MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 치킨

치킨 영어로 Fried Chicken

치킨은 영어 메뉴판에 Korean Fried Chicken을 기본으로, 양념·간장·마늘처럼 맛을 앞에 붙여 씁니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

치킨 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

치킨 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 맛을 앞에 — Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy), Soy Garlic Fried Chicken, Garlic Fried Chicken.
  • 곁들이는 무는 Pickled Radish — 치킨무 Pickled Radish Cubes.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

치킨 7가지 영어 표기 한눈에 Fried Chicken

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
후라이드치킨Korean Fried Chicken (Huraideuchikin) Double-fried chicken with a very crispy crust, usually ordered as a whole chicken with pickled radish cubes. Not spicy
양념치킨Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy) 정부 표기: Seasoned Fried ChickenFried chicken coated in a sticky sweet-spicy red sauce, sometimes sprinkled with crushed peanuts. Mild
간장치킨Soy Garlic Fried Chicken (Ganjangchikin) Fried chicken glazed with sweet soy and garlic sauce. Not spicy
마늘치킨Garlic Fried Chicken (Maneulchikin) Fried chicken with a sweet garlic sauce or a crispy garlic topping. Not spicy
파닭Fried Chicken with Green Onions (Padak) Fried chicken topped with a pile of thinly sliced green onions and a tangy dressing. Mild
닭강정Dakgangjeong (Sweet Crispy Chicken) 정부 표기: Deep-fried and Braised ChickenBite-size fried chicken tossed in a sticky sweet or spicy glaze, often with nuts — a market favourite to take away. Mild
치킨무Pickled Radish Cubes (Chikinmu) Sweet-sour white radish cubes that come with every fried chicken order. Not spicy

후라이드치킨 영어로 Korean Fried Chicken (Huraideuchikin)

후라이드치킨의 영어 메뉴 이름은 Korean Fried Chicken (Huraideuchikin)입니다. 두 번 튀겨 겉이 아주 바삭한 치킨으로, 보통 한 마리 단위로 시키고 치킨무가 함께 나옵니다.

후라이드치킨 Korean Fried Chicken (Huraideuchikin)

Double-fried chicken with a very crispy crust, usually ordered as a whole chicken with pickled radish cubes.

Not spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten

로마자huraideuchikin

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

후라이드치킨 (Korean Fried Chicken)
후라이드치킨 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Evan-Amos, CC0, via Wikimedia Commons
후라이드치킨, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Double-fried chicken with a very crispy crust, usually ordered as a whole chicken with pickled radish cubes.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Order "반반" (half and half) to get two flavours in one order.
뜻: "반반"으로 주문하면 한 번에 두 가지 맛을 먹을 수 있어요.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 튀김옷 Batter
영어로 한 줄: Chicken, batter.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐)

후라이드치킨, 조금 더 길게 소개하려면

Korean fried chicken is double-fried so the crust stays crunchy, and it is famously eaten with beer — a combination called chimaek.

뜻: 한국식 후라이드치킨은 두 번 튀겨 겉이 바삭하게 유지되고, 맥주와 함께 먹는 것으로 유명합니다. 이 조합을 치맥이라고 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 후라이드치킨 넣어서 메뉴판 만들기 →

양념치킨 영어로 Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy)

양념치킨의 영어 메뉴 이름은 Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Seasoned Fried Chicken입니다. 튀긴 닭에 끈적하고 달콤 매운 빨간 양념을 입힌 치킨으로, 다진 땅콩을 뿌리기도 합니다.

양념치킨 Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy)

Fried chicken coated in a sticky sweet-spicy red sauce, sometimes sprinkled with crushed peanuts.

Mild · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Peanuts

로마자yangnyeomchikin
영어정부 표기Seasoned Fried Chicken
일본어ヤンニョムチキン
중국어 간체중국 손님调味炸鸡
중국어 번체대만·홍콩 손님調味炸雞
양념치킨 (Yangnyeom Chicken)
양념치킨 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ayustety, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
양념치킨, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fried chicken coated in a sticky sweet-spicy red sauce, sometimes sprinkled with crushed peanuts.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 튀김옷 Batter · 고추장 양념 Gochujang sauce
영어로 한 줄: Chicken, batter, gochujang sauce.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Peanuts밀(글루텐), 대두(콩), 땅콩

양념치킨, 조금 더 길게 소개하려면

Yangnyeom chicken was created in Korea in the 1980s, when chicken shops began coating fried chicken in a sweet chili sauce, and it is now as standard as plain fried. Order half and half (반반, banban) to get plain and yangnyeom in one box — and keep napkins close, it is sticky.

뜻: 양념치킨은 1980년대 한국에서 치킨집들이 튀긴 닭에 달콤한 고추 소스를 입히면서 생겼고, 지금은 후라이드만큼 기본 메뉴입니다. 후라이드와 양념을 한 상자에 받으려면 반반으로 주문하세요. 끈적하니 휴지를 가까이 두세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 양념치킨 넣어서 메뉴판 만들기 →

간장치킨 영어로 Soy Garlic Fried Chicken (Ganjangchikin)

간장치킨의 영어 메뉴 이름은 Soy Garlic Fried Chicken (Ganjangchikin)입니다. 튀긴 닭에 달콤한 간장 마늘 소스를 입힌 치킨입니다.

간장치킨 Soy Garlic Fried Chicken (Ganjangchikin)

Fried chicken glazed with sweet soy and garlic sauce.

Not spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자ganjangchikin

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

간장치킨, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fried chicken glazed with sweet soy and garlic sauce.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 간장 Soy sauce · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Chicken, soy sauce, garlic.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

간장치킨, 조금 더 길게 소개하려면

The soy-garlic style became a classic at chicken chains. The glaze is sticky, so use the gloves or a fork that come with it.

뜻: 간장마늘 맛은 치킨 프랜차이즈의 대표 메뉴가 되었습니다. 소스가 끈적이니 함께 오는 비닐장갑이나 포크를 쓰세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 간장치킨 넣어서 메뉴판 만들기 →

마늘치킨 영어로 Garlic Fried Chicken (Maneulchikin)

마늘치킨의 영어 메뉴 이름은 Garlic Fried Chicken (Maneulchikin)입니다. 달콤한 마늘 소스를 입히거나 바삭한 마늘 토핑을 올린 치킨입니다.

마늘치킨 Garlic Fried Chicken (Maneulchikin)

Fried chicken with a sweet garlic sauce or a crispy garlic topping.

Not spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자maneulchikin

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

마늘치킨 (Garlic Fried Chicken)
마늘치킨 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: lazy fri13th, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
마늘치킨, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fried chicken with a sweet garlic sauce or a crispy garlic topping.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Chicken, garlic.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

마늘치킨, 조금 더 길게 소개하려면

Some versions are glazed in a sweet garlic soy sauce, others are topped with crispy fried garlic chips. It is less spicy than yangnyeom chicken.

뜻: 달콤한 마늘간장 소스를 입히기도 하고, 바삭하게 튀긴 마늘 칩을 올리기도 합니다. 양념치킨보다 덜 맵습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 마늘치킨 넣어서 메뉴판 만들기 →

파닭 영어로 Fried Chicken with Green Onions (Padak)

파닭의 영어 메뉴 이름은 Fried Chicken with Green Onions (Padak)입니다. 튀긴 닭 위에 가늘게 채 썬 파를 수북이 올리고 새콤한 소스를 뿌린 치킨입니다.

파닭 Fried Chicken with Green Onions (Padak)

Fried chicken topped with a pile of thinly sliced green onions and a tangy dressing.

Mild · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자padak

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

파닭 (Fried Chicken with Green Onions)
파닭 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: happy o'ne, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
파닭, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fried chicken topped with a pile of thinly sliced green onions and a tangy dressing.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 파 Green onions · 드레싱 Dressing
영어로 한 줄: Chicken, green onions, dressing.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

파닭, 조금 더 길게 소개하려면

The raw green onion is sharp and fresh, cutting through the fried batter. Like other fried chicken, it is a favourite with beer.

뜻: 생파의 알싸하고 신선한 맛이 튀김옷의 느끼함을 잡아 줍니다. 다른 치킨처럼 맥주와 함께 많이 먹습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 파닭 넣어서 메뉴판 만들기 →

닭강정 영어로 Dakgangjeong (Sweet Crispy Chicken)

닭강정의 영어 메뉴 이름은 Dakgangjeong (Sweet Crispy Chicken)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Deep-fried and Braised Chicken입니다. 한입 크기로 튀긴 닭을 끈적하고 달콤하거나 매운 소스에 버무린 음식으로, 견과류를 뿌리기도 합니다. 시장에서 포장해 가는 인기 메뉴입니다.

닭강정 Dakgangjeong (Sweet Crispy Chicken)

Bite-size fried chicken tossed in a sticky sweet or spicy glaze, often with nuts — a market favourite to take away.

Mild · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Peanuts

로마자dakgangjeong
영어정부 표기Deep-fried and Braised Chicken
일본어鶏肉の唐揚げ
중국어 간체중국 손님调味炸鸡丁
중국어 번체대만·홍콩 손님調味炸雞丁
닭강정 (Dakgangjeong)
닭강정 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: hyun chun kim, CC0, via Wikimedia Commons
닭강정, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Bite-size fried chicken tossed in a sticky sweet or spicy glaze, often with nuts — a market favourite to take away.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 달콤한 양념 Sweet glaze · 견과류 Nuts
영어로 한 줄: Chicken, sweet glaze, nuts.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Peanuts밀(글루텐), 대두(콩), 땅콩

닭강정, 조금 더 길게 소개하려면

Sokcho's Jungang Market is famous for dakgangjeong, and travellers carry it home by the box. It stays tasty when cold, so it is a popular take-away.

뜻: 속초 중앙시장은 닭강정으로 유명하고, 여행객들은 상자째 사 들고 갑니다. 식어도 맛있어서 포장해 가기 좋습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 닭강정 넣어서 메뉴판 만들기 →

치킨무 영어로 Pickled Radish Cubes (Chikinmu)

치킨무의 영어 메뉴 이름은 Pickled Radish Cubes (Chikinmu)입니다. 치킨을 시키면 함께 나오는 새콤달콤한 깍둑 무입니다.

치킨무 Pickled Radish Cubes (Chikinmu)

Sweet-sour white radish cubes that come with every fried chicken order.

Not spicy

로마자chikinmu

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

치킨무 (Pickled Radish Cubes)
치킨무 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Sharon Hahn Darlin, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
치킨무, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet-sour white radish cubes that come with every fried chicken order.

들어가는 재료: 무 White radish · 식초 Vinegar · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: White radish, vinegar, sugar.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능

치킨무, 조금 더 길게 소개하려면

It cuts the greasiness of fried food, so people often ask for an extra pack. It also goes well with other fried snacks.

뜻: 튀긴 음식의 느끼함을 잡아 줘서 한 통 더 달라고 하는 사람이 많습니다. 다른 튀김 간식과도 잘 어울립니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 치킨무 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

양념치킨은 영어로 뭐예요?

Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy)입니다. 정부 표기는 Seasoned Fried Chicken인데, 어떤 맛인지 잘 전해지지 않아 Sweet & Spicy를 붙이면 좋습니다.

치킨무는 영어로 뭐라고 해요?

Pickled Radish Cubes (Chikinmu)입니다. 치킨에 곁들이는 새콤달콤한 무 절임이라는 설명을 덧붙이면 더 친절합니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →