국·탕 영어로 Soups
국과 맑은 탕은 영어 메뉴판에 재료 + Soup, 맵고 건더기가 많아 찌개처럼 먹는 탕은 Stew로 씁니다. 괄호 안에 로마자를 붙이면 손님이 한국 이름 그대로 주문할 수 있습니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.
국·탕 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요
- 국과 맑은 탕은 Soup — 미역국 Seaweed Soup, 갈비탕 Beef Short Rib Soup, 삼계탕 Ginseng Chicken Soup.
- 맵고 건더기가 많은 탕은 Stew — 매운탕 Spicy Fish Stew, 감자탕 Pork Back-bone Stew, 해물탕 Spicy Seafood Stew. 정부 표기도 같습니다.
- 해장국은 Hangover Soup — 뼈해장국 Pork Bone Hangover Soup.
괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.
국·탕 23가지 영어 표기 한눈에 Soups
| 메뉴 | 메뉴판 영어 표기 | 영어 설명 |
|---|---|---|
| 갈비탕 | Beef Short Rib Soup (Galbitang) 정부 표기: Short Rib Soup | Clear, comforting soup with tender beef short ribs, radish and glass noodles. Not spicy |
| 설렁탕 | Ox Bone Soup (Seolleongtang) 정부 표기: Ox Bone Soup | Milky white soup simmered from ox bones for hours, with sliced beef and thin noodles. Not spicy |
| 곰탕 | Beef Bone Soup (Gomtang) 정부 표기: Beef Bone Soup | Clear, rich soup made by long-simmering beef and bones — clearer and lighter than seolleongtang. Not spicy |
| 꼬리곰탕 | Oxtail Soup (Kkorigomtang) 정부 표기: Oxtail Soup | Hearty soup of slow-cooked oxtail. Not spicy |
| 도가니탕 | Ox Knee Soup (Doganitang) 정부 표기: Ox Knee Soup | Soup with soft, gelatinous ox knee cartilage, prized for its texture. Not spicy |
| 삼계탕 | Ginseng Chicken Soup (Samgyetang) 정부 표기: Ginseng Chicken Soup | A whole young chicken stuffed with sticky rice, ginseng, garlic and jujubes and simmered in broth. Not spicy |
| 감자탕 | Pork Back-bone Stew (Gamjatang) 정부 표기: Pork Back-bone Stew | Spicy stew of pork neck bones, potatoes and greens, cooked at the table and shared. Spicy |
| 뼈해장국 | Pork Bone Hangover Soup (Ppyeohaejangguk) | A one-person bowl of pork back-bone stew, eaten as a hangover cure. Spicy |
| 선지해장국 | Ox Blood Hangover Soup (Seonjihaejangguk) | Beef broth with cubes of congealed ox blood (seonji), cabbage and bean sprouts. Mild |
| 육개장 | Spicy Beef Soup (Yukgaejang) 정부 표기: Spicy Beef Soup | Fiery red soup of shredded beef, bracken, bean sprouts and green onion. Spicy |
| 미역국 | Seaweed Soup (Miyeokguk) 정부 표기: Seaweed Soup | Seaweed soup, usually with beef (sometimes mussels or anchovy broth). Not spicy |
| 떡국 | Rice Cake Soup (Tteokguk) 정부 표기: Sliced Rice Cake Soup | Sliced rice cakes in beef broth with egg and seaweed — eaten on Lunar New Year, when everyone turns a year older. Not spicy |
| 떡만둣국 | Rice Cake and Dumpling Soup (Tteongmandutguk) 정부 표기: Sliced Rice Cake and Dumpling Soup | Rice cake soup with dumplings added. Not spicy |
| 만둣국 | Dumpling Soup (Mandutguk) 정부 표기: Dumpling Soup | Dumplings in a light beef or anchovy broth with egg and green onion. Not spicy |
| 추어탕 | Loach Soup (Chueotang) 정부 표기: Loach Soup | Thick soup made from ground mudfish (loach) with greens and perilla seeds. Mild |
| 매운탕 | Spicy Fish Stew (Maeuntang) 정부 표기: Spicy Fish Stew | Spicy fish stew, often made with the bones of the fish you just ate raw at a sashimi restaurant. Spicy |
| 알탕 | Spicy Fish Roe Stew (Altang) 정부 표기: Spicy Fish Roe Soup | Spicy stew of fish roe (usually pollock), tofu and vegetables. Spicy |
| 대구탕 | Cod Soup (Daegutang) | Cod soup served either clear (jiri, 지리) or spicy (maeun, 매운). Mild |
| 꽃게탕 | Spicy Blue Crab Stew (Kkotgetang) 정부 표기: Spicy Blue Crab Stew | Spicy stew of blue crabs, tofu and vegetables. Spicy |
| 해물탕 | Spicy Seafood Stew (Haemultang) 정부 표기: Spicy Seafood Stew | A big pot of crab, shrimp, clams, octopus and vegetables in a spicy broth, to share. Spicy |
| 북엇국 | Dried Pollock Soup (Bugeotguk) 정부 표기: Dried Pollack Soup | Mild soup of dried pollock, egg and radish — a classic hangover soup. Not spicy |
| 콩나물국 | Bean Sprout Soup (Kongnamulguk) 정부 표기: Bean Sprout Soup | Light bean sprout soup, often served as a side. Not spicy |
| 어묵탕 | Fish Cake Soup (Eomuktang) 정부 표기: Fishcake Soup | Skewered fish cakes in hot broth — a street-cart staple and a classic drinking snack. Mild |
갈비탕 영어로 Beef Short Rib Soup (Galbitang)
갈비탕의 영어 메뉴 이름은 Beef Short Rib Soup (Galbitang)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Short Rib Soup입니다. 부드러운 소갈비와 무, 당면을 넣은 맑고 속이 편한 탕입니다.
| 로마자 | galbitang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Short Rib Soup |
| 일본어 | カルビタン |
| 중국어 간체중국 손님 | 牛排骨汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 牛排骨湯 |

갈비탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Clear, comforting soup with tender beef short ribs, radish and glass noodles.
들어가는 재료: 소갈비 Beef short ribs · 무 Radish · 당면 Glass noodles · 파 Green onion
영어로 한 줄: Beef short ribs, radish, glass noodles, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
갈비탕, 조금 더 길게 소개하려면
Galbitang is a classic at wedding receptions and family meals. Eat the meat off the bones with chopsticks, then add your rice to the broth. Some versions add egg strips, jujubes or a little ginseng.
뜻: 갈비탕은 결혼식 피로연과 가족 식사의 대표 메뉴입니다. 젓가락으로 뼈에서 고기를 발라 먹은 뒤 국물에 밥을 말아 드세요. 달걀지단, 대추, 인삼을 조금 넣기도 합니다.
설렁탕 영어로 Ox Bone Soup (Seolleongtang)
설렁탕의 영어 메뉴 이름은 Ox Bone Soup (Seolleongtang)입니다. 소뼈를 몇 시간 고아 낸 뽀얀 국물에 소고기 편육과 소면을 넣은 탕입니다.
| 로마자 | seolleongtang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Ox Bone Soup |
| 일본어 | ソルロンタン |
| 중국어 간체중국 손님 | 雪浓汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 雪濃湯 |

설렁탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Milky white soup simmered from ox bones for hours, with sliced beef and thin noodles.
손님에게 알려 주면 좋은 말: It comes unsalted — add salt and green onion at the table.
뜻: 간이 안 된 채로 나오니 식탁의 소금과 파로 간을 맞추세요.
들어가는 재료: 소뼈 Beef bones · 소고기 Beef · 소면 Thin wheat noodles · 파 Green onion
영어로 한 줄: Beef bones, beef, thin wheat noodles, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
설렁탕, 조금 더 길게 소개하려면
Seolleongtang is one of Seoul's oldest restaurant dishes, and long-running shops simmer bones through the night. Kimchi and kkakdugi (radish cubes) are essential with it, and many people pour a little kkakdugi juice into the soup.
뜻: 설렁탕은 서울에서 가장 오래된 식당 음식 가운데 하나이고, 오래된 가게들은 밤새 뼈를 고아 냅니다. 김치와 깍두기를 꼭 곁들이고, 깍두기 국물을 국에 조금 붓는 사람이 많습니다.
곰탕 영어로 Beef Bone Soup (Gomtang)
곰탕의 영어 메뉴 이름은 Beef Bone Soup (Gomtang)입니다. 소고기와 뼈를 오래 고아 낸 맑고 진한 국물로, 설렁탕보다 맑고 가볍습니다.
| 로마자 | gomtang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Beef Bone Soup |
| 일본어 | コムタン |
| 중국어 간체중국 손님 | 精熬牛骨汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 精熬牛骨湯 |

곰탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Clear, rich soup made by long-simmering beef and bones — clearer and lighter than seolleongtang.
들어가는 재료: 소고기 Beef · 소뼈 Beef bones · 무 Radish · 파 Green onion
영어로 한 줄: Beef, beef bones, radish, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
곰탕, 조금 더 길게 소개하려면
Naju in South Jeolla is famous for a clear gomtang made mostly from beef meat rather than bones, and Hyeonpung near Daegu is known for its own version. Many restaurants serve it with rice already in the bowl and kkakdugi on the side.
뜻: 전남 나주는 뼈보다 소고기 살코기를 주로 넣어 맑게 끓이는 곰탕으로 유명하고, 대구 근처 현풍도 현풍만의 곰탕으로 알려져 있습니다. 밥을 미리 말아 깍두기와 함께 내는 식당이 많습니다.
꼬리곰탕 영어로 Oxtail Soup (Kkorigomtang)
꼬리곰탕의 영어 메뉴 이름은 Oxtail Soup (Kkorigomtang)입니다. 소꼬리를 오래 끓여 낸 든든한 탕입니다.
| 로마자 | kkorigomtang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Oxtail Soup |
| 일본어 | 牛テールのコムタン |
| 중국어 간체중국 손님 | 精熬牛尾汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 精熬牛尾湯 |

꼬리곰탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Hearty soup of slow-cooked oxtail.
들어가는 재료: 소꼬리 Oxtail · 파 Green onion
영어로 한 줄: Oxtail, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
꼬리곰탕, 조금 더 길게 소개하려면
Oxtail takes many hours to turn tender, so this is a slow-cooked winter classic. Pick the meat off the bones with chopsticks and dip it in the salt or sauce on the table, then finish the broth with rice.
뜻: 소꼬리는 여러 시간 끓여야 부드러워지기 때문에 오래 고아 내는 겨울 대표 음식입니다. 젓가락으로 뼈에서 고기를 발라 식탁의 소금이나 양념장에 찍어 먹고, 남은 국물에 밥을 말아 마무리하세요.
도가니탕 영어로 Ox Knee Soup (Doganitang)
도가니탕의 영어 메뉴 이름은 Ox Knee Soup (Doganitang)입니다. 부드럽고 쫀득한 소 무릎 연골(도가니)을 넣은 탕으로, 그 식감 때문에 즐겨 먹습니다.
| 로마자 | doganitang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Ox Knee Soup |
| 일본어 | 牛の膝軟骨スープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 牛膝骨汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 牛膝骨湯 |

도가니탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Soup with soft, gelatinous ox knee cartilage, prized for its texture.
들어가는 재료: 도가니 Ox knee cartilage · 소고기 육수 Beef broth · 파 Green onion
영어로 한 줄: Ox knee cartilage, beef broth, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
도가니탕, 조금 더 길게 소개하려면
Long simmering makes the knee cartilage soft and sticky. Many people dip the pieces in soy sauce with mustard, and the soup comes lightly seasoned so you can add salt yourself.
뜻: 오래 끓여 무릎 연골이 부드럽고 쫀득해집니다. 겨자를 푼 간장에 찍어 먹는 사람이 많고, 국물은 싱겁게 나오니 소금으로 직접 간을 맞춥니다.
삼계탕 영어로 Ginseng Chicken Soup (Samgyetang)
삼계탕의 영어 메뉴 이름은 Ginseng Chicken Soup (Samgyetang)입니다. 어린 닭 한 마리에 찹쌀, 인삼, 마늘, 대추를 넣어 국물에 푹 끓인 음식입니다. 한국에서는 가장 더운 여름날(복날)에 먹습니다.
| 로마자 | samgyetang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Ginseng Chicken Soup |
| 일본어 | サムゲタン |
| 중국어 간체중국 손님 | 参鸡汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 蔘雞湯 |

삼계탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A whole young chicken stuffed with sticky rice, ginseng, garlic and jujubes and simmered in broth. Koreans eat it on the hottest days of summer (Boknal).
손님에게 알려 주면 좋은 말: Dip the chicken in the salt and pepper on the table.
뜻: 닭고기는 식탁의 소금과 후추에 찍어 드세요.
들어가는 재료: 영계 Young chicken · 찹쌀 Glutinous rice · 인삼 Ginseng · 마늘 Garlic · 대추 Jujubes
영어로 한 줄: Young chicken, glutinous rice, ginseng, garlic, jujubes.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Chicken닭고기 |
| 알레르기 | Allergens: Tree nuts견과류 |
삼계탕, 조금 더 길게 소개하려면
It comes bubbling in an earthenware pot, often with a small glass of ginseng liquor on the side. Take the sticky rice out of the chicken and stir it into the broth, and pull the meat apart with chopsticks. Some restaurants also offer versions with abalone or black-skinned chicken (ogolgye).
뜻: 뚝배기에 보글보글 끓는 채로 나오고, 작은 잔에 인삼주를 곁들여 주는 경우가 많습니다. 닭 속의 찹쌀을 꺼내 국물에 풀고, 젓가락으로 고기를 찢어 드세요. 전복이나 오골계를 넣은 삼계탕을 파는 식당도 있습니다.
감자탕 영어로 Pork Back-bone Stew (Gamjatang)
감자탕의 영어 메뉴 이름은 Pork Back-bone Stew (Gamjatang)입니다. 돼지 등뼈와 감자, 채소를 넣은 매운 찌개로, 식탁에서 끓이며 나눠 먹습니다. 이름은 "감자 찌개"처럼 들리지만 주인공은 돼지 등뼈입니다.
| 로마자 | gamjatang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Pork Back-bone Stew |
| 일본어 | カムジャタン |
| 중국어 간체중국 손님 | 脊骨土豆汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 脊骨馬鈴薯湯 |

감자탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Spicy stew of pork neck bones, potatoes and greens, cooked at the table and shared. The name sounds like "potato stew", but the star is the pork bones.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Order by pot size (소/중/대). Ramyeon noodles or fried rice can be added at the end.
뜻: 냄비 크기(소/중/대)로 주문합니다. 마지막에 라면 사리나 볶음밥을 더할 수 있어요.
들어가는 재료: 돼지 등뼈 Pork neck bones · 감자 Potato · 배추 우거지 Napa cabbage greens · 들깨 Perilla seeds · 고추 Chili
영어로 한 줄: Pork neck bones, potato, napa cabbage greens, perilla seeds, chili.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
감자탕, 조금 더 길게 소개하려면
Most gamjatang restaurants stay open late, and it is a favourite after drinks. Pick the meat from the bones with chopsticks — many places put out plastic gloves too. Perilla seed powder and perilla leaves give the broth its nutty taste.
뜻: 감자탕집은 대부분 밤늦게까지 열고, 술자리 뒤에 사랑받는 메뉴입니다. 젓가락으로 뼈에서 고기를 발라 드세요. 비닐장갑을 놓아 두는 곳도 많습니다. 들깨가루와 깻잎이 국물에 고소한 맛을 냅니다.
뼈해장국 영어로 Pork Bone Hangover Soup (Ppyeohaejangguk)
뼈해장국의 영어 메뉴 이름은 Pork Bone Hangover Soup (Ppyeohaejangguk)입니다. 돼지 등뼈로 끓인 1인분 해장국으로, 숙취를 풀려고 먹습니다.
| 로마자 | ppyeohaejangguk |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

뼈해장국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A one-person bowl of pork back-bone stew, eaten as a hangover cure.
들어가는 재료: 돼지 등뼈 Pork neck bones · 우거지 Cabbage greens · 들깨 Perilla seeds · 고추 Chili · 밥 Rice
영어로 한 줄: Pork neck bones, cabbage greens, perilla seeds, chili, rice.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
뼈해장국, 조금 더 길게 소개하려면
It is the one-person version of gamjatang, served with rice, and many places stay open late or around the clock. Pull the meat off the bones with chopsticks or your hands — restaurants put out a bowl for the bones and often plastic gloves.
뜻: 감자탕을 1인분으로 내는 메뉴로 밥과 함께 나오며, 밤늦게까지 또는 24시간 여는 곳이 많습니다. 젓가락이나 손으로 뼈에서 고기를 발라 드세요. 식당에서는 뼈를 담을 그릇과 비닐장갑을 놓아 두는 경우가 많습니다.
선지해장국 영어로 Ox Blood Hangover Soup (Seonjihaejangguk)
선지해장국의 영어 메뉴 이름은 Ox Blood Hangover Soup (Seonjihaejangguk)입니다. 소고기 국물에 굳힌 소 피(선지) 덩어리와 배추, 콩나물을 넣은 해장국입니다.
| 로마자 | seonjihaejangguk |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

선지해장국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Beef broth with cubes of congealed ox blood (seonji), cabbage and bean sprouts.
들어가는 재료: 선지 Ox blood · 소고기 육수 Beef broth · 배추(우거지) Cabbage · 콩나물 Bean sprouts
영어로 한 줄: Ox blood, beef broth, cabbage, bean sprouts.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Offal or blood소고기, 내장·선지 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
선지해장국, 조금 더 길게 소개하려면
Seonji has a soft texture a little like liver. Haejangguk restaurants often open early in the morning for people on their way home or to work, and the soup is usually eaten with plenty of rice and kkakdugi.
뜻: 선지는 간과 조금 비슷한 부드러운 식감입니다. 해장국집은 출근하거나 귀가하는 사람들을 위해 이른 아침부터 여는 곳이 많고, 보통 밥과 깍두기를 넉넉히 곁들여 먹습니다.
육개장 영어로 Spicy Beef Soup (Yukgaejang)
육개장의 영어 메뉴 이름은 Spicy Beef Soup (Yukgaejang)입니다. 찢은 소고기와 고사리, 콩나물, 대파를 넣은 아주 맵고 빨간 국입니다.
| 로마자 | yukgaejang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Beef Soup |
| 일본어 | ユッケジャン |
| 중국어 간체중국 손님 | 香辣牛肉汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 香辣牛肉湯 |

육개장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fiery red soup of shredded beef, bracken, bean sprouts and green onion.
들어가는 재료: 소고기 Beef · 고사리 Bracken · 콩나물 Bean sprouts · 파 Green onion · 고추기름 Chili oil
영어로 한 줄: Beef, bracken, bean sprouts, green onion, chili oil.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
육개장, 조금 더 길게 소개하려면
Yukgaejang is often served at funerals and family gatherings in Korea, and it is a hearty choice in any season. The red colour comes from chili oil; ask for less spicy if you prefer.
뜻: 육개장은 한국에서 장례식장과 가족 모임에서 자주 내는 음식이고, 계절과 상관없이 든든한 한 끼입니다. 붉은색은 고추기름에서 나오며, 덜 맵게 먹고 싶으면 말해 보세요.
미역국 영어로 Seaweed Soup (Miyeokguk)
미역국의 영어 메뉴 이름은 Seaweed Soup (Miyeokguk)입니다. 미역국으로 보통 소고기를 넣고(홍합이나 멸치 국물로도 끓임), 한국에서는 생일과 출산 뒤에 먹습니다.
| 로마자 | miyeokguk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Seaweed Soup |
| 일본어 | ワカメスープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 海带汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 海帶湯 |

미역국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Seaweed soup, usually with beef (sometimes mussels or anchovy broth). Koreans eat it on birthdays and after giving birth.
들어가는 재료: 미역 Seaweed · 소고기 Beef · 참기름 Sesame oil · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Seaweed, beef, sesame oil, soy sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef소고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
미역국, 조금 더 길게 소개하려면
Seaweed soup is traditionally given to mothers after childbirth, which is why Koreans eat it on their birthdays. Students avoid it before an exam: "eating seaweed soup" (미역국을 먹다) is slang for failing, because slippery seaweed is linked with slipping up.
뜻: 미역국은 전통적으로 아기를 낳은 산모에게 끓여 주던 국이라 한국인은 생일에도 미역국을 먹습니다. 시험 전에는 피하는데, 미끄러운 미역이 미끄러짐을 떠올리게 해 미역국을 먹다가 시험에 떨어졌다는 뜻으로 쓰이기 때문입니다.
떡국 영어로 Rice Cake Soup (Tteokguk)
떡국의 영어 메뉴 이름은 Rice Cake Soup (Tteokguk)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sliced Rice Cake Soup입니다. 얇게 썬 떡을 소고기 국물에 달걀, 김과 함께 끓인 국으로, 모두 한 살을 더 먹는 설날에 먹습니다.
| 로마자 | tteokguk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Sliced Rice Cake Soup |
| 일본어 | トックク |
| 중국어 간체중국 손님 | 年糕汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 年糕湯 |

떡국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sliced rice cakes in beef broth with egg and seaweed — eaten on Lunar New Year, when everyone turns a year older.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 소고기 육수 Beef broth · 계란 Egg · 김(김가루) Seaweed · 파 Green onion
영어로 한 줄: Rice cakes, beef broth, egg, seaweed, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Egg소고기, 달걀 |
| 숨은 재료 | Beef broth or stock소고기 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Egg대두(콩), 달걀 |
떡국, 조금 더 길게 소개하려면
The coin-shaped slices of rice cake are said to bring wealth in the new year. Seoul and Gyeonggi families use beef broth, some regions use anchovy broth or, traditionally, pheasant, and Gaeseong-style tteokguk uses small rice cakes shaped like gourds (joraengi tteok).
뜻: 동전 모양으로 썬 떡이 새해에 재물을 가져다준다고 합니다. 서울과 경기에서는 소고기 육수를 쓰고, 멸치 육수를 쓰는 지역도 있으며 옛날에는 꿩 육수를 썼습니다. 개성식 떡국에는 조롱박 모양의 작은 조랭이떡을 넣습니다.
떡만둣국 영어로 Rice Cake and Dumpling Soup (Tteongmandutguk)
떡만둣국의 영어 메뉴 이름은 Rice Cake and Dumpling Soup (Tteongmandutguk)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sliced Rice Cake and DumplingSoup입니다. 떡국에 만두를 더한 국입니다. 만두에는 보통 돼지고기가 들어갑니다.
| 로마자 | tteongmandutguk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Sliced Rice Cake and Dumpling Soup |
| 일본어 | 餅と餃子のスープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 年糕饺子汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 年糕餃子湯 |

떡만둣국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Rice cake soup with dumplings added. The dumplings usually contain pork.
들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 만두 Dumplings · 소고기 육수 Beef broth · 계란 Egg · 김(김가루) Seaweed
영어로 한 줄: Rice cakes, dumplings, beef broth, egg, seaweed.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Pork, Egg소고기, 돼지고기, 달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 달걀 |
떡만둣국, 조금 더 길게 소개하려면
Putting rice cakes and dumplings in one bowl is common in Seoul and the northern regions, especially at Lunar New Year. It is a little more filling than plain tteokguk.
뜻: 떡과 만두를 한 그릇에 넣는 것은 서울과 북쪽 지방에서 흔하고, 특히 설날에 많이 먹습니다. 떡국만 먹을 때보다 조금 더 든든합니다.
만둣국 영어로 Dumpling Soup (Mandutguk)
만둣국의 영어 메뉴 이름은 Dumpling Soup (Mandutguk)입니다. 소고기나 멸치로 낸 맑은 국물에 만두를 넣고 달걀과 파를 곁들인 국입니다.
| 로마자 | mandutguk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Dumpling Soup |
| 일본어 | 餃子スープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 饺子汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 餃子湯 |

만둣국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Dumplings in a light beef or anchovy broth with egg and green onion.
들어가는 재료: 만두 Dumplings · 육수 Broth · 계란 Egg · 파 Green onion
영어로 한 줄: Dumplings, broth, egg, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork, Beef, Egg돼지고기, 소고기, 달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 달걀 |
만둣국, 조금 더 길게 소개하려면
Dumpling soup is a winter favourite, and in the northern regions it is the traditional New Year dish instead of tteokguk. Many dumpling shops make their own mandu, so ask which kinds they have.
뜻: 만둣국은 겨울에 사랑받는 음식이고, 북쪽 지방에서는 떡국 대신 설날에 먹는 전통 음식입니다. 만두를 직접 빚는 만두 가게가 많으니 어떤 만두가 있는지 물어보세요.
추어탕 영어로 Loach Soup (Chueotang)
추어탕의 영어 메뉴 이름은 Loach Soup (Chueotang)입니다. 갈아 넣은 미꾸라지에 채소와 들깨를 더해 걸쭉하게 끓인 탕입니다.
| 로마자 | chueotang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Loach Soup |
| 일본어 | どじょうスープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 泥鳅汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 泥鰍湯 |

추어탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Thick soup made from ground mudfish (loach) with greens and perilla seeds.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Add a pinch of sancho (Korean pepper) powder.
뜻: 산초 가루를 조금 넣어 드세요.
들어가는 재료: 미꾸라지 Loach · 우거지 Cabbage greens · 들깨 Perilla seeds · 된장 Soybean paste
영어로 한 줄: Loach, cabbage greens, perilla seeds, soybean paste.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩) |
추어탕, 조금 더 길게 소개하려면
The loach is ground into the soup with its bones, so you will not see whole fish — it looks like a thick soup of greens. Namwon in Jeolla-do is famous for it, and Koreans eat it as a stamina food, especially in autumn.
뜻: 미꾸라지를 뼈째 갈아 넣어 끓이기 때문에 생선 모양은 보이지 않고, 채소를 넉넉히 넣은 걸쭉한 국처럼 보입니다. 전라도 남원이 유명하고, 한국인은 특히 가을에 기운을 북돋는 음식으로 먹습니다.
매운탕 영어로 Spicy Fish Stew (Maeuntang)
매운탕의 영어 메뉴 이름은 Spicy Fish Stew (Maeuntang)입니다. 매운 생선탕으로, 횟집에서 방금 회로 먹은 생선의 뼈로 끓이는 경우가 많습니다.
| 로마자 | maeuntang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Fish Stew |
| 일본어 | 魚の辛味スープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 鲜辣鱼汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 鮮辣魚湯 |

매운탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Spicy fish stew, often made with the bones of the fish you just ate raw at a sashimi restaurant.
들어가는 재료: 생선 Fish · 무 Radish · 두부 Tofu · 채소 Vegetables · 고추 Chili
영어로 한 줄: Fish, radish, tofu, vegetables, chili.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩) |
매운탕, 조금 더 길게 소개하려면
Common fish are flounder, rockfish and cod, and many places add crown daisy (ssukgat) and water dropwort (minari) for fragrance. At sashimi restaurants it is usually the last course of the meal.
뜻: 광어, 우럭, 대구를 많이 쓰고, 향을 내려고 쑥갓과 미나리를 넣는 곳이 많습니다. 횟집에서는 보통 식사의 마지막 코스로 나옵니다.
알탕 영어로 Spicy Fish Roe Stew (Altang)
알탕의 영어 메뉴 이름은 Spicy Fish Roe Stew (Altang)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Fish Roe Soup입니다. 생선알(보통 명태알)과 두부, 채소를 넣은 매운 탕입니다.
| 로마자 | altang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Fish Roe Soup |
| 일본어 | 魚の卵スープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 鱼子汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 魚子湯 |
알탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Spicy stew of fish roe (usually pollock), tofu and vegetables.
들어가는 재료: 명태알(알) Pollock roe · 두부 Tofu · 무 Radish · 고추 Chili
영어로 한 줄: Pollock roe, tofu, radish, chili.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩) |
알탕, 조금 더 길게 소개하려면
Besides pollock roe, the pot often holds gonii (milt), which is soft and creamy; ask if you would rather have roe only. Altang is a classic match with soju.
뜻: 냄비에는 명태알 말고도 부드럽고 고소한 고니(이리)가 함께 들어가는 경우가 많으니, 알만 원하면 미리 말하세요. 알탕은 소주와 잘 어울리는 대표 안주입니다.
대구탕 영어로 Cod Soup (Daegutang)
대구탕의 영어 메뉴 이름은 Cod Soup (Daegutang)입니다. 대구탕으로, 맑은 지리나 매운탕 중에서 고를 수 있습니다.
| 로마자 | daegutang |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

대구탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Cod soup served either clear (jiri, 지리) or spicy (maeun, 매운).
손님에게 알려 주면 좋은 말: Ask for 지리 if you want it clear and not spicy.
뜻: 맑고 맵지 않게 먹고 싶다면 지리로 달라고 하세요.
들어가는 재료: 대구 Cod · 무 Radish · 두부 Tofu · 채소 Vegetables
영어로 한 줄: Cod, radish, tofu, vegetables.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 알레르기 | Allergens: Fish생선 |
대구탕, 조금 더 길게 소개하려면
Cod is a winter fish in Korea, so cod soup is at its best from December to February, and Geoje is known for its winter cod. The clear version (jiri) is a gentle choice after a night of drinking.
뜻: 대구는 한국에서 겨울 생선이라 대구탕은 12월부터 2월까지가 제철이고, 거제는 겨울 대구로 유명합니다. 맑게 끓인 대구지리는 술 마신 다음 날 부담 없이 먹기 좋습니다.
꽃게탕 영어로 Spicy Blue Crab Stew (Kkotgetang)
꽃게탕의 영어 메뉴 이름은 Spicy Blue Crab Stew (Kkotgetang)입니다. 꽃게와 두부, 채소를 넣은 매운 탕입니다.
| 로마자 | kkotgetang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Blue Crab Stew |
| 일본어 | ワタリガニ鍋 |
| 중국어 간체중국 손님 | 花蟹汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 花蟹湯 |

꽃게탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Spicy stew of blue crabs, tofu and vegetables.
들어가는 재료: 꽃게 Blue crab · 두부 Tofu · 애호박 Zucchini · 고추 Chili
영어로 한 줄: Blue crab, tofu, zucchini, chili.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Seafood해산물 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Crustaceans대두(콩), 갑각류(새우·게) |
꽃게탕, 조금 더 길게 소개하려면
Blue crab is at its best in spring, when females carry roe, and in autumn, when males are meatiest. Crack the shells with your hands — scissors are often provided — and suck the sweet meat out.
뜻: 꽃게는 암게에 알이 차는 봄과 수게에 살이 오르는 가을이 제철입니다. 껍데기는 손으로 깨서(가위를 주는 곳도 많습니다) 달큰한 살을 빨아 드세요.
해물탕 영어로 Spicy Seafood Stew (Haemultang)
해물탕의 영어 메뉴 이름은 Spicy Seafood Stew (Haemultang)입니다. 게, 새우, 조개, 문어, 채소를 매운 국물에 넣어 큰 냄비로 나눠 먹는 탕입니다.
| 로마자 | haemultang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spicy Seafood Stew |
| 일본어 | 海鮮鍋 |
| 중국어 간체중국 손님 | 海鲜汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 海鮮湯 |

해물탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
A big pot of crab, shrimp, clams, octopus and vegetables in a spicy broth, to share.
들어가는 재료: 게 Crab · 새우 Shrimp · 조개 Clams · 문어 Octopus · 채소 Vegetables · 고추 Chili
영어로 한 줄: Crab, shrimp, clams, octopus, vegetables, chili.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Seafood, Fish해산물, 생선 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Crustaceans, Molluscs, Fish대두(콩), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등), 생선 |
해물탕, 조금 더 길게 소개하려면
The pot is ordered for the table by size and cooked in front of you. Eat the shellfish first before they toughen, then add noodles or rice to the broth at the end.
뜻: 냄비 크기별로 주문해 식탁에서 끓입니다. 조개류가 질겨지기 전에 먼저 먹고, 마지막에 남은 국물에 면이나 밥을 넣으세요.
북엇국 영어로 Dried Pollock Soup (Bugeotguk)
북엇국의 영어 메뉴 이름은 Dried Pollock Soup (Bugeotguk)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Dried Pollack Soup입니다. 북어와 달걀, 무를 넣은 순한 국으로, 대표적인 해장국입니다.
| 로마자 | bugeotguk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Dried Pollack Soup |
| 일본어 | 干しスケトウダラスープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 干明太鱼汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 乾明太魚湯 |

북엇국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Mild soup of dried pollock, egg and radish — a classic hangover soup.
들어가는 재료: 황태 Dried pollock · 계란 Egg · 무 Radish · 파 Green onion
영어로 한 줄: Dried pollock, egg, radish, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish, Egg생선, 달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Egg생선, 달걀 |
북엇국, 조금 더 길게 소개하려면
Bugeo is pollock dried in the cold winter wind. The soup is light and savoury, and some restaurants specialise in it, opening early in the morning.
뜻: 북어는 겨울 찬바람에 말린 명태입니다. 국물이 담백하고 감칠맛이 나며, 이른 아침부터 문을 여는 북엇국 전문점도 있습니다.
콩나물국 영어로 Bean Sprout Soup (Kongnamulguk)
콩나물국의 영어 메뉴 이름은 Bean Sprout Soup (Kongnamulguk)입니다. 맑은 콩나물국으로, 반찬처럼 곁들여 나오는 경우가 많습니다. 국물은 보통 멸치로 냅니다.
| 로마자 | kongnamulguk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Bean Sprout Soup |
| 일본어 | 豆もやしスープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 豆芽汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 豆芽湯 |

콩나물국, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Light bean sprout soup, often served as a side. The broth is usually anchovy-based.
들어가는 재료: 콩나물 Bean sprouts · 파 Green onion · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Bean sprouts, green onion, garlic.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
콩나물국, 조금 더 길게 소개하려면
Bean sprout soup is one of the most common home soups in Korea, and many restaurants serve a small bowl with set meals. A spicy version with chili flakes is also common.
뜻: 콩나물국은 한국에서 가장 흔한 집국 가운데 하나이고, 많은 식당이 백반에 작은 그릇으로 곁들여 냅니다. 고춧가루를 넣은 매콤한 콩나물국도 흔합니다.
어묵탕 영어로 Fish Cake Soup (Eomuktang)
어묵탕의 영어 메뉴 이름은 Fish Cake Soup (Eomuktang)입니다. 꼬치에 꽂은 어묵을 뜨거운 국물에 담근 음식으로, 포장마차의 단골 메뉴이자 대표적인 술안주입니다.
| 로마자 | eomuktang |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Fishcake Soup |
| 일본어 | 練り物スープ |
| 중국어 간체중국 손님 | 鱼糕汤 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 魚糕湯 |

어묵탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Skewered fish cakes in hot broth — a street-cart staple and a classic drinking snack.
들어가는 재료: 어묵 Fish cakes · 무 Radish · 육수 Broth
영어로 한 줄: Fish cakes, radish, broth.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 숨은 재료 | Anchovy or fish broth멸치·생선 육수 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 생선 |
어묵탕, 조금 더 길게 소개하려면
In winter, street carts selling fish cake skewers appear everywhere, and the broth is often free to sip. At bars, eomuktang comes as a big pot with radish, fish cakes and sometimes eggs.
뜻: 겨울이면 어묵꼬치를 파는 노점이 곳곳에 생기고, 국물은 보통 무료로 떠 마실 수 있습니다. 술집에서는 무, 어묵, 때로 달걀까지 넣은 큰 냄비로 냅니다.
자주 묻는 질문
탕은 Soup인가요, Stew인가요?
국물이 맑고 많으면 Soup(갈비탕·설렁탕·곰탕), 맵고 건더기가 많으면 Stew(매운탕·감자탕·해물탕)로 씁니다. 정부 표기도 이렇게 나눕니다. 알탕처럼 갈리는 메뉴도 있어서, 이 표는 Spicy Fish Roe Stew, 정부 표기는 Spicy Fish Roe Soup입니다.
설렁탕과 곰탕은 영어로 어떻게 구분하나요?
설렁탕은 Ox Bone Soup, 곰탕은 Beef Bone Soup으로 씁니다(정부 표기도 같음). 둘 다 뼈와 고기를 오래 고은 국이라 영어만으로는 차이가 잘 드러나지 않으니, 괄호에 Seolleongtang, Gomtang을 꼭 함께 쓰세요.
출처
- 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
- 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
- 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.
다른 메뉴 영어로
- 밥·덮밥Rice Dishes
- 국밥·죽Rice Soups & Porridge
- 국·탕Soups
- 찌개·전골Stews & Hot Pots
- 고기구이Korean BBQ
- 찜·조림·볶음Braised & Stir-fried
- 수육·족발·순대Boiled Meat & Sausage
- 생선·해산물·회Fish & Seafood
- 면Noodles
- 한국식 중식Korean-Chinese
- 전·튀김Pancakes & Fried
- 치킨Fried Chicken
- 분식·길거리 음식Street Food & Snacks
- 반찬·김치Side Dishes & Kimchi
- 소스·양념Sauces & Seasonings
- 떡·디저트Rice Cakes & Desserts
- 음료·술Drinks
- 편의점 메뉴Convenience Store