나 콩나물국 같은 순한 음식을 곁들이는 사람이 많습니다. 여기 들어가는 낙지는 익힌 것으로, 아직 움직이는 날낙지를 먹는 산낙지와는 다릅니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 낙지덮밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

카레라이스 영어로 Korean Curry Rice (Kareraiseu)

카레라이스의 영어 메뉴 이름은 Korean Curry Rice (Kareraiseu)입니다. 감자, 당근, 보통 돼지고기를 넣은 순한 노란 카레를 밥에 얹은 음식입니다.

카레라이스 Korean Curry Rice (Kareraiseu)

Mild yellow curry with potato, carrot and usually pork, served over rice.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Milk

로마자kareraiseu

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

카레라이스 (Korean Curry Rice)
카레라이스 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Ocdp, CC0, via Wikimedia Commons
카레라이스, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Mild yellow curry with potato, carrot and usually pork, served over rice.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Curry roux usually contains wheat and milk.
뜻: 카레 고형 소스에는 보통 밀과 우유가 들어갑니다.

들어가는 재료: 카레 가루(카레 블록) Curry roux · 감자 Potato · 당근 Carrot · 양파 Onion · 돼지고기 Pork · 밥 Rice
영어로 한 줄: Curry roux, potato, carrot, onion, pork, rice.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Milk밀(글루텐), 우유

카레라이스, 조금 더 길게 소개하려면

Korean home-style curry is usually made from a powder mix, so it is milder and more yellow than Japanese or Indian curry. It is a common school and home lunch, and some restaurants serve it with a pork cutlet on top (katsu curry).

뜻: 한국 가정식 카레는 보통 분말 카레로 만들어 일본이나 인도 카레보다 순하고 더 노랗습니다. 학교와 집에서 흔한 점심 메뉴이고, 돈가스를 얹어 내는 식당도 있습니다(카츠카레).

외국인 손님용 영어 페이지 → · 카레라이스 넣어서 메뉴판 만들기 →

주먹밥 영어로 Rice Ball (Jumeokbap)

주먹밥의 영어 메뉴 이름은 Rice Ball (Jumeokbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Riceballs입니다. 양념한 밥에 김가루와 깨, 참치·햄·김치 같은 속을 넣어 동그랗게 뭉친 밥입니다. 속 재료는 가게마다 많이 달라요.

주먹밥 Rice Ball (Jumeokbap)

Seasoned rice shaped into balls with seaweed flakes, sesame and a filling such as tuna, ham or kimchi.

Not spicy · Allergens: Soy, Sesame

로마자jumeokbap
영어정부 표기Riceballs
일본어おにぎり
중국어 간체중국 손님饭团
중국어 번체대만·홍콩 손님飯糰
주먹밥 (Rice Ball)
주먹밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Chloe Lim, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
주먹밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Seasoned rice shaped into balls with seaweed flakes, sesame and a filling such as tuna, ham or kimchi. Fillings vary a lot.

들어가는 재료: 밥 Rice · 김가루 Seaweed flakes · 참깨 Sesame · 속 재료 Filling
영어로 한 줄: Rice, seaweed flakes, sesame, filling.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
알레르기Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨

주먹밥, 조금 더 길게 소개하려면

Jumeokbap means "fist rice", because it is squeezed into shape by hand. Snack bars sell it in many flavours, and some restaurants bring a bowl of seasoned rice and plastic gloves so you shape your own.

뜻: 주먹밥은 손으로 꼭 쥐어 모양을 만든다고 해서 붙은 이름입니다. 분식집에서는 여러 맛으로 팔고, 양념한 밥 한 그릇과 비닐장갑을 가져다주어 직접 만들어 먹게 하는 식당도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 주먹밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

유부초밥 영어로 Fried Tofu Rice Pockets (Yubuchobap)

유부초밥의 영어 메뉴 이름은 Fried Tofu Rice Pockets (Yubuchobap)입니다. 달콤하게 간한 밥을 유부 주머니에 채운 초밥입니다.

유부초밥 Fried Tofu Rice Pockets (Yubuchobap)

Sweet-seasoned rice stuffed into pockets of fried tofu.

Not spicy · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자yubuchobap

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

유부초밥 (Fried Tofu Rice Pockets)
유부초밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Ocdp, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
유부초밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet-seasoned rice stuffed into pockets of fried tofu.

