MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 고기구이

고기구이 영어로 Korean BBQ

고기구이는 영어 메뉴판에 Grilled + 부위로 쓰고, 삼겹살·불고기처럼 알려진 이름은 로마자를 앞에 씁니다. 양념한 고기는 Marinated를 붙이세요. 부위 이름만 따로 보려면 고기 부위 영어로를 보세요. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

고기구이 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

고기구이 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 구이는 Grilled + 부위 — 목살 Grilled Pork Shoulder, 항정살 Grilled Pork Jowl, 오리구이 Grilled Duck.
  • 알려진 이름은 로마자 먼저 — Samgyeopsal (Grilled Pork Belly), Bulgogi (Marinated Beef).
  • 양념한 고기는 Marinated — 돼지갈비 Marinated Pork Ribs.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

고기구이 21가지 영어 표기 한눈에 Korean BBQ

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
삼겹살Samgyeopsal (Grilled Pork Belly) 정부 표기: Grilled Pork BellyThick slices of pork belly grilled at your table, wrapped in lettuce with garlic, ssamjang and kimchi. Not spicy
오겹살Pork Belly with Skin (Ogyeopsal) Pork belly with the skin left on — five layers instead of three. Not spicy
목살Grilled Pork Shoulder (Moksal) 정부 표기: Grilled Pork NeckGrilled pork neck and shoulder — leaner and chewier than belly. Not spicy
항정살Grilled Pork Jowl (Hangjeongsal) Grilled pork jowl from the back of the neck — finely marbled, with a crunchy bite. Not spicy
가브리살Pork Cap Muscle (Gabeurisal) A small, prized cut from where the pork neck meets the loin — juicy and tender. Not spicy
돼지갈비Marinated Pork Ribs (Dwaejigalbi) Pork ribs in a sweet soy marinade, grilled at the table. Not spicy
소갈비Beef Short Ribs (Sogalbi) Beef short ribs, plain (생갈비) or marinated (양념갈비), grilled at the table — one of the priciest BBQ choices. Not spicy
떡갈비Tteokgalbi (Grilled Rib Patties) 정부 표기: Grilled Short Rib PattiesMinced beef, often mixed with pork, shaped into patties and grilled in a sweet soy marinade — a specialty of Damyang and Gwangju. Not spicy
LA갈비LA-style Beef Short Ribs (LA galbi) 정부 표기: Marinated Grilled RibsBeef short ribs cut thinly across the bone and marinated in sweet soy — popular at home and on holidays. Not spicy
불고기Bulgogi (Marinated Beef) 정부 표기: BulgogiThin slices of beef marinated in sweet soy sauce with pear and garlic, grilled or cooked in a shallow pan with broth. Not spicy
차돌박이Thin-sliced Beef Brisket (Chadolbagi) 정부 표기: Grilled Beef BrisketPaper-thin slices of fatty beef brisket that cook in seconds. Not spicy
우삼겹Thin-sliced Beef Belly (Usamgyeop) Thin slices of fatty beef plate — like samgyeopsal, but beef. Not spicy
등심Beef Sirloin (Deungsim) 정부 표기: Grilled SirloinBeef sirloin grilled at the table; hanu (Korean beef) is the premium choice. Not spicy
안창살Beef Skirt Steak (Anchangsal) Juicy skirt steak, prized at beef BBQ restaurants. Not spicy
갈비살Beef Rib Finger Meat (Galbisal) Boneless meat from between the ribs — affordable and flavourful. Not spicy
철판닭갈비Dakgalbi (Spicy Stir-fried Chicken) 정부 표기: Spicy Stir-fried ChickenChicken, cabbage, sweet potato and rice cakes stir-fried in spicy sauce on a big pan at your table — Chuncheon's specialty. Spicy
숯불닭갈비Charcoal-grilled Chicken (Sutbuldakgalbi) 정부 표기: Spicy Charcoal-grilled ChickenMarinated chicken grilled over charcoal — salt, soy or spicy. Mild
곱창구이Grilled Small Intestines (Gopchanggui) 정부 표기: Grilled Beef Tripe / Grilled Pork TripeSmall intestines (usually beef, sometimes pork) grilled until crispy outside and soft inside — a popular drinking dish. Not spicy
막창Grilled Large Intestine (Makchang) Grilled pork large intestine (or beef abomasum) — a Daegu specialty dipped in soybean sauce. Not spicy
대창Grilled Beef Large Intestine (Daechang) 정부 표기: Grilled Beef Large IntestineFatty beef large intestine grilled until golden. Not spicy
오리구이Grilled Duck (Origui) 정부 표기: Grilled DuckSliced duck grilled at the table, plain or in spicy sauce. Not spicy

삼겹살 영어로 Samgyeopsal (Grilled Pork Belly)

삼겹살의 영어 메뉴 이름은 Samgyeopsal (Grilled Pork Belly)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Pork Belly입니다. 두툼하게 썬 돼지 삼겹살을 식탁에서 구워 마늘, 쌈장, 김치와 함께 상추에 싸 먹습니다.

삼겹살 Samgyeopsal (Grilled Pork Belly)

Thick slices of pork belly grilled at your table, wrapped in lettuce with garlic, ssamjang and kimchi.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy, Sesame

로마자samgyeopsal
영어정부 표기Grilled Pork Belly
일본어サムギョプサル
중국어 간체중국 손님烤五花肉
중국어 번체대만·홍콩 손님烤五花肉
삼겹살 (Samgyeopsal)
삼겹살 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: hellochris, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
삼겹살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thick slices of pork belly grilled at your table, wrapped in lettuce with garlic, ssamjang and kimchi.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Often sold by the portion (인분), with a two-portion minimum.
뜻: 1인분 단위로 팔고, 2인분부터 주문받는 곳이 많습니다.

들어가는 재료: 삼겹살 Pork belly · 상추 Lettuce · 마늘 Garlic · 쌈장 Ssamjang · 김치 Kimchi
영어로 한 줄: Pork belly, lettuce, garlic, ssamjang, kimchi.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨

삼겹살, 조금 더 길게 소개하려면

Samgyeopsal means "three layers" — the stripes of meat and fat in pork belly. It is grilled until crisp, cut with scissors, and often cooked with kimchi, garlic and mushrooms on the same grill. Koreans even have an unofficial "samgyeopsal day" on 3 March (3·3).

뜻: 삼겹살은 돼지 뱃살의 살코기와 지방이 세 겹으로 줄무늬를 이룬다는 뜻입니다. 바삭하게 구워 가위로 자르고, 같은 불판에 김치, 마늘, 버섯을 함께 굽는 경우가 많습니다. 3월 3일을 비공식 삼겹살데이로 부르기도 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 삼겹살 넣어서 메뉴판 만들기 →

오겹살 영어로 Pork Belly with Skin (Ogyeopsal)

오겹살의 영어 메뉴 이름은 Pork Belly with Skin (Ogyeopsal)입니다. 껍질을 그대로 둔 삼겹살로, 세 겹이 아니라 다섯 겹입니다.

오겹살 Pork Belly with Skin (Ogyeopsal)

Pork belly with the skin left on — five layers instead of three.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자ogyeopsal

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

오겹살 (Pork Belly with Skin)
오겹살 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Rainer Zenz, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
오겹살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pork belly with the skin left on — five layers instead of three.

들어가는 재료: 오겹살 Pork belly with skin
영어로 한 줄: Pork belly with skin.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

오겹살, 조금 더 길게 소개하려면

Jeju black pork (heukdwaeji) is often served as ogyeopsal with the skin on. Grill it until the skin turns crispy; it stays pleasantly chewy.

뜻: 제주 흑돼지는 껍질째 오겹살로 내는 경우가 많습니다. 껍질이 바삭해질 때까지 구우면 기분 좋게 쫄깃합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오겹살 넣어서 메뉴판 만들기 →

목살 영어로 Grilled Pork Shoulder (Moksal)

목살의 영어 메뉴 이름은 Grilled Pork Shoulder (Moksal)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Pork Neck입니다. 돼지 목살을 구운 것으로, 삼겹살보다 기름이 적고 쫄깃합니다.

목살 Grilled Pork Shoulder (Moksal)

Grilled pork neck and shoulder — leaner and chewier than belly.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자moksal
영어정부 표기Grilled Pork Neck
일본어豚の肩ロース焼き
중국어 간체중국 손님烤猪颈肉
중국어 번체대만·홍콩 손님烤豬肩肉
목살 (Grilled Pork Shoulder)
목살 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Rainer Zenz, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
목살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Grilled pork neck and shoulder — leaner and chewier than belly.

들어가는 재료: 목살 Pork shoulder
영어로 한 줄: Pork shoulder.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

목살, 조금 더 길게 소개하려면

Moksal is popular with people who find belly too fatty. The same cut is also used for jeyuk-bokkeum and boiled pork (suyuk).

뜻: 삼겹살이 너무 기름지다고 느끼는 사람들이 많이 찾습니다. 같은 부위로 제육볶음과 수육도 만듭니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 목살 넣어서 메뉴판 만들기 →

항정살 영어로 Grilled Pork Jowl (Hangjeongsal)

항정살의 영어 메뉴 이름은 Grilled Pork Jowl (Hangjeongsal)입니다. 돼지 목덜미 뒤쪽의 항정살을 구운 것으로, 마블링이 곱고 오독오독 씹힙니다. 돼지 한 마리에서 200~400g 정도만 나옵니다.

항정살 Grilled Pork Jowl (Hangjeongsal)

Grilled pork jowl from the back of the neck — finely marbled, with a crunchy bite.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자hangjeongsal

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

항정살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Grilled pork jowl from the back of the neck — finely marbled, with a crunchy bite. A pig gives only about 200–400 g.

들어가는 재료: 항정살 Pork jowl
영어로 한 줄: Pork jowl.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

항정살, 조금 더 길게 소개하려면

It is usually grilled plain and dipped in salt or sesame oil so you can taste the meat. Many pork BBQ restaurants sell it in small portions or on a mixed platter of special cuts.

뜻: 보통 양념 없이 구워 소금이나 기름장에 찍어 고기 맛을 즐깁니다. 돼지고기 구이집에서는 적은 양으로 팔거나 특수부위 모둠으로 내는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 항정살 넣어서 메뉴판 만들기 →

가브리살 영어로 Pork Cap Muscle (Gabeurisal)

가브리살의 영어 메뉴 이름은 Pork Cap Muscle (Gabeurisal)입니다. 돼지 목과 등심이 만나는 곳의 작은 특수 부위로, 촉촉하고 부드럽습니다. 돼지 한 마리에서 200~400g 정도만 나옵니다.

가브리살 Pork Cap Muscle (Gabeurisal)

A small, prized cut from where the pork neck meets the loin — juicy and tender.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자gabeurisal

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

가브리살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A small, prized cut from where the pork neck meets the loin — juicy and tender. A pig gives only about 200–400 g.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Its official name is 등심덧살 (deungsim-deotsal); 가브리살, the everyday name, comes from Japanese.
뜻: 공식 이름은 등심덧살이고, 흔히 부르는 가브리살은 일본어에서 온 이름입니다.

들어가는 재료: 가브리살 Pork cap muscle (where the neck meets the loin)
영어로 한 줄: Pork cap muscle (where the neck meets the loin).

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

가브리살, 조금 더 길게 소개하려면

Because each pig gives so little of it, gabeurisal is usually sold in small portions at pork BBQ restaurants that specialise in rare cuts (특수부위, teuksu buwi), sometimes on a platter with pork jowl and other cuts. It is grilled plain and dipped in salt or sesame oil so you can taste the meat itself.

뜻: 돼지 한 마리에서 조금밖에 나오지 않아, 보통 특수부위를 전문으로 하는 돼지고기 구이집에서 적은 양으로 팔고 항정살 같은 다른 부위와 함께 모둠으로 내기도 합니다. 양념 없이 구워 소금이나 기름장에 찍어 고기 맛 그대로 즐깁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 가브리살 넣어서 메뉴판 만들기 →

돼지갈비 영어로 Marinated Pork Ribs (Dwaejigalbi)

돼지갈비의 영어 메뉴 이름은 Marinated Pork Ribs (Dwaejigalbi)입니다. 달콤한 간장 양념에 재운 돼지갈비를 식탁에서 구워 먹습니다.

돼지갈비 Marinated Pork Ribs (Dwaejigalbi)

Pork ribs in a sweet soy marinade, grilled at the table.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자dwaejigalbi

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

돼지갈비 (Marinated Pork Ribs)
돼지갈비 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 최태진, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
돼지갈비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pork ribs in a sweet soy marinade, grilled at the table.

들어가는 재료: 돼지갈비 Pork ribs · 간장 Soy sauce · 설탕 Sugar · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Pork ribs, soy sauce, sugar, garlic.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

돼지갈비, 조금 더 길게 소개하려면

Marinated pork ribs are a family-dinner favourite. Staff often cut the meat with scissors as it grills — watch it closely, as the sugar in the marinade burns quickly.

뜻: 양념 돼지갈비는 가족 외식에서 사랑받는 메뉴입니다. 굽는 동안 직원이 가위로 고기를 잘라 주는 경우가 많은데, 양념의 설탕 때문에 금방 타니 잘 지켜보세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 돼지갈비 넣어서 메뉴판 만들기 →

소갈비 영어로 Beef Short Ribs (Sogalbi)

소갈비의 영어 메뉴 이름은 Beef Short Ribs (Sogalbi)입니다. 소갈비를 생갈비나 양념갈비로 식탁에서 구워 먹는 메뉴로, 고깃집에서 가장 비싼 편에 속합니다.

소갈비 Beef Short Ribs (Sogalbi)

Beef short ribs, plain (생갈비) or marinated (양념갈비), grilled at the table — one of the priciest BBQ choices.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자sogalbi

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

소갈비 (Beef Short Ribs)
소갈비 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ayustety, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
소갈비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Beef short ribs, plain (생갈비) or marinated (양념갈비), grilled at the table — one of the priciest BBQ choices.

들어가는 재료: 소갈비 Beef short ribs · 간장 양념 Soy marinade
영어로 한 줄: Beef short ribs, soy marinade.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

소갈비, 조금 더 길게 소개하려면

Suwon, south of Seoul, is famous for its large marinated beef ribs (Suwon galbi). At most restaurants staff grill and cut the meat for you.

뜻: 서울 남쪽의 수원은 큼직한 양념 소갈비(수원갈비)로 유명합니다. 대부분의 식당에서 직원이 고기를 구워 잘라 줍니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 소갈비 넣어서 메뉴판 만들기 →

떡갈비 영어로 Tteokgalbi (Grilled Rib Patties)

떡갈비의 영어 메뉴 이름은 Tteokgalbi (Grilled Rib Patties)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Short Rib Patties입니다. 다진 소고기(돼지고기를 섞기도 함)를 납작하게 빚어 달콤한 간장 양념으로 구운 음식으로, 담양과 광주의 명물입니다.

떡갈비 Tteokgalbi (Grilled Rib Patties)

Minced beef, often mixed with pork, shaped into patties and grilled in a sweet soy marinade — a specialty of Damyang and Gwangju.

Not spicy · Contains: Beef, Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자tteokgalbi
영어정부 표기Grilled Short Rib Patties
일본어粗挽きカルビ焼き
중국어 간체중국 손님牛肉饼
중국어 번체대만·홍콩 손님牛肉餅
떡갈비 (Tteokgalbi)
떡갈비 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ArgentumFerrum, CC0, via Wikimedia Commons
떡갈비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Minced beef, often mixed with pork, shaped into patties and grilled in a sweet soy marinade — a specialty of Damyang and Gwangju.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Small tteokgalbi patties also turn up in set meals and lunch boxes.
뜻: 작은 떡갈비는 정식이나 도시락에도 자주 들어갑니다.

들어가는 재료: 다진 소고기와 돼지고기 Minced beef and pork · 간장 Soy sauce · 마늘 Garlic · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Minced beef and pork, soy sauce, garlic, sesame oil.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef, Pork소고기, 돼지고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

떡갈비, 조금 더 길게 소개하려면

The name means "rice cake galbi": the meat is cut from the ribs, chopped and pressed back into a patty, a dish said to come from royal court cooking. Damyang serves it with bamboo shoot side dishes, and Songjeong in Gwangju has a whole street of tteokgalbi restaurants.

뜻: 갈비에서 발라낸 고기를 다져 떡처럼 납작하게 다시 빚은 것으로, 궁중 요리에서 왔다고 합니다. 담양에서는 죽순 반찬과 함께 내고, 광주 송정에는 떡갈비 골목이 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 떡갈비 넣어서 메뉴판 만들기 →

LA갈비 영어로 LA-style Beef Short Ribs (LA galbi)

LA갈비의 영어 메뉴 이름은 LA-style Beef Short Ribs (LA galbi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Marinated Grilled Ribs입니다. 소갈비를 뼈와 가로로 얇게 썰어 달콤한 간장 양념에 재운 것으로, 집에서나 명절에 즐겨 먹습니다.

LA갈비 LA-style Beef Short Ribs (LA galbi)

Beef short ribs cut thinly across the bone and marinated in sweet soy — popular at home and on holidays.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자LA galbi
영어정부 표기Marinated Grilled Ribs
일본어LAカルビ
중국어 간체중국 손님LA排骨
중국어 번체대만·홍콩 손님LA排骨
LA갈비 (LA-style Beef Short Ribs)
LA갈비 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Kth696586, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
LA갈비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Beef short ribs cut thinly across the bone and marinated in sweet soy — popular at home and on holidays.

들어가는 재료: 소갈비 Beef short ribs · 간장 Soy sauce · 배 Pear · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Beef short ribs, soy sauce, pear, garlic.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

LA갈비, 조금 더 길게 소개하려면

The name is usually traced to Korean immigrants in Los Angeles; another story links "LA" to the lateral cut across the bone. LA galbi is also a popular holiday gift set.

뜻: 이름은 보통 로스앤젤레스의 한인 이민자들에게서 왔다고 보며, LA가 뼈를 가로질러 써는 방식(lateral)에서 왔다는 이야기도 있습니다. LA갈비는 명절 선물 세트로도 인기입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · LA갈비 넣어서 메뉴판 만들기 →

불고기 영어로 Bulgogi (Marinated Beef)

불고기의 영어 메뉴 이름은 Bulgogi (Marinated Beef)입니다. 얇게 썬 소고기를 배와 마늘을 넣은 달콤한 간장 양념에 재워 굽거나 국물이 있는 얕은 불판에 익혀 먹습니다.

불고기 Bulgogi (Marinated Beef)

Thin slices of beef marinated in sweet soy sauce with pear and garlic, grilled or cooked in a shallow pan with broth.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자bulgogi
영어정부 표기Bulgogi
일본어プルゴギ
중국어 간체중국 손님烤牛肉
중국어 번체대만·홍콩 손님烤牛肉
불고기 (Bulgogi)
불고기 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
불고기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thin slices of beef marinated in sweet soy sauce with pear and garlic, grilled or cooked in a shallow pan with broth.

들어가는 재료: 소고기 Beef · 간장 Soy sauce · 배 Pear · 마늘 Garlic · 양파 Onion · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Beef, soy sauce, pear, garlic, onion, sesame oil.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

불고기, 조금 더 길게 소개하려면

There are two main styles. Seoul-style bulgogi is cooked in a domed pan with broth and glass noodles, so it is juicy and saucy. Southern towns such as Gwangyang and Eonyang grill it drier over charcoal. With no chili in the marinade, bulgogi is a safe first Korean dish for children and anyone who avoids spicy food.

뜻: 크게 두 가지 방식이 있습니다. 서울식 불고기는 가운데가 볼록한 불판에 육수와 당면을 함께 넣어 촉촉하고 국물이 자작합니다. 광양, 언양 같은 남쪽 지역은 숯불에 더 바싹 굽습니다. 양념에 고추가 들어가지 않아, 아이들과 매운 음식을 피하는 사람에게 처음 권하기 좋은 한식입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 불고기 넣어서 메뉴판 만들기 →

차돌박이 영어로 Thin-sliced Beef Brisket (Chadolbagi)

차돌박이의 영어 메뉴 이름은 Thin-sliced Beef Brisket (Chadolbagi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Beef Brisket입니다. 기름진 소 양지를 종이처럼 얇게 썬 것으로, 몇 초면 익습니다.

차돌박이 Thin-sliced Beef Brisket (Chadolbagi)

Paper-thin slices of fatty beef brisket that cook in seconds.

Not spicy · Contains: Beef

로마자chadolbagi
영어정부 표기Grilled Beef Brisket
일본어牛のともばら肉焼き
중국어 간체중국 손님烤牛胸肉
중국어 번체대만·홍콩 손님烤牛胸肉
차돌박이 (Thin-sliced Beef Brisket)
차돌박이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Debbie Tingzon, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
차돌박이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Paper-thin slices of fatty beef brisket that cook in seconds.

들어가는 재료: 차돌박이(소 양지 부위) Beef brisket
영어로 한 줄: Beef brisket.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기

차돌박이, 조금 더 길게 소개하려면

Because it cooks so fast, it is often the first meat on the grill at beef BBQ restaurants. It is also added to doenjang-jjigae and kimchi-jjigae for richness.

뜻: 아주 빨리 익어서 소고기 구이집에서 가장 먼저 불판에 올리는 고기인 경우가 많습니다. 된장찌개나 김치찌개에 넣어 맛을 진하게 하기도 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 차돌박이 넣어서 메뉴판 만들기 →

우삼겹 영어로 Thin-sliced Beef Belly (Usamgyeop)

우삼겹의 영어 메뉴 이름은 Thin-sliced Beef Belly (Usamgyeop)입니다. 소의 기름진 뱃살 부위를 얇게 썬 것으로, 삼겹살처럼 먹지만 소고기입니다.

우삼겹 Thin-sliced Beef Belly (Usamgyeop)

Thin slices of fatty beef plate — like samgyeopsal, but beef.

Not spicy · Contains: Beef

로마자usamgyeop

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

우삼겹, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thin slices of fatty beef plate — like samgyeopsal, but beef.

들어가는 재료: 우삼겹(소 양지 부위) Beef plate
영어로 한 줄: Beef plate.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기

우삼겹, 조금 더 길게 소개하려면

It is grilled briefly, like chadolbaegi, and dipped in sauce. Casual restaurants also use it on rice bowls and in noodle dishes.

뜻: 차돌박이처럼 살짝만 구워 소스에 찍어 먹습니다. 부담 없는 식당에서는 덮밥이나 면 요리에도 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 우삼겹 넣어서 메뉴판 만들기 →

등심 영어로 Beef Sirloin (Deungsim)

등심의 영어 메뉴 이름은 Beef Sirloin (Deungsim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Sirloin입니다. 식탁에서 굽는 소 등심으로, 한우가 가장 고급입니다.

등심 Beef Sirloin (Deungsim)

Beef sirloin grilled at the table; hanu (Korean beef) is the premium choice.

Not spicy · Contains: Beef

로마자deungsim
영어정부 표기Grilled Sirloin
일본어ロース焼き
중국어 간체중국 손님烤外脊
중국어 번체대만·홍콩 손님烤外脊
등심 (Beef Sirloin)
등심 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 고양축산농협, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
등심, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Beef sirloin grilled at the table; hanu (Korean beef) is the premium choice.

들어가는 재료: 등심 Beef sirloin
영어로 한 줄: Beef sirloin.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기

등심, 조금 더 길게 소개하려면

Hanu is graded by marbling, and 1++ is the top grade. Sirloin is usually grilled in thick pieces over charcoal and eaten with a little salt; it is often ordered by weight.

뜻: 한우는 마블링으로 등급을 매기며 1++가 최고 등급입니다. 등심은 보통 두툼하게 썰어 숯불에 굽고 소금을 살짝 찍어 먹으며, 무게 단위로 주문하는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 등심 넣어서 메뉴판 만들기 →

안창살 영어로 Beef Skirt Steak (Anchangsal)

안창살의 영어 메뉴 이름은 Beef Skirt Steak (Anchangsal)입니다. 소고기 고깃집에서 귀하게 치는 촉촉한 안창살입니다.

안창살 Beef Skirt Steak (Anchangsal)

Juicy skirt steak, prized at beef BBQ restaurants.

Not spicy · Contains: Beef

로마자anchangsal

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

안창살 (Beef Skirt Steak)
안창살 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: T.Tseng, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
안창살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Juicy skirt steak, prized at beef BBQ restaurants.

들어가는 재료: 안창살 Beef skirt
영어로 한 줄: Beef skirt.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기

안창살, 조금 더 길게 소개하려면

Each cow gives only a small amount of this cut, so it can sell out early in the evening. It is best grilled to medium so it stays juicy.

뜻: 소 한 마리에서 조금밖에 나오지 않는 부위라 저녁 일찍 다 팔리기도 합니다. 육즙이 살아 있도록 미디엄 정도로 굽는 것이 가장 맛있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 안창살 넣어서 메뉴판 만들기 →

갈비살 영어로 Beef Rib Finger Meat (Galbisal)

갈비살의 영어 메뉴 이름은 Beef Rib Finger Meat (Galbisal)입니다. 갈비뼈 사이에서 발라낸 고기로, 값이 적당하고 맛이 좋습니다.

갈비살 Beef Rib Finger Meat (Galbisal)

Boneless meat from between the ribs — affordable and flavourful.

Not spicy · Contains: Beef

로마자galbisal

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

갈비살 (Beef Rib Finger Meat)
갈비살 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Home Cooking Diary / Peterjhpark, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
갈비살, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Boneless meat from between the ribs — affordable and flavourful.

들어가는 재료: 갈비살 Beef rib meat
영어로 한 줄: Beef rib meat.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기

갈비살, 조금 더 길게 소개하려면

Galbisal is popular at casual beef BBQ restaurants and is often sold marinated. Grill it quickly over high heat so it stays tender.

뜻: 갈비살은 부담 없는 소고기 구이집에서 인기가 많고, 양념해서 파는 경우도 많습니다. 센 불에서 빨리 구워야 부드럽습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 갈비살 넣어서 메뉴판 만들기 →

철판닭갈비 영어로 Dakgalbi (Spicy Stir-fried Chicken)

철판닭갈비의 영어 메뉴 이름은 Dakgalbi (Spicy Stir-fried Chicken)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Stir-fried Chicken입니다. 닭고기, 양배추, 고구마, 떡을 매운 양념에 넣고 식탁의 큰 철판에서 볶아 먹는 춘천의 명물입니다.

철판닭갈비 Dakgalbi (Spicy Stir-fried Chicken)

Chicken, cabbage, sweet potato and rice cakes stir-fried in spicy sauce on a big pan at your table — Chuncheon's specialty.

Spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자cheolpandakgalbi
영어정부 표기Spicy Stir-fried Chicken
일본어タッカルビ
중국어 간체중국 손님铁板鸡
중국어 번체대만·홍콩 손님鐵板雞
철판닭갈비 (Dakgalbi)
철판닭갈비 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: shizu k (shezzz), CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
철판닭갈비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Chicken, cabbage, sweet potato and rice cakes stir-fried in spicy sauce on a big pan at your table — Chuncheon's specialty.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Finish with fried rice made in the same pan (볶음밥).
뜻: 같은 철판에 볶음밥을 만들어 마무리하세요.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 양배추 Cabbage · 고구마 Sweet potato · 떡 Rice cakes · 고추장 Gochujang
영어로 한 줄: Chicken, cabbage, sweet potato, rice cakes, gochujang.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

철판닭갈비, 조금 더 길게 소개하려면

Chuncheon in Gangwon-do has a whole street of dakgalbi restaurants, where staff cook it for you on a huge iron pan in the middle of the table. Cheese, noodles and extra rice cakes are popular add-ons.

뜻: 강원도 춘천에는 닭갈비 골목이 있고, 직원이 식탁 가운데의 큰 철판에서 볶아 줍니다. 치즈, 면, 떡 사리를 추가하는 사람이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 철판닭갈비 넣어서 메뉴판 만들기 →

숯불닭갈비 영어로 Charcoal-grilled Chicken (Sutbuldakgalbi)

숯불닭갈비의 영어 메뉴 이름은 Charcoal-grilled Chicken (Sutbuldakgalbi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Charcoal-grilled Chicken입니다. 양념한 닭고기를 숯불에 구운 것으로, 소금·간장·매운맛 중에서 고릅니다.

숯불닭갈비 Charcoal-grilled Chicken (Sutbuldakgalbi)

Marinated chicken grilled over charcoal — salt, soy or spicy.

Mild · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자sutbuldakgalbi
영어정부 표기Spicy Charcoal-grilled Chicken
일본어炭火タッカルビ
중국어 간체중국 손님炭烤鸡块
중국어 번체대만·홍콩 손님炭烤雞塊
숯불닭갈비 (Charcoal-grilled Chicken)
숯불닭갈비 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Real rism, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
숯불닭갈비, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Marinated chicken grilled over charcoal — salt, soy or spicy.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 양념 Marinade
영어로 한 줄: Chicken, marinade.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

숯불닭갈비, 조금 더 길게 소개하려면

Unlike Chuncheon's pan-fried dakgalbi, this style is grilled on a charcoal grill at the table. In Chuncheon it is often followed by a bowl of makguksu (buckwheat noodles).

뜻: 철판에 볶는 춘천 닭갈비와 달리, 식탁의 숯불 석쇠에 굽는 방식입니다. 춘천에서는 닭갈비를 먹고 나서 막국수(메밀국수)를 한 그릇 먹는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 숯불닭갈비 넣어서 메뉴판 만들기 →

곱창구이 영어로 Grilled Small Intestines (Gopchanggui)

곱창구이의 영어 메뉴 이름은 Grilled Small Intestines (Gopchanggui)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Beef TripeGrilled Pork Tripe입니다. 소 곱창(가끔 돼지 곱창)을 겉은 바삭하고 속은 부드럽게 구운 것으로, 술자리 메뉴로 인기가 많습니다.

곱창구이 Grilled Small Intestines (Gopchanggui)

Small intestines (usually beef, sometimes pork) grilled until crispy outside and soft inside — a popular drinking dish.

Not spicy · Contains: Beef, Offal or blood · Allergens: Soy

로마자gopchanggui
영어정부 표기Grilled Beef Tripe / Grilled Pork Tripe
일본어コプチャン焼き
중국어 간체중국 손님烤肥肠
중국어 번체대만·홍콩 손님烤肥腸
곱창구이 (Grilled Small Intestines)
곱창구이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: keizie, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
곱창구이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small intestines (usually beef, sometimes pork) grilled until crispy outside and soft inside — a popular drinking dish.

들어가는 재료: 소·돼지 곱창 Beef or pork small intestines · 채소 Vegetables
영어로 한 줄: Beef or pork small intestines, vegetables.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef, Offal or blood소고기, 내장·선지
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

곱창구이, 조금 더 길게 소개하려면

Gopchang restaurants cluster in areas such as Wangsimni in Seoul. Many places finish the meal by making fried rice on the same pan.

뜻: 곱창집은 서울 왕십리 같은 동네에 모여 있습니다. 같은 불판에 볶음밥을 볶아 식사를 마무리하는 곳이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 곱창구이 넣어서 메뉴판 만들기 →

막창 영어로 Grilled Large Intestine (Makchang)

막창의 영어 메뉴 이름은 Grilled Large Intestine (Makchang)입니다. 돼지 대창 끝부분(또는 소 막창)을 구운 것으로, 된장 소스에 찍어 먹는 대구의 명물입니다.

막창 Grilled Large Intestine (Makchang)

Grilled pork large intestine (or beef abomasum) — a Daegu specialty dipped in soybean sauce.

Not spicy · Contains: Pork, Offal or blood · Allergens: Soy

로마자makchang

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

막창 (Grilled Large Intestine)
막창 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 대구광역시, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
막창, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Grilled pork large intestine (or beef abomasum) — a Daegu specialty dipped in soybean sauce.

들어가는 재료: 막창 Pork large intestine
영어로 한 줄: Pork large intestine.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Offal or blood돼지고기, 내장·선지
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

막창, 조금 더 길게 소개하려면

Daegu's Anjirang alley is famous for grilled pork makchang. Dip the pieces in the soybean-paste sauce (makjang) mixed with chopped green chili and green onion.

뜻: 대구 안지랑 골목은 돼지막창구이로 유명합니다. 다진 풋고추와 파를 섞은 된장 소스(막장)에 찍어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 막창 넣어서 메뉴판 만들기 →

대창 영어로 Grilled Beef Large Intestine (Daechang)

대창의 영어 메뉴 이름은 Grilled Beef Large Intestine (Daechang)입니다. 기름진 소 대창을 노릇하게 구운 것입니다.

대창 Grilled Beef Large Intestine (Daechang)

Fatty beef large intestine grilled until golden.

Not spicy · Contains: Beef, Offal or blood · Allergens: Soy

로마자daechang
영어정부 표기Grilled Beef Large Intestine
일본어牛大腸焼き
중국어 간체중국 손님烤牛大肠
중국어 번체대만·홍콩 손님烤牛大腸
대창 (Grilled Beef Large Intestine)
대창 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 향긋한 커피매니아, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
대창, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fatty beef large intestine grilled until golden.

들어가는 재료: 대창 Beef large intestine
영어로 한 줄: Beef large intestine.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef, Offal or blood소고기, 내장·선지
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

대창, 조금 더 길게 소개하려면

Its fat melts as it cooks, so it is very rich. Many restaurants serve it on a mixed platter (모둠) with gopchang and makchang.

뜻: 익으면서 기름이 녹아 아주 고소하고 진합니다. 곱창, 막창과 함께 모둠으로 내는 식당이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 대창 넣어서 메뉴판 만들기 →

오리구이 영어로 Grilled Duck (Origui)

오리구이의 영어 메뉴 이름은 Grilled Duck (Origui)입니다. 오리고기를 얇게 썰어 식탁에서 굽는 메뉴로, 생으로 굽거나 매운 양념으로 굽습니다.

오리구이 Grilled Duck (Origui)

Sliced duck grilled at the table, plain or in spicy sauce.

Not spicy · Contains: Duck · Allergens: Soy

로마자origui
영어정부 표기Grilled Duck
일본어鴨肉焼き
중국어 간체중국 손님烤鸭肉
중국어 번체대만·홍콩 손님烤鴨肉
오리구이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sliced duck grilled at the table, plain or in spicy sauce.

들어가는 재료: 오리고기 Duck
영어로 한 줄: Duck.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Duck오리고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

오리구이, 조금 더 길게 소개하려면

Duck BBQ restaurants usually serve it with chives and thin pickled radish sheets (ssammu) for wrapping, and many finish by making fried rice in the duck fat left on the grill. Smoked duck (훈제오리) is a popular version at home.

뜻: 오리구이집은 보통 부추와 얇은 쌈무를 함께 내어 싸 먹게 하고, 불판에 남은 오리 기름에 볶음밥을 볶아 마무리하는 곳이 많습니다. 집에서는 훈제오리가 인기입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오리구이 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

삼겹살은 Pork Belly라고만 써도 되나요?

Pork Belly만 쓰면 무엇을 어떻게 먹는지 잘 안 보여서, 메뉴판에는 Samgyeopsal (Grilled Pork Belly)처럼 로마자와 Grilled를 함께 쓰는 편이 정확합니다. 정부 표기는 Grilled Pork Belly입니다.

목살은 Pork Neck인가요, Pork Shoulder인가요?

정부 표기는 Grilled Pork Neck이고, 이 표는 Grilled Pork Shoulder로 씁니다. 목살은 목에서 어깨로 이어지는 부위라 둘 다 쓰이니, 손님이 헷갈리지 않게 괄호에 Moksal을 붙이세요.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →