면 영어로 Noodles
국수 메뉴는 냉면·칼국수처럼 알려진 이름을 로마자로 앞에 쓰고, 괄호에 Cold Buckwheat Noodles, Knife-cut Noodle Soup처럼 어떤 면인지 설명합니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.
면 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요
- 냉면은 Cold Noodles — Mul Naengmyeon (Cold Buckwheat Noodles), Bibim Naengmyeon (Spicy Cold Noodles).
- 국물 국수는 Noodle Soup — Kalguksu (Knife-cut Noodle Soup), 수제비 Sujebi (Hand-torn Noodle Soup).
- 비빔은 Spicy Mixed — 비빔국수 Spicy Mixed Noodles.
괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.
면 15가지 영어 표기 한눈에 Noodles
| 메뉴 | 메뉴판 영어 표기 | 영어 설명 |
|---|---|---|
| 물냉면 | Mul Naengmyeon (Cold Buckwheat Noodles) 정부 표기: Cold Buckwheat Noodles | Chewy buckwheat noodles in an icy beef broth with radish, cucumber, pear and half a boiled egg. Not spicy |
| 비빔냉면 | Bibim Naengmyeon (Spicy Cold Noodles) 정부 표기: Spicy Buckwheat Noodles | Cold buckwheat noodles mixed with a sweet-spicy chili sauce, often served with a cup of warm broth. Spicy |
| 밀면 | Milmyeon (Busan Wheat Noodles) 정부 표기: Wheat Noodles | Busan's version of naengmyeon, made with wheat noodles in a cold, meaty broth. Not spicy |
| 막국수 | Makguksu (Buckwheat Noodles) 정부 표기: Buckwheat Noodles | Buckwheat noodles with vegetables, served cold in broth or mixed with sauce — a Gangwon-do specialty. Mild |
| 칼국수 | Kalguksu (Knife-cut Noodle Soup) 정부 표기: Noodle Soup | Handmade wheat noodles in a broth of anchovy, chicken or clams. Not spicy |
| 바지락칼국수 | Clam Knife-cut Noodles (Bajirakkalguksu) 정부 표기: Noodle Soup with Clams | Knife-cut noodles in a clear broth full of small clams. Not spicy |
| 잔치국수 | Janchi Guksu (Banquet Noodles) 정부 표기: Banquet Noodles | Thin wheat noodles in a light anchovy broth with egg strips, zucchini and seaweed — traditionally served at weddings. Not spicy |
| 비빔국수 | Spicy Mixed Noodles (Bibimguksu) 정부 표기: Spicy Noodles | Cold thin noodles mixed with a sweet-spicy gochujang sauce and vegetables. Spicy |
| 콩국수 | Cold Soy Milk Noodles (Kongguksu) 정부 표기: Noodles in Cold Soybean Soup | Noodles in a cold, creamy soy milk broth — a summer dish. Not spicy |
| 쫄면 | Jjolmyeon (Chewy Spicy Noodles) 정부 표기: Spicy Chewy Noodles | Very chewy noodles mixed with vegetables and a sweet, spicy, tangy sauce. Spicy |
| 라면 | Ramyeon (Korean Instant Noodles) | Instant noodles cooked to order, often with egg, green onion or cheese. Spicy |
| 라볶이 | Rabokki (Ramyeon Tteokbokki) 정부 표기: Stir-fried Instant Noodle | Tteokbokki with ramyeon noodles added. Spicy |
| 수제비 | Sujebi (Hand-torn Noodle Soup) 정부 표기: Hand-pulled Dough Soup | Hand-torn pieces of wheat dough in anchovy or clam broth with potato and zucchini. Not spicy |
| 잡채 | Japchae (Stir-fried Glass Noodles) 정부 표기: Stir-fried Glass Noodles and Vegetables | Sweet potato glass noodles stir-fried with vegetables and usually beef or pork in soy sauce and sesame oil — a party and holiday dish. Not spicy |
| 우동 | Korean Udon (Udong) | Thick wheat noodles in a light fish broth, often with fish cake and fried tofu. Not spicy |
물냉면 영어로 Mul Naengmyeon (Cold Buckwheat Noodles)
물냉면의 영어 메뉴 이름은 Mul Naengmyeon (Cold Buckwheat Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Cold Buckwheat Noodles입니다. 쫄깃한 메밀면을 얼음이 든 소고기 육수에 말고 무, 오이, 배, 삶은 달걀 반쪽을 얹은 냉면입니다.
| 로마자 | mullaengmyeon |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Cold Buckwheat Noodles |
| 일본어 | 水冷麺 |
| 중국어 간체중국 손님 | 冷面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 冷麵 |

물냉면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Chewy buckwheat noodles in an icy beef broth with radish, cucumber, pear and half a boiled egg.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Staff may offer to cut the long noodles with scissors. Add vinegar and mustard to taste.
뜻: 긴 면을 가위로 잘라 주겠다고 할 수 있어요. 식초와 겨자는 입맛대로 넣으세요.
들어가는 재료: 메밀면 Buckwheat noodles · 차가운 소고기 육수 Cold beef broth · 무 Radish · 오이 Cucumber · 배 Pear · 계란 Egg
영어로 한 줄: Buckwheat noodles, cold beef broth, radish, cucumber, pear, egg.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Egg소고기, 달걀 |
| 숨은 재료 | Beef broth or stock소고기 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy밀(글루텐), 달걀, 대두(콩) |
물냉면, 조금 더 길게 소개하려면
Naengmyeon comes from what is now North Korea. Pyongyang-style mul naengmyeon has a clear, mild beef broth that tastes almost plain at first, while Hamhung-style naengmyeon uses chewier starch noodles and is usually eaten bibim. At Korean BBQ restaurants, a bowl of naengmyeon is the classic way to finish a meal of grilled meat.
뜻: 냉면은 지금의 북한 지역에서 왔습니다. 평양냉면 물냉면은 맑고 순한 소고기 육수라 처음에는 거의 밍밍하게 느껴지고, 함흥냉면은 더 질긴 전분 면을 쓰며 보통 비빔으로 먹습니다. 고깃집에서는 고기를 구워 먹은 뒤 냉면 한 그릇으로 마무리하는 것이 정석입니다.
비빔냉면 영어로 Bibim Naengmyeon (Spicy Cold Noodles)
비빔냉면의 영어 메뉴 이름은 Bibim Naengmyeon (Spicy Cold Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Buckwheat Noodles입니다. 차가운 메밀면을 달콤하고 매운 양념에 비빈 냉면으로, 따뜻한 육수를 한 컵 곁들이는 경우가 많습니다.
| 로마자 | bibimnaengmyeon |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Buckwheat Noodles |
| 일본어 | 混ぜ冷麺 |
| 중국어 간체중국 손님 | 拌冷面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 拌冷麵 |

비빔냉면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Cold buckwheat noodles mixed with a sweet-spicy chili sauce, often served with a cup of warm broth.
들어가는 재료: 메밀면 Buckwheat noodles · 매운 양념 Chili sauce · 오이 Cucumber · 배 Pear · 계란 Egg
영어로 한 줄: Buckwheat noodles, chili sauce, cucumber, pear, egg.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Egg소고기, 달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy, Sesame밀(글루텐), 달걀, 대두(콩), 참깨 |
비빔냉면, 조금 더 길게 소개하려면
Pick bibim naengmyeon if you like heat: the noodles come with a spoonful of red sauce, sliced pear and cucumber, and you mix everything before eating. A cup of warm beef broth often comes on the side to sip between bites, and a little vinegar, mustard or sugar is normal to add.
뜻: 매운맛을 좋아한다면 비빔냉면을 고르세요. 빨간 양념 한 숟가락과 배, 오이를 올린 면이 나오고, 먹기 전에 모두 비빕니다. 사이사이 마실 따뜻한 소고기 육수 한 잔이 함께 나오는 경우가 많고, 식초, 겨자, 설탕을 조금 넣는 것도 흔합니다.
밀면 영어로 Milmyeon (Busan Wheat Noodles)
밀면의 영어 메뉴 이름은 Milmyeon (Busan Wheat Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Wheat Noodles입니다. 부산식 냉면으로, 밀가루 면을 차가운 고기 육수에 말아 냅니다.
| 로마자 | milmyeon |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Wheat Noodles |
| 일본어 | ミルミョン |
| 중국어 간체중국 손님 | 小麦面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 小麥麵條 |

밀면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Busan's version of naengmyeon, made with wheat noodles in a cold, meaty broth.
들어가는 재료: 밀면 Wheat noodles · 차가운 육수 Cold broth · 무 Radish · 오이 Cucumber · 계란 Egg
영어로 한 줄: Wheat noodles, cold broth, radish, cucumber, egg.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Egg소고기, 달걀 |
| 숨은 재료 | Beef broth or stock소고기 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy밀(글루텐), 달걀, 대두(콩) |
밀면, 조금 더 길게 소개하려면
Milmyeon is said to have been created by refugees from the north during the Korean War, who used wheat flour when buckwheat was hard to find. It is a summer favourite in Busan.
뜻: 밀면은 한국전쟁 때 북쪽에서 내려온 피란민들이 메밀을 구하기 어려워 밀가루로 만들어 먹으며 생겼다고 합니다. 부산의 여름 별미입니다.
막국수 영어로 Makguksu (Buckwheat Noodles)
막국수의 영어 메뉴 이름은 Makguksu (Buckwheat Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Buckwheat Noodles입니다. 메밀면에 채소를 얹어 차가운 국물에 말거나 양념에 비벼 먹는 강원도 향토 음식입니다.
| 로마자 | makguksu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Buckwheat Noodles |
| 일본어 | 混ぜそば |
| 중국어 간체중국 손님 | 荞麦凉面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 蕎麥涼麵 |

막국수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Buckwheat noodles with vegetables, served cold in broth or mixed with sauce — a Gangwon-do specialty.
들어가는 재료: 메밀면 Buckwheat noodles · 채소 Vegetables · 계란 Egg · 양념장이나 육수 Sauce or broth
영어로 한 줄: Buckwheat noodles, vegetables, egg, sauce or broth.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy, Sesame밀(글루텐), 달걀, 대두(콩), 참깨 |
막국수, 조금 더 길게 소개하려면
Chuncheon is famous for makguksu, and it is the classic way to finish a meal of dakgalbi there.
뜻: 춘천은 막국수로 유명하고, 춘천에서 닭갈비를 먹은 뒤 마무리하는 대표 메뉴입니다.
칼국수 영어로 Kalguksu (Knife-cut Noodle Soup)
칼국수의 영어 메뉴 이름은 Kalguksu (Knife-cut Noodle Soup)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Noodle Soup입니다. 손으로 썬 밀가루 면을 멸치, 닭, 조개 국물에 끓인 국수입니다.
| 로마자 | kalguksu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Noodle Soup |
| 일본어 | カルグクス |
| 중국어 간체중국 손님 | 刀切面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 刀切麵 |

칼국수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Handmade wheat noodles in a broth of anchovy, chicken or clams.
들어가는 재료: 칼국수 면 Wheat noodles · 애호박 Zucchini · 육수 Broth
영어로 한 줄: Wheat noodles, zucchini, broth.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
칼국수, 조금 더 길게 소개하려면
Kalguksu means "knife noodles": the dough is rolled out and cut by hand, so the noodles are flat and uneven and their starch thickens the broth. Clam kalguksu is a seaside favourite and chicken kalguksu a comfort dish, and many restaurants serve it with fresh, crunchy kimchi made that day (geotjeori).
뜻: 칼국수는 칼로 썬 국수라는 뜻으로, 반죽을 밀어 손으로 썰기 때문에 면이 납작하고 고르지 않으며 면의 전분이 국물을 걸쭉하게 합니다. 바지락칼국수는 바닷가에서, 닭칼국수는 편안한 한 끼로 사랑받고, 그날 담근 아삭한 겉절이를 함께 내는 식당이 많습니다.
바지락칼국수 영어로 Clam Knife-cut Noodles (Bajirakkalguksu)
바지락칼국수의 영어 메뉴 이름은 Clam Knife-cut Noodles (Bajirakkalguksu)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Noodle Soup with Clams입니다. 바지락이 가득 든 맑은 국물에 끓인 칼국수입니다.
| 로마자 | bajirakkalguksu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Noodle Soup with Clams |
| 일본어 | アサリカルグクス |
| 중국어 간체중국 손님 | 蛤蜊刀切面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 蛤蜊刀切麵 |

바지락칼국수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Knife-cut noodles in a clear broth full of small clams.
들어가는 재료: 칼국수 면 Wheat noodles · 조개 Clams · 애호박 Zucchini
영어로 한 줄: Wheat noodles, clams, zucchini.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Seafood해산물 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Molluscs밀(글루텐), 연체동물·조개류(오징어·조개 등) |
바지락칼국수, 조금 더 길게 소개하려면
The west coast, around Incheon and Daebudo island, is known for clam kalguksu. Fresh, lightly seasoned kimchi (geotjeori) usually comes with it.
뜻: 인천과 대부도 주변의 서해안이 바지락칼국수로 유명합니다. 보통 살짝 무친 겉절이가 함께 나옵니다.
잔치국수 영어로 Janchi Guksu (Banquet Noodles)
잔치국수의 영어 메뉴 이름은 Janchi Guksu (Banquet Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Banquet Noodles입니다. 가는 밀국수를 맑은 멸치 국물에 말고 달걀지단, 애호박, 김을 얹은 국수로, 전통적으로 잔치(결혼식)에서 냅니다.
| 로마자 | janchiguksu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Banquet Noodles |
| 일본어 | にゅうめん |
| 중국어 간체중국 손님 | 喜面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 喜麵 |

잔치국수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Thin wheat noodles in a light anchovy broth with egg strips, zucchini and seaweed — traditionally served at weddings.
들어가는 재료: 소면 Thin wheat noodles · 멸치 육수 Anchovy broth · 계란 Egg · 애호박 Zucchini · 김(김가루) Seaweed
영어로 한 줄: Thin wheat noodles, anchovy broth, egg, zucchini, seaweed.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy밀(글루텐), 달걀, 대두(콩) |
잔치국수, 조금 더 길게 소개하려면
Janchi means "party": long noodles stand for a long life and a long marriage, which is why asking "When will you feed us noodles?" (국수 언제 먹여 줄 거야?) means asking when someone is getting married. Today it is a quick, cheap meal at markets and noodle shops.
뜻: 잔치는 파티라는 뜻으로, 긴 국수 가닥이 긴 수명과 오래가는 결혼을 뜻해서 "국수 언제 먹여 줄 거야?"는 언제 결혼하느냐는 물음이 됩니다. 요즘은 시장과 국숫집에서 빠르고 싸게 먹는 한 끼입니다.
비빔국수 영어로 Spicy Mixed Noodles (Bibimguksu)
비빔국수의 영어 메뉴 이름은 Spicy Mixed Noodles (Bibimguksu)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Noodles입니다. 차가운 소면을 달콤하고 매운 고추장 양념과 채소에 비빈 국수입니다.
| 로마자 | bibimguksu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Noodles |
| 일본어 | 混ぜ素麺 |
| 중국어 간체중국 손님 | 拌面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 拌麵 |

비빔국수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Cold thin noodles mixed with a sweet-spicy gochujang sauce and vegetables.
들어가는 재료: 소면 Thin wheat noodles · 고추장 Gochujang · 오이 Cucumber · 계란 Egg
영어로 한 줄: Thin wheat noodles, gochujang, cucumber, egg.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy, Sesame밀(글루텐), 달걀, 대두(콩), 참깨 |
비빔국수, 조금 더 길게 소개하려면
A summer favourite and a classic partner for boiled pork or jokbal; the cold, spicy noodles balance the rich meat.
뜻: 여름에 사랑받는 메뉴이자 수육이나 족발의 단짝으로, 차갑고 매콤한 국수가 기름진 고기와 균형을 맞춥니다.
콩국수 영어로 Cold Soy Milk Noodles (Kongguksu)
콩국수의 영어 메뉴 이름은 Cold Soy Milk Noodles (Kongguksu)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Noodles in Cold Soybean Soup입니다. 차갑고 고소한 콩물에 국수를 만 여름 음식입니다.
| 로마자 | kongguksu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Noodles in Cold Soybean Soup |
| 일본어 | 豆乳素麺 |
| 중국어 간체중국 손님 | 豆汁面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 豆汁麵 |

콩국수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Noodles in a cold, creamy soy milk broth — a summer dish.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Add salt — or sugar, as many do in Jeolla-do.
뜻: 소금을 넣어 드세요. 전라도에서는 설탕을 넣는 사람도 많아요.
들어가는 재료: 국수(소면·중면) Wheat noodles · 콩물 Soybean broth · 오이 Cucumber
영어로 한 줄: Wheat noodles, soybean broth, cucumber.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
콩국수, 조금 더 길게 소개하려면
Kongguksu restaurants are busiest in summer. The soy milk is ground from soaked soybeans, and it is usually topped with cucumber strips.
뜻: 콩국수 집은 여름에 가장 붐빕니다. 콩국은 불린 콩을 갈아 만들고, 보통 오이채를 올립니다.
쫄면 영어로 Jjolmyeon (Chewy Spicy Noodles)
쫄면의 영어 메뉴 이름은 Jjolmyeon (Chewy Spicy Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Chewy Noodles입니다. 아주 쫄깃한 면을 채소와 달콤하고 맵고 새콤한 양념에 비벼 먹습니다.
| 로마자 | jjolmyeon |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Chewy Noodles |
| 일본어 | チョルミョン |
| 중국어 간체중국 손님 | 辣拌筋面 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 辣拌筋麵 |

쫄면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Very chewy noodles mixed with vegetables and a sweet, spicy, tangy sauce.
들어가는 재료: 쫄면 사리 Chewy wheat noodles · 양배추 Cabbage · 콩나물 Bean sprouts · 계란 Egg · 매운 양념 Chili sauce
영어로 한 줄: Chewy wheat noodles, cabbage, bean sprouts, egg, chili sauce.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy, Sesame밀(글루텐), 달걀, 대두(콩), 참깨 |
쫄면, 조금 더 길게 소개하려면
The usual story is that jjolmyeon was born by accident in Incheon in the 1970s, when a noodle factory made noodles that came out too thick and chewy, and a snack bar nearby served them with spicy sauce. Today it is a snack-bar standard, often eaten with gimbap or fried dumplings.
뜻: 쫄면은 1970년대 인천의 한 국수 공장에서 면이 너무 굵고 질기게 뽑혀 나왔고, 근처 분식집이 이를 매운 양념에 비벼 팔면서 우연히 생겼다는 이야기가 널리 알려져 있습니다. 지금은 분식집의 기본 메뉴로, 김밥이나 군만두와 함께 먹는 경우가 많습니다.
라면 영어로 Ramyeon (Korean Instant Noodles)
라면의 영어 메뉴 이름은 Ramyeon (Korean Instant Noodles)입니다. 주문하면 끓여 주는 라면으로, 달걀, 파, 치즈를 넣는 경우가 많습니다.
| 로마자 | ramyeon |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

라면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Instant noodles cooked to order, often with egg, green onion or cheese.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Most soup bases contain beef or seafood flavouring.
뜻: 대부분의 수프에는 소고기나 해물 맛 원료가 들어갑니다.
들어가는 재료: 라면 사리 Instant noodles · 수프(분말 스프) Soup base · 계란 Egg · 파 Green onion
영어로 한 줄: Instant noodles, soup base, egg, green onion.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 숨은 재료 | Beef broth or stock소고기 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
라면, 조금 더 길게 소개하려면
Snack bars offer many versions — cheese ramyeon, tteok-ramyeon with rice cakes, or with dumplings. At Han River parks in Seoul, shops cook instant noodles in a machine (Hangang ramyeon).
뜻: 분식집에서는 치즈라면, 떡라면, 만두라면처럼 여러 가지로 냅니다. 서울 한강공원의 가게에서는 즉석 조리기로 라면을 끓여 먹습니다(한강라면).
라볶이 영어로 Rabokki (Ramyeon Tteokbokki)
라볶이의 영어 메뉴 이름은 Rabokki (Ramyeon Tteokbokki)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Instant Noodle입니다. 떡볶이에 라면 사리를 넣은 음식입니다.
| 로마자 | rabokki |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Stir-fried Instant Noodle |
| 일본어 | ラボキ |
| 중국어 간체중국 손님 | 拉面辣炒年糕 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 拉麵辣炒年糕 |

라볶이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Tteokbokki with ramyeon noodles added.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 라면 사리 Ramyeon noodles · 어묵 Fish cakes · 고추장 Gochujang
영어로 한 줄: Rice cakes, ramyeon noodles, fish cakes, gochujang.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 생선 |
라볶이, 조금 더 길게 소개하려면
Rabokki adds a pack of instant noodles to tteokbokki, cooked in the same pot so the noodles soak up the sauce. It is made for sharing — eat the noodles first, as they go soft quickly.
뜻: 라볶이는 떡볶이에 라면 사리를 넣어 같은 냄비에 끓이기 때문에 면이 양념을 머금습니다. 나눠 먹기 좋은 메뉴로, 면이 빨리 불으니 면부터 드세요.
수제비 영어로 Sujebi (Hand-torn Noodle Soup)
수제비의 영어 메뉴 이름은 Sujebi (Hand-torn Noodle Soup)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Hand-pulled Dough Soup입니다. 손으로 뜯은 밀가루 반죽을 멸치나 조개 국물에 감자, 애호박과 함께 끓인 음식입니다.
| 로마자 | sujebi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Hand-pulled Dough Soup |
| 일본어 | すいとん |
| 중국어 간체중국 손님 | 面片汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 麵片湯 |

수제비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Hand-torn pieces of wheat dough in anchovy or clam broth with potato and zucchini.
들어가는 재료: 밀가루 반죽 Wheat dough · 감자 Potato · 애호박 Zucchini · 육수 Broth
영어로 한 줄: Wheat dough, potato, zucchini, broth.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐) |
수제비, 조금 더 길게 소개하려면
Sujebi is home-style comfort food, remembered from times when rice was scarce: the dough is torn into thin, uneven flakes and dropped into boiling broth. Many kalguksu restaurants serve it too, and some offer kaljebi — knife-cut noodles and dough flakes in one bowl.
뜻: 수제비는 쌀이 귀하던 시절을 떠올리게 하는 집밥으로, 반죽을 얇고 고르지 않게 뜯어 끓는 국물에 넣습니다. 칼국수 집에서도 많이 팔고, 칼국수와 수제비를 한 그릇에 담은 칼제비를 내는 곳도 있습니다.
잡채 영어로 Japchae (Stir-fried Glass Noodles)
잡채의 영어 메뉴 이름은 Japchae (Stir-fried Glass Noodles)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Glass Noodles and Vegetables입니다. 고구마 당면을 채소와 보통 소고기나 돼지고기와 함께 간장과 참기름에 볶은 음식으로, 잔치와 명절 음식입니다.
| 로마자 | japchae |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Stir-fried Glass Noodles and Vegetables |
| 일본어 | チャプチェ |
| 중국어 간체중국 손님 | 什锦炒粉丝 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 什錦拌粉絲 |

잡채, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sweet potato glass noodles stir-fried with vegetables and usually beef or pork in soy sauce and sesame oil — a party and holiday dish.
들어가는 재료: 당면 Glass noodles · 시금치 Spinach · 당근 Carrot · 버섯 Mushrooms · 소고기나 돼지고기 Beef or pork · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Glass noodles, spinach, carrot, mushrooms, beef or pork, soy sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
잡채, 조금 더 길게 소개하려면
Japchae began as a royal court dish made without noodles; glass noodles were added in the 20th century. It is a fixture at birthdays, weddings and holiday meals.
뜻: 잡채는 원래 당면 없이 만들던 궁중 요리였고, 당면은 20세기에 들어 더해졌습니다. 생일, 결혼식, 명절 상에 빠지지 않습니다.
우동 영어로 Korean Udon (Udong)
우동의 영어 메뉴 이름은 Korean Udon (Udong)입니다. 굵은 밀가루 면을 가벼운 생선 국물에 만 국수로, 어묵과 유부를 얹는 경우가 많습니다.
| 로마자 | udong |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

우동, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Thick wheat noodles in a light fish broth, often with fish cake and fried tofu.
들어가는 재료: 우동면 Thick wheat noodles · 생선 육수(가쓰오 육수) Fish broth · 어묵 Fish cake · 파 Green onion
영어로 한 줄: Thick wheat noodles, fish broth, fish cake, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 생선 |
우동, 조금 더 길게 소개하려면
Korean udon is a snack-bar and road-trip dish rather than a Japanese specialty: a simple bowl with fish cake, fried tofu, crown daisy greens (ssukgat) and seaweed flakes in a light broth. It is a classic at highway rest stops and is often eaten with gimbap.
뜻: 한국의 우동은 일본 요리라기보다 분식집과 여행길의 음식입니다. 맑은 국물에 어묵, 유부, 쑥갓, 김가루를 올린 소박한 한 그릇이고, 고속도로 휴게소의 대표 메뉴로 김밥과 함께 먹는 경우가 많습니다.
자주 묻는 질문
물냉면과 비빔냉면은 영어로 어떻게 구분하나요?
물냉면은 Mul Naengmyeon (Cold Buckwheat Noodles), 비빔냉면은 Bibim Naengmyeon (Spicy Cold Noodles)입니다. 정부 표기는 Cold Buckwheat Noodles, Spicy Buckwheat Noodles입니다.
칼국수는 영어로 뭐예요?
Kalguksu (Knife-cut Noodle Soup)입니다. 정부 표기는 Noodle Soup으로 짧은데, 칼로 썬 면이라는 특징을 살리려면 Knife-cut을 넣으세요.
출처
- 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
- 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
- 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.
다른 메뉴 영어로
- 밥·덮밥Rice Dishes
- 국밥·죽Rice Soups & Porridge
- 국·탕Soups
- 찌개·전골Stews & Hot Pots
- 고기구이Korean BBQ
- 찜·조림·볶음Braised & Stir-fried
- 수육·족발·순대Boiled Meat & Sausage
- 생선·해산물·회Fish & Seafood
- 면Noodles
- 한국식 중식Korean-Chinese
- 전·튀김Pancakes & Fried
- 치킨Fried Chicken
- 분식·길거리 음식Street Food & Snacks
- 반찬·김치Side Dishes & Kimchi
- 소스·양념Sauces & Seasonings
- 떡·디저트Rice Cakes & Desserts
- 음료·술Drinks
- 편의점 메뉴Convenience Store