들어가는 재료: 밥 Rice · 유부 Fried tofu · 식초 Vinegar · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Rice, fried tofu, vinegar, sugar.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

유부초밥, 조금 더 길게 소개하려면

Yubu chobap is a favourite picnic and lunch-box food. Supermarkets sell kits with the tofu pockets, seasoning and flakes, and children often help make it at home; some shops top them with crab salad or tuna-mayo.

뜻: 유부초밥은 소풍과 도시락으로 사랑받는 음식입니다. 마트에서 유부, 양념, 후레이크가 든 세트를 팔아 집에서 아이들이 함께 만드는 경우가 많고, 게살 샐러드나 참치마요를 올리는 가게도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 유부초밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

쌈밥 영어로 Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)

쌈밥의 영어 메뉴 이름은 Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Leaf Wraps and Rice입니다. 밥과 함께 쌈 채소 한 바구니가 나오는 정식으로, 보통 볶거나 구운 돼지고기와 쌈장을 곁들입니다.

쌈밥 Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)

A set meal of rice with a basket of leafy greens to wrap it in, usually with stir-fried or grilled pork and ssamjang.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자ssambap
영어정부 표기Leaf Wraps and Rice
일본어野菜包みご飯
중국어 간체중국 손님蔬菜包饭
중국어 번체대만·홍콩 손님蔬菜包飯
쌈밥 (Lettuce Wrap Rice Meal)
쌈밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: wizdata, CC0, via Wikimedia Commons
쌈밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A set meal of rice with a basket of leafy greens to wrap it in, usually with stir-fried or grilled pork and ssamjang.

들어가는 재료: 밥 Rice · 상추와 쌈 채소 Lettuce and greens · 돼지고기 Pork · 쌈장 Ssamjang · 반찬 Side dishes
영어로 한 줄: Rice, lettuce and greens, pork, ssamjang, side dishes.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

쌈밥, 조금 더 길게 소개하려면

Ssambap restaurants often bring a big basket of different greens — lettuce, perilla, cabbage, kale and more — and many will refill it if you ask. Take a leaf in your palm, add a spoonful of rice, some meat and a dab of ssamjang, then fold it into one bite.

뜻: 쌈밥집에서는 상추, 깻잎, 양배추, 케일 같은 여러 쌈 채소를 큰 바구니에 담아 내는 경우가 많고, 더 달라고 하면 채워 주는 곳도 많습니다. 손바닥에 잎을 한 장 올리고 밥 한 숟가락, 고기 조금, 쌈장을 얹은 뒤 한입 크기로 접어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 쌈밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

곤드레밥 영어로 Thistle Rice (Gondeurebap)

곤드레밥의 영어 메뉴 이름은 Thistle Rice (Gondeurebap)입니다. 말린 곤드레나물을 넣어 지은 밥을 양념간장에 비벼 먹는 강원도 향토 음식입니다.

곤드레밥 Thistle Rice (Gondeurebap)

Rice cooked with dried Korean thistle greens and eaten with seasoned soy sauce — a Gangwon-do specialty.

Not spicy · Allergens: Soy, Sesame

로마자gondeurebap
영어정부 표기Thistle Rice
일본어コンドゥレナムルご飯
중국어 간체중국 손님山蓟菜饭
중국어 번체대만·홍콩 손님山薊菜飯
곤드레밥 (Thistle Rice)
곤드레밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Republic of Korea, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
곤드레밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice cooked with dried Korean thistle greens and eaten with seasoned soy sauce — a Gangwon-do specialty.

들어가는 재료: 밥 Rice · 말린 곤드레 Dried thistle greens · 간장 Soy sauce · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice, dried thistle greens, soy sauce, sesame oil.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨

곤드레밥, 조금 더 길게 소개하려면

Gondeure is a wild thistle that grows in the mountains of Gangwon-do, especially around Jeongseon and Pyeongchang. Cooked into the rice, the dried greens give it a soft, nutty taste. Add the seasoned soy sauce bit by bit; many restaurants also serve doenjang stew with it.

뜻: 곤드레는 강원도, 특히 정선과 평창 일대의 산에서 자라는 엉겅퀴 종류의 산나물입니다. 말린 곤드레를 넣어 밥을 지으면 부드럽고 고소한 맛이 납니다. 양념간장은 조금씩 넣어 비비세요. 된장찌개를 함께 내는 식당도 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 곤드레밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

영양돌솥밥 영어로 Stone Pot Rice with Nuts and Grains (Yeongyangdolsotbap)

영양돌솥밥의 영어 메뉴 이름은 Stone Pot Rice with Nuts and Grains (Yeongyangdolsotbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Nutritious Hot Stone Pot Rice입니다. 밤, 대추, 콩, 은행을 넣어 돌솥에 지은 밥입니다.

영양돌솥밥 Stone Pot Rice with Nuts and Grains (Yeongyangdolsotbap)

Rice cooked in a stone pot with chestnuts, jujubes, beans and ginkgo nuts.

Not spicy · Allergens: Soy, Tree nuts

로마자yeongyangdolsotbap
영어정부 표기Nutritious Hot Stone Pot Rice
일본어栄養釜飯
중국어 간체중국 손님营养石锅饭
중국어 번체대만·홍콩 손님營養石鍋飯
영양돌솥밥 (Stone Pot Rice with Nuts and Grains)
영양돌솥밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Junho Jung, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
영양돌솥밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice cooked in a stone pot with chestnuts, jujubes, beans and ginkgo nuts.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Scoop the rice into your bowl, then pour hot water into the pot to make nurungji (scorched-rice soup).
뜻: 밥을 그릇에 덜어 낸 뒤 돌솥에 뜨거운 물을 부으면 누룽지(숭늉)가 됩니다.

들어가는 재료: 밥 Rice · 밤 Chestnuts · 대추 Jujubes · 콩 Beans · 은행 Ginkgo nuts
영어로 한 줄: Rice, chestnuts, jujubes, beans, ginkgo nuts.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Soy, Tree nuts대두(콩), 견과류

영양돌솥밥, 조금 더 길게 소개하려면

Because the rice is cooked to order in its own stone pot, it can take a little longer to arrive. It usually comes as a set with many side dishes and a stew, and is a popular choice for a healthy-feeling meal with older family members.

뜻: 주문하면 돌솥마다 밥을 새로 지어서 나오는 데 시간이 조금 더 걸릴 수 있습니다. 보통 여러 반찬과 찌개가 함께 나오는 정식이고, 어르신과 함께 건강한 느낌의 한 끼를 먹을 때 인기가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 영양돌솥밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

알밥 영어로 Fish Roe Rice Bowl (Albap)

알밥의 영어 메뉴 이름은 Fish Roe Rice Bowl (Albap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Fish Roe Rice입니다. 알록달록한 생선알과 채소를 밥 위에 얹어 뜨거운 돌그릇에 냅니다.

알밥 Fish Roe Rice Bowl (Albap)

Rice topped with colourful fish roe and vegetables, served in a hot stone bowl.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Soy, Sesame, Fish

로마자albap
영어정부 표기Fish Roe Rice
일본어魚の卵ご飯
중국어 간체중국 손님鱼子饭
중국어 번체대만·홍콩 손님魚子飯
알밥 (Fish Roe Rice Bowl)
알밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 윤동진, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
알밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice topped with colourful fish roe and vegetables, served in a hot stone bowl.

들어가는 재료: 밥 Rice · 날치알 Fish roe · 채소 Vegetables · 김(김가루) Seaweed · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice, fish roe, vegetables, seaweed, sesame oil.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Soy, Sesame, Fish대두(콩), 참깨, 생선

알밥, 조금 더 길게 소개하려면

Albap is a common menu item at snack bars and Japanese-style restaurants. The roe is usually flying fish roe (날치알), sometimes dyed in several colours. Mix it while the bowl is still hot so the roe pops and the rice at the bottom turns crispy.

뜻: 알밥은 분식집과 일식집에서 흔히 볼 수 있는 메뉴입니다. 알은 보통 날치알이고, 여러 색으로 물들이기도 합니다. 그릇이 뜨거울 때 비벼야 알이 톡톡 터지고 바닥의 밥이 바삭하게 눌어붙습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 알밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

덮밥은 Rice Bowl과 with Rice 중 무엇을 써야 하나요?

둘 다 뜻은 통합니다. 이 표는 짧아서 메뉴판에 쓰기 편한 “Rice Bowl”을, 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」은 “with Rice”를 씁니다(제육덮밥 Spicy Stir-fried Pork with Rice). 한 메뉴판 안에서는 하나로 맞추세요.

김밥은 Gimbap인가요, Kimbap인가요?

국어의 로마자 표기법과 정부 표기 모두 Gimbap입니다. 외국에서는 Kimbap이라는 표기도 자주 보이지만, 메뉴판에는 Gimbap (Seaweed Rice Roll)처럼 쓰면 어느 쪽에 익숙한 손님이든 알아봅니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →