MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 전·튀김

전·튀김 영어로 Pancakes & Fried

반죽을 넓게 부친 전은 영어 메뉴판에 Pancake, 재료에 옷을 입혀 지진 전은 Pan-fried, 튀김은 Fried로 씁니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

전·튀김 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

전·튀김 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 넓게 부친 전은 Pancake — 파전 Pajeon (Green Onion Pancake), 김치전 Kimchi Pancake.
  • 옷을 입혀 지진 전은 Pan-fried — 육전 Pan-fried Beef Slices. 정부 표기는 Pan-fried Battered Beef입니다.
  • 튀김은 Fried — 오징어튀김 Fried Squid.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

전·튀김 12가지 영어 표기 한눈에 Pancakes & Fried

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
파전Pajeon (Green Onion Pancake) 정부 표기: Green Onion PancakeSavory pancake with long green onions — the classic match for makgeolli on a rainy day. Not spicy
해물파전Seafood Green Onion Pancake (Haemulpajeon) 정부 표기: Seafood and Green Onion PancakeGreen onion pancake loaded with squid, shrimp and clams. Not spicy
김치전Kimchi Pancake (Kimchijeon) 정부 표기: Kimchi PancakeCrispy pancake made with chopped kimchi, sometimes with pork or seafood. Mild
감자전Potato Pancake (Gamjajeon) 정부 표기: Potato PancakeChewy pancake made from grated potato, often vegan — a Gangwon-do specialty. Not spicy
빈대떡Bindaetteok (Mung Bean Pancake) 정부 표기: Mung Bean PancakeThick, crispy pancake of ground mung beans with bean sprouts, kimchi and often pork — famous at Gwangjang Market. Not spicy
동그랑땡Meat Patties (Donggeurangttaeng) 정부 표기: Meat FrittersSmall round patties of minced meat and tofu, dipped in egg and pan-fried — a holiday dish. Not spicy
육전Pan-fried Beef Slices (Yukjeon) 정부 표기: Pan-fried Battered BeefThin slices of beef dipped in flour and egg and pan-fried. Not spicy
호박전Zucchini Pancakes (Hobakjeon) 정부 표기: Pan-fried Battered ZucchiniZucchini slices dipped in flour and egg and pan-fried. Not spicy
모둠전Assorted Pancakes (Modumjeon) 정부 표기: Assorted Savory PancakesA platter of mixed jeon — fish fillets, meat patties, zucchini and more. Not spicy
모둠튀김Assorted Fried Snacks (Modumtwigim) Mixed fried snacks — squid, sweet potato, vegetables, seaweed rolls and boiled egg. Not spicy
김말이Fried Seaweed Rolls (Gimmari) 정부 표기: Deep-fried Laver RollGlass noodles rolled in seaweed, battered and fried. Not spicy
오징어튀김Fried Squid (Ojingeotwigim) 정부 표기: Deep-fried SquidBattered and fried squid strips. Not spicy

파전 영어로 Pajeon (Green Onion Pancake)

파전의 영어 메뉴 이름은 Pajeon (Green Onion Pancake)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Green Onion Pancake입니다. 긴 쪽파를 넣은 부침개로, 비 오는 날 막걸리와 함께 먹는 대표 메뉴입니다.

파전 Pajeon (Green Onion Pancake)

Savory pancake with long green onions — the classic match for makgeolli on a rainy day.

Not spicy · Contains: Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg

로마자pajeon
영어정부 표기Green Onion Pancake
일본어ねぎのチヂミ
중국어 간체중국 손님葱煎饼
중국어 번체대만·홍콩 손님蔥煎餅
파전 (Pajeon)
파전 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Tales of an LA Addict (Abby), CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
파전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Savory pancake with long green onions — the classic match for makgeolli on a rainy day.

들어가는 재료: 부침 반죽 Flour batter · 파 Green onions · 계란 Egg
영어로 한 줄: Flour batter, green onions, egg.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Egg달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg밀(글루텐), 달걀

파전, 조금 더 길게 소개하려면

Dongnae in Busan is famous for dongnae-pajeon, made with green onions and seafood in a thick batter. Many Koreans crave pajeon and makgeolli when it rains.

뜻: 부산 동래는 두툼한 반죽에 파와 해물을 넣어 부치는 동래파전으로 유명합니다. 비가 오면 파전과 막걸리가 생각나는 한국인이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 파전 넣어서 메뉴판 만들기 →

해물파전 영어로 Seafood Green Onion Pancake (Haemulpajeon)

해물파전의 영어 메뉴 이름은 Seafood Green Onion Pancake (Haemulpajeon)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Seafood and Green Onion Pancake입니다. 오징어, 새우, 조개를 듬뿍 넣은 파전입니다.

해물파전 Seafood Green Onion Pancake (Haemulpajeon)

Green onion pancake loaded with squid, shrimp and clams.

Not spicy · Contains: Seafood, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg, Crustaceans, Molluscs

로마자haemulpajeon
영어정부 표기Seafood and Green Onion Pancake
일본어海鮮とねぎのチヂミ
중국어 간체중국 손님海鲜葱煎饼
중국어 번체대만·홍콩 손님海鮮蔥煎餅
해물파전 (Seafood Green Onion Pancake)
해물파전 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Maggie, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
해물파전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Green onion pancake loaded with squid, shrimp and clams.

들어가는 재료: 부침 반죽 Flour batter · 파 Green onions · 오징어 Squid · 새우 Shrimp · 계란 Egg
영어로 한 줄: Flour batter, green onions, squid, shrimp, egg.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood, Egg해산물, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg, Crustaceans, Molluscs밀(글루텐), 달걀, 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

해물파전, 조금 더 길게 소개하려면

Staff often cut it with scissors at the table. Dip pieces in soy sauce with a little vinegar.

뜻: 직원이 식탁에서 가위로 잘라 주는 경우가 많습니다. 식초를 조금 넣은 간장에 찍어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 해물파전 넣어서 메뉴판 만들기 →

김치전 영어로 Kimchi Pancake (Kimchijeon)

김치전의 영어 메뉴 이름은 Kimchi Pancake (Kimchijeon)입니다. 잘게 썬 김치로 바삭하게 부친 전으로, 돼지고기나 해물을 넣기도 합니다.

김치전 Kimchi Pancake (Kimchijeon)

Crispy pancake made with chopped kimchi, sometimes with pork or seafood.

Mild · Allergens: Wheat / gluten

로마자gimchijeon
영어정부 표기Kimchi Pancake
일본어キムチのチヂミ
중국어 간체중국 손님辛奇煎饼
중국어 번체대만·홍콩 손님辛奇煎餅
김치전 (Kimchi Pancake)
김치전 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Prince Roy, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
김치전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Crispy pancake made with chopped kimchi, sometimes with pork or seafood.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Kimchi usually contains fermented seafood.
뜻: 김치에는 보통 젓갈이 들어갑니다.

들어가는 재료: 부침 반죽 Flour batter · 김치 Kimchi
영어로 한 줄: Flour batter, kimchi.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐)

김치전, 조금 더 길게 소개하려면

Kimchi pancake is best made with sour, well-fermented kimchi, and because it is easy to make at home it is a favourite rainy-day snack with makgeolli. Pubs and pancake bars often serve it alongside green onion pancake.

뜻: 김치전은 시고 잘 익은 김치로 부쳐야 맛있고, 집에서 쉽게 만들 수 있어 비 오는 날 막걸리와 함께 사랑받는 간식입니다. 술집과 전집에서는 파전과 함께 내는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 김치전 넣어서 메뉴판 만들기 →

감자전 영어로 Potato Pancake (Gamjajeon)

감자전의 영어 메뉴 이름은 Potato Pancake (Gamjajeon)입니다. 간 감자로 부친 쫄깃한 전으로, 비건인 경우가 많은 강원도 향토 음식입니다.

감자전 Potato Pancake (Gamjajeon)

Chewy pancake made from grated potato, often vegan — a Gangwon-do specialty.

Not spicy

로마자gamjajeon
영어정부 표기Potato Pancake
일본어じゃがいものチヂミ
중국어 간체중국 손님土豆煎饼
중국어 번체대만·홍콩 손님馬鈴薯煎餅
감자전 (Potato Pancake)
감자전 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Opencage, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons
감자전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Chewy pancake made from grated potato, often vegan — a Gangwon-do specialty.

들어가는 재료: 간 감자 Grated potato · 소금 Salt
영어로 한 줄: Grated potato, salt.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능

감자전, 조금 더 길게 소개하려면

Restaurants in Gangwon-do grate the potatoes to order, which gives the pancake its chewy texture. It is a classic with makgeolli.

뜻: 강원도의 식당들은 주문을 받으면 감자를 갈아 부치기 때문에 쫄깃한 식감이 납니다. 막걸리와 함께 먹는 대표 메뉴입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 감자전 넣어서 메뉴판 만들기 →

빈대떡 영어로 Bindaetteok (Mung Bean Pancake)

빈대떡의 영어 메뉴 이름은 Bindaetteok (Mung Bean Pancake)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Mung Bean Pancake입니다. 간 녹두에 숙주, 김치, 보통 돼지고기를 넣어 두툼하고 바삭하게 부친 전으로, 광장시장이 유명합니다. 녹두전이라고도 합니다.

빈대떡 Bindaetteok (Mung Bean Pancake)

Thick, crispy pancake of ground mung beans with bean sprouts, kimchi and often pork — famous at Gwangjang Market.

Not spicy · Contains: Pork

로마자bindaetteok
영어정부 표기Mung Bean Pancake
일본어ピンデトク
중국어 간체중국 손님绿豆煎饼
중국어 번체대만·홍콩 손님綠豆煎餅
빈대떡 (Bindaetteok)
빈대떡 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Korean Culture and Information Service, KOGL Type 1, via Wikimedia Commons
빈대떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thick, crispy pancake of ground mung beans with bean sprouts, kimchi and often pork — famous at Gwangjang Market. Also called nokdujeon.

들어가는 재료: 간 녹두 Ground mung beans · 콩나물 Bean sprouts · 김치 Kimchi · 돼지고기 Pork
영어로 한 줄: Ground mung beans, bean sprouts, kimchi, pork.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)

빈대떡, 조금 더 길게 소개하려면

At Gwangjang Market, stalls grind the mung beans on stone mills and fry the pancakes in plenty of oil. Dip pieces in soy sauce with onion.

뜻: 광장시장의 가게들은 녹두를 맷돌에 갈아 기름을 넉넉히 두르고 부칩니다. 양파를 넣은 간장에 찍어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 빈대떡 넣어서 메뉴판 만들기 →

동그랑땡 영어로 Meat Patties (Donggeurangttaeng)

동그랑땡의 영어 메뉴 이름은 Meat Patties (Donggeurangttaeng)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Meat Fritters입니다. 다진 고기와 두부로 동그랗게 빚어 달걀물을 입혀 부친 전으로, 명절 음식입니다.

동그랑땡 Meat Patties (Donggeurangttaeng)

Small round patties of minced meat and tofu, dipped in egg and pan-fried — a holiday dish.

Not spicy · Contains: Pork, Beef, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy

로마자donggeurangttaeng
영어정부 표기Meat Fritters
일본어肉団子のチヂミ
중국어 간체중국 손님香煎肉饼
중국어 번체대만·홍콩 손님香煎肉餅
동그랑땡 (Meat Patties)
동그랑땡 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 행복한 초록개구리, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
동그랑땡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small round patties of minced meat and tofu, dipped in egg and pan-fried — a holiday dish.

들어가는 재료: 다진 돼지고기나 소고기 Minced pork or beef · 두부 Tofu · 채소 Vegetables · 계란 Egg · 밀가루 Flour
영어로 한 줄: Minced pork or beef, tofu, vegetables, egg, flour.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Beef, Egg돼지고기, 소고기, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy밀(글루텐), 달걀, 대두(콩)

동그랑땡, 조금 더 길게 소개하려면

Families make plates of donggeurangttaeng for Chuseok and Lunar New Year along with other jeon, and leftovers often go into stews. It is also called gogi wanja-jeon (meatball jeon).

뜻: 추석과 설날에 가족이 다른 전과 함께 동그랑땡을 접시 가득 부치고, 남은 것은 찌개에 넣기도 합니다. 고기완자전이라고도 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 동그랑땡 넣어서 메뉴판 만들기 →

육전 영어로 Pan-fried Beef Slices (Yukjeon)

육전의 영어 메뉴 이름은 Pan-fried Beef Slices (Yukjeon)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Pan-fried Battered Beef입니다. 얇게 썬 소고기에 밀가루와 달걀물을 입혀 부친 전입니다.

육전 Pan-fried Beef Slices (Yukjeon)

Thin slices of beef dipped in flour and egg and pan-fried.

Not spicy · Contains: Beef, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg

로마자yukjeon
영어정부 표기Pan-fried Battered Beef
일본어牛肉のチヂミ
중국어 간체중국 손님香煎肉片
중국어 번체대만·홍콩 손님香煎肉片
육전 (Pan-fried Beef Slices)
육전 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Choi Kwang-mo, CC0, via Wikimedia Commons
육전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thin slices of beef dipped in flour and egg and pan-fried.

들어가는 재료: 소고기 Beef · 밀가루 Flour · 계란 Egg
영어로 한 줄: Beef, flour, egg.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef, Egg소고기, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg밀(글루텐), 달걀

육전, 조금 더 길게 소개하려면

Yukjeon is especially popular in Gwangju and South Jeolla, where some restaurants fry it at your table so you can eat it hot.

뜻: 육전은 특히 광주와 전남에서 인기가 많고, 식탁에서 바로 부쳐 주어 뜨거울 때 먹게 하는 식당도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 육전 넣어서 메뉴판 만들기 →

호박전 영어로 Zucchini Pancakes (Hobakjeon)

호박전의 영어 메뉴 이름은 Zucchini Pancakes (Hobakjeon)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Pan-fried Battered Zucchini입니다. 애호박을 썰어 밀가루와 달걀물을 입혀 부친 전입니다.

호박전 Zucchini Pancakes (Hobakjeon)

Zucchini slices dipped in flour and egg and pan-fried.

Not spicy · Contains: Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg

로마자hobakjeon
영어정부 표기Pan-fried Battered Zucchini
일본어ズッキーニのチヂミ
중국어 간체중국 손님香煎西葫芦
중국어 번체대만·홍콩 손님香煎西葫蘆
호박전 (Zucchini Pancakes)
호박전 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: hyun chun kim, CC0, via Wikimedia Commons
호박전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Zucchini slices dipped in flour and egg and pan-fried.

들어가는 재료: 애호박 Zucchini · 밀가루 Flour · 계란 Egg
영어로 한 줄: Zucchini, flour, egg.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Egg달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg밀(글루텐), 달걀

호박전, 조금 더 길게 소개하려면

It is a standard dish on Chuseok and Lunar New Year tables, served with other jeon. Dip it in soy sauce with vinegar.

뜻: 추석과 설날 상에 다른 전과 함께 올리는 기본 전입니다. 식초를 넣은 간장에 찍어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 호박전 넣어서 메뉴판 만들기 →

모둠전 영어로 Assorted Pancakes (Modumjeon)

모둠전의 영어 메뉴 이름은 Assorted Pancakes (Modumjeon)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Assorted Savory Pancakes입니다. 동태전, 고기 전, 호박전 등 여러 가지 전을 함께 담은 모둠입니다.

모둠전 Assorted Pancakes (Modumjeon)

A platter of mixed jeon — fish fillets, meat patties, zucchini and more.

Not spicy · Contains: Pork, Fish, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg, Fish

로마자modumjeon
영어정부 표기Assorted Savory Pancakes
일본어チヂミの盛り合わせ
중국어 간체중국 손님煎饼拼盘
중국어 번체대만·홍콩 손님煎餅拼盤
모둠전, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A platter of mixed jeon — fish fillets, meat patties, zucchini and more.

들어가는 재료: 생선전 여러 가지 Assorted battered fish · 고기와 채소 Meat and vegetables
영어로 한 줄: Assorted battered fish, meat and vegetables.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork, Fish, Egg돼지고기, 생선, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg, Fish밀(글루텐), 달걀, 생선

모둠전, 조금 더 길게 소개하려면

Jeon platters are popular on rainy days and at holiday meals. Market stalls let you pick the kinds you want.

뜻: 모둠전은 비 오는 날과 명절에 인기가 많습니다. 시장 노점에서는 원하는 전을 골라 담을 수 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 모둠전 넣어서 메뉴판 만들기 →

모둠튀김 영어로 Assorted Fried Snacks (Modumtwigim)

모둠튀김의 영어 메뉴 이름은 Assorted Fried Snacks (Modumtwigim)입니다. 오징어, 고구마, 채소, 김말이, 삶은 달걀 등 여러 가지 튀김을 담은 모둠입니다.

모둠튀김 Assorted Fried Snacks (Modumtwigim)

Mixed fried snacks — squid, sweet potato, vegetables, seaweed rolls and boiled egg.

Not spicy · Contains: Seafood, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg, Molluscs, Crustaceans

로마자modumtwigim

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

모둠튀김, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Mixed fried snacks — squid, sweet potato, vegetables, seaweed rolls and boiled egg.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Dip them in tteokbokki sauce.
뜻: 떡볶이 국물에 찍어 드세요.

들어가는 재료: 오징어 Squid · 고구마 Sweet potato · 채소 Vegetables · 김말이 Seaweed rolls · 계란 Egg · 튀김옷 Batter
영어로 한 줄: Squid, sweet potato, vegetables, seaweed rolls, egg, batter.

맵기Not spicy안 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Seafood, Egg해산물, 달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg, Molluscs, Crustaceans밀(글루텐), 달걀, 연체동물·조개류(오징어·조개 등), 갑각류(새우·게)

모둠튀김, 조금 더 길게 소개하려면

Korean twigim has a thick batter and is often fried again to order to warm it up. Snack bars sell it by the piece next to tteokbokki and sundae.

뜻: 한국 튀김은 튀김옷이 두껍고, 주문하면 다시 한 번 튀겨 따뜻하게 내는 경우가 많습니다. 분식집에서 떡볶이, 순대 옆에 두고 개수 단위로 팝니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 모둠튀김 넣어서 메뉴판 만들기 →

김말이 영어로 Fried Seaweed Rolls (Gimmari)

김말이의 영어 메뉴 이름은 Fried Seaweed Rolls (Gimmari)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Deep-fried Laver Roll입니다. 당면을 김에 말아 튀김옷을 입혀 튀긴 음식입니다.

김말이 Fried Seaweed Rolls (Gimmari)

Glass noodles rolled in seaweed, battered and fried.

Not spicy · Allergens: Wheat / gluten

로마자gimmari
영어정부 표기Deep-fried Laver Roll
일본어春雨のり巻き天ぷら
중국어 간체중국 손님炸紫菜卷
중국어 번체대만·홍콩 손님炸紫菜捲
김말이 (Fried Seaweed Rolls)
김말이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 경빈마마, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
김말이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Glass noodles rolled in seaweed, battered and fried.

들어가는 재료: 당면 Glass noodles · 김 Seaweed · 튀김옷 Batter
영어로 한 줄: Glass noodles, seaweed, batter.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐)

김말이, 조금 더 길게 소개하려면

Gimmari is a snack-bar classic, sold next to tteokbokki and sundae. It soaks up sauce well, so many people order it to dip.

뜻: 김말이는 떡볶이, 순대 옆에서 파는 분식집의 대표 메뉴입니다. 소스를 잘 머금어 찍어 먹으려고 시키는 사람이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 김말이 넣어서 메뉴판 만들기 →

오징어튀김 영어로 Fried Squid (Ojingeotwigim)

오징어튀김의 영어 메뉴 이름은 Fried Squid (Ojingeotwigim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Deep-fried Squid입니다. 오징어를 길게 썰어 튀김옷을 입혀 튀긴 음식입니다.

오징어튀김 Fried Squid (Ojingeotwigim)

Battered and fried squid strips.

Not spicy · Contains: Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Molluscs

로마자ojingeotwigim
영어정부 표기Deep-fried Squid
일본어イカ天ぷら
중국어 간체중국 손님炸鱿鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님炸魷魚
오징어튀김, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Battered and fried squid strips.

들어가는 재료: 오징어 Squid · 튀김옷 Batter
영어로 한 줄: Squid, batter.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Molluscs밀(글루텐), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

오징어튀김, 조금 더 길게 소개하려면

You will find it at snack bars and market stalls. Dip it in soy sauce, or in tteokbokki sauce like other twigim.

뜻: 분식집과 시장 노점에서 볼 수 있습니다. 간장에 찍거나, 다른 튀김처럼 떡볶이 국물에 찍어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오징어튀김 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

전은 Pancake이라고 써도 되나요?

파전·김치전처럼 반죽을 넓게 부친 것은 Pancake이 잘 통합니다. 육전·호박전처럼 재료에 밀가루와 달걀옷을 입혀 지진 것은 정부 표기처럼 Pan-fried Battered ~가 더 정확합니다.

빈대떡은 영어로 뭐예요?

Bindaetteok (Mung Bean Pancake)입니다. 녹두를 갈아 부친 전이라 Mung Bean을 넣습니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →