중국어 메뉴판 만들기 中文菜单 · 中文菜單
한글 메뉴와 가격을 붙여 넣으면 중국·대만·홍콩 손님용 중국어 메뉴판을 만들어 주는 무료 도구입니다. 중국어 이름은 정부의 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이」 공식 표기(간체·번체)를 씁니다. 영어·일본어도 함께 넣을 수 있어요.
- 무료 · 회원가입·설치 없음 · 입력한 메뉴는 이 기기에만 저장
- 중국어 간체·번체 공식 표기 한식 메뉴 185개 · 표기가 없는 메뉴는 영어로 대신 표시
- 맵기 중국어 표시 (微辣 · 中辣 · 特辣) · 인쇄 / PDF 저장
3. 메뉴 이름 확인하기
초록색은 사전과 똑같은 메뉴, 노란색은 비슷한 메뉴로 맞춘 것, 빨간색은 사전에 없어 영어 칸에 로마자만 넣은 메뉴입니다. 노란색과 빨간색은 우리 가게 메뉴에 맞게 고쳐 주세요. 일본어·중국어 칸이 비어 있으면 공식 표기가 없는 메뉴예요. 비워 두면 메뉴판에는 영어 이름이 나옵니다.
| 한글 | 메뉴 이름 (고칠 수 있어요) | 맵기 | 가격 |
|---|
4. 완성된 메뉴판
간체? 번체? 손님에 따라 고르세요
중국 본토 손님은 간체(简体), 대만·홍콩 손님은 번체(繁體)를 읽습니다. 같은 메뉴도 글자가 다릅니다: 비빔밥 → 拌饭(간체) / 拌飯(번체).
| 손님 나라 | 2025년 방한객 | 메뉴판 언어 |
|---|---|---|
| 중국 | 548만 명 | 중국어 간체 |
| 대만 | 189만 명 | 중국어 번체 |
| 홍콩 | 62만 명 | 중국어 번체 · 영어 |
출처: 한국관광공사 2025년 한국관광통계(잠정, 2026-01-30 발표) — 아주경제·디스커버리뉴스 보도. 만 명 단위입니다.
두 손님이 모두 온다면 간체와 번체를 함께 고르세요. 한 메뉴판에 두 줄로 나옵니다.
김치는 泡菜가 아니라 辛奇
김치는 중국어로 흔히 泡菜(파오차이)라고 번역되지만, 泡菜는 중국식 절임 채소 이름입니다. 문화체육관광부는 2021년 「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」을 고치면서 김치의 중국어 표기를 辛奇(신치)로 정했고(YTN 2023-05-17), 길라잡이도 김치가 들어간 메뉴를 辛奇로 적습니다: 김치찌개 辛奇汤, 김치볶음밥 辛奇炒饭, 배추김치 辛奇.
국내 식당 메뉴판에 김치를 泡菜로 적은 곳이 많다는 지적도 있었습니다. 이 도구는 길라잡이 표기대로 辛奇를 씁니다.
중국어 메뉴판, 이렇게 쓰세요
- 중국어 표기는 뜻을 풀어 쓴 이름이 많습니다: 拌饭(비빔밥), 烤五花肉(삼겹살), 辣炒年糕(떡볶이).
- 소리를 살린 이름도 있습니다: 雪浓汤(설렁탕), 马格利酒(막걸리).
- 한글 이름을 함께 두세요. 손님이 메뉴판의 한글을 직원에게 보여 주며 주문할 수 있습니다.
- 맵기는 메뉴판 아래에 중국어로 설명이 붙습니다: 간체 🌶 微辣 · 🌶🌶 中辣 · 🌶🌶🌶 特辣, 번체 🌶 小辣 · 🌶🌶 中辣 · 🌶🌶🌶 大辣.
한식 메뉴 중국어 표기 185개 (간체·번체)
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에서 MenuSum 사전 메뉴와 같은 185개를 모았습니다. 메뉴 이름을 누르면 영어 표기와 설명도 볼 수 있어요.
밥·덮밥 18개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 비빔밥 | 拌饭 | 拌飯 | Bibimbap (Mixed Rice Bowl) |
| 돌솥비빔밥 | 石锅拌饭 | 石鍋拌飯 | Hot Stone Pot Bibimbap (Dolsotbibimbap) |
| 산채비빔밥 | 山菜拌饭 | 山菜拌飯 | Mountain Vegetable Bibimbap (Sanchaebibimbap) |
| 김밥 | 紫菜卷饭 | 紫菜捲飯 | Gimbap (Seaweed Rice Roll) |
| 참치김밥 | 金枪鱼紫菜卷饭 | 金槍魚紫菜捲飯 | Tuna Gimbap (Chamchigimbap) |
| 충무김밥 | 忠武紫菜卷饭 | 忠武紫菜捲飯 | Chungmu Gimbap |
| 김치볶음밥 | 辛奇炒饭 | 辛奇炒飯 | Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap) |
| 새우볶음밥 | 虾仁炒饭 | 蝦仁炒飯 | Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap) |
| 제육덮밥 | 辣炒猪肉盖饭 | 辣炒豬肉蓋飯 | Spicy Pork Rice Bowl (Jeyukdeopbap) |
| 오징어덮밥 | 鱿鱼盖饭 | 魷魚蓋飯 | Spicy Squid Rice Bowl (Ojingeodeopbap) |
| 불고기덮밥 | 烤牛肉盖饭 | 烤牛肉蓋飯 | Bulgogi Rice Bowl (Bulgogideopbap) |
| 회덮밥 | 生鱼片盖饭 | 生魚片蓋飯 | Raw Fish Rice Bowl (Hoedeopbap) |
| 낙지덮밥 | 章鱼盖饭 | 章魚蓋飯 | Spicy Octopus Rice Bowl (Nakjideopbap) |
| 주먹밥 | 饭团 | 飯糰 | Rice Ball (Jumeokbap) |
| 쌈밥 | 蔬菜包饭 | 蔬菜包飯 | Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap) |
| 곤드레밥 | 山蓟菜饭 | 山薊菜飯 | Thistle Rice (Gondeurebap) |
| 영양돌솥밥 | 营养石锅饭 | 營養石鍋飯 | Stone Pot Rice with Nuts and Grains (Yeongyangdolsotbap) |
| 알밥 | 鱼子饭 | 魚子飯 | Fish Roe Rice Bowl (Albap) |
국밥·죽 8개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 돼지국밥 | 猪肉汤饭 | 豬肉湯飯 | Pork Rice Soup (Dwaejigukbap) |
| 순대국밥 | 血肠汤饭 | 血腸湯飯 | Blood Sausage Rice Soup (Sundaegukbap) |
| 콩나물국밥 | 豆芽汤饭 | 豆芽湯飯 | Bean Sprout Rice Soup (Kongnamulgukbap) |
| 소머리국밥 | 牛头肉汤饭 | 牛頭肉湯飯 | Beef Head Rice Soup (Someorigukbap) |
| 따로국밥 | 汤加饭 | 湯加飯 | Spicy Beef Soup with Rice on the Side (Ttarogukbap) |
| 전복죽 | 鲍鱼粥 | 鮑魚粥 | Abalone Rice Porridge (Jeonbokjuk) |
| 호박죽 | 南瓜粥 | 南瓜粥 | Pumpkin Porridge (Hobakjuk) |
| 팥죽 | 红豆粥 | 紅豆粥 | Red Bean Porridge (Patjuk) |
국·탕 20개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 갈비탕 | 牛排骨汤 | 牛排骨湯 | Beef Short Rib Soup (Galbitang) |
| 설렁탕 | 雪浓汤 | 雪濃湯 | Ox Bone Soup (Seolleongtang) |
| 곰탕 | 精熬牛骨汤 | 精熬牛骨湯 | Beef Bone Soup (Gomtang) |
| 꼬리곰탕 | 精熬牛尾汤 | 精熬牛尾湯 | Oxtail Soup (Kkorigomtang) |
| 도가니탕 | 牛膝骨汤 | 牛膝骨湯 | Ox Knee Soup (Doganitang) |
| 삼계탕 | 参鸡汤 | 蔘雞湯 | Ginseng Chicken Soup (Samgyetang) |
| 감자탕 | 脊骨土豆汤 | 脊骨馬鈴薯湯 | Pork Back-bone Stew (Gamjatang) |
| 육개장 | 香辣牛肉汤 | 香辣牛肉湯 | Spicy Beef Soup (Yukgaejang) |
| 미역국 | 海带汤 | 海帶湯 | Seaweed Soup (Miyeokguk) |
| 떡국 | 年糕汤 | 年糕湯 | Rice Cake Soup (Tteokguk) |
| 떡만둣국 | 年糕饺子汤 | 年糕餃子湯 | Rice Cake and Dumpling Soup (Tteongmandutguk) |
| 만둣국 | 饺子汤 | 餃子湯 | Dumpling Soup (Mandutguk) |
| 추어탕 | 泥鳅汤 | 泥鰍湯 | Loach Soup (Chueotang) |
| 매운탕 | 鲜辣鱼汤 | 鮮辣魚湯 | Spicy Fish Stew (Maeuntang) |
| 알탕 | 鱼子汤 | 魚子湯 | Spicy Fish Roe Stew (Altang) |
| 꽃게탕 | 花蟹汤 | 花蟹湯 | Spicy Blue Crab Stew (Kkotgetang) |
| 해물탕 | 海鲜汤 | 海鮮湯 | Spicy Seafood Stew (Haemultang) |
| 북엇국 | 干明太鱼汤 | 乾明太魚湯 | Dried Pollock Soup (Bugeotguk) |
| 콩나물국 | 豆芽汤 | 豆芽湯 | Bean Sprout Soup (Kongnamulguk) |
| 어묵탕 | 鱼糕汤 | 魚糕湯 | Fish Cake Soup (Eomuktang) |
찌개·전골 12개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 김치찌개 | 辛奇汤 | 辛奇湯 | Kimchi Stew (Kimchijjigae) |
| 참치김치찌개 | 金枪鱼辛奇汤 | 金槍魚辛奇湯 | Tuna Kimchi Stew (Chamchikimchijjigae) |
| 된장찌개 | 大酱汤 | 大醬湯 | Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae) |
| 순두부찌개 | 嫩豆腐锅 | 嫩豆腐鍋 | Soft Tofu Stew (Sundubujjigae) |
| 부대찌개 | 火腿肠锅 | 火腿腸鍋 | Budae Jjigae (Army Base Stew) |
| 청국장 | 清麴酱锅 | 清麴醬鍋 | Fast-fermented Soybean Stew (Cheonggukjang) |
| 동태찌개 | 冻明太鱼汤 | 凍明太魚湯 | Frozen Pollock Stew (Dongtaejjigae) |
| 고추장찌개 | 辣椒酱锅 | 辣椒醬鍋 | Chili Paste Stew (Gochujangjjigae) |
| 곱창전골 | 肥肠火锅 | 肥腸火鍋 | Beef Tripe Hot Pot (Gopchangjeongol) |
| 버섯전골 | 蘑菇火锅 | 蘑菇火鍋 | Mushroom Hot Pot (Beoseotjeongol) |
| 만두전골 | 饺子火锅 | 餃子火鍋 | Dumpling Hot Pot (Mandujeongol) |
| 닭한마리 | 全鸡火锅 | 全雞火鍋 | Whole Chicken Hot Pot (Dakhanmari) |
고기구이 12개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 삼겹살 | 烤五花肉 | 烤五花肉 | Samgyeopsal (Grilled Pork Belly) |
| 목살 | 烤猪颈肉 | 烤豬肩肉 | Grilled Pork Shoulder (Moksal) |
| 떡갈비 | 牛肉饼 | 牛肉餅 | Tteokgalbi (Grilled Rib Patties) |
| LA갈비 | LA排骨 | LA排骨 | LA-style Beef Short Ribs (LA galbi) |
| 불고기 | 烤牛肉 | 烤牛肉 | Bulgogi (Marinated Beef) |
| 차돌박이 | 烤牛胸肉 | 烤牛胸肉 | Thin-sliced Beef Brisket (Chadolbagi) |
| 등심 | 烤外脊 | 烤外脊 | Beef Sirloin (Deungsim) |
| 철판닭갈비 | 铁板鸡 | 鐵板雞 | Dakgalbi (Spicy Stir-fried Chicken) |
| 숯불닭갈비 | 炭烤鸡块 | 炭烤雞塊 | Charcoal-grilled Chicken (Sutbuldakgalbi) |
| 곱창구이 | 烤肥肠 | 烤肥腸 | Grilled Small Intestines (Gopchanggui) |
| 대창 | 烤牛大肠 | 烤牛大腸 | Grilled Beef Large Intestine (Daechang) |
| 오리구이 | 烤鸭肉 | 烤鴨肉 | Grilled Duck (Origui) |
찜·조림·볶음 17개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 갈비찜 | 炖牛排骨 | 燉牛排骨 | Braised Beef Short Ribs (Galbijjim) |
| 찜닭 | 炖鸡块 | 燉雞塊 | Braised Soy Chicken (Jjimdak) |
| 아귀찜 | 辣炖安康鱼 | 辣燉鮟鱇魚 | Spicy Braised Monkfish (Agwijjim) |
| 해물찜 | 辣炖海鲜 | 辣燉海鮮 | Spicy Braised Seafood (Haemuljjim) |
| 계란찜 | 鸡蛋羹 | 雞蛋羹 | Steamed Egg (Gyeranjjim) |
| 제육볶음 | 辣炒猪肉 | 辣炒豬肉 | Spicy Stir-fried Pork (Jeyukbokkeum) |
| 오징어볶음 | 辣炒鱿鱼 | 辣炒魷魚 | Spicy Stir-fried Squid (Ojingeobokkeum) |
| 낙지볶음 | 辣炒章鱼 | 辣炒章魚 | Spicy Stir-fried Octopus (Nakjibokkeum) |
| 쭈꾸미볶음 | 辣炒八爪鱼 | 辣炒八爪魚 | Spicy Stir-fried Baby Octopus (Jjukkumibokkeum) |
| 오삼불고기 | 烤鱿鱼五花肉 | 烤魷魚五花肉 | Spicy Squid and Pork (Osambulgogi) |
| 닭볶음탕 | 辣炖鸡块 | 辣燉雞塊 | Spicy Braised Chicken (Dakbokkeumtang) |
| 닭발 | 辣炒鸡爪 | 辣炒雞爪 | Spicy Chicken Feet (Dakbal) |
| 고등어조림 | 炖青花鱼 | 燉青花魚 | Braised Mackerel (Godeungeojorim) |
| 갈치조림 | 辣炖带鱼 | 辣燉帶魚 | Braised Hairtail Fish (Galchijorim) |
| 코다리조림 | 炖半干明太鱼 | 燉半乾明太魚 | Braised Half-dried Pollock (Kodarijorim) |
| 두부조림 | 烧豆腐 | 燒豆腐 | Braised Tofu (Dubujorim) |
| 두부김치 | 炒辛奇豆腐 | 炒辛奇豆腐 | Tofu with Stir-fried Kimchi (Dubukimchi) |
수육·족발·순대 6개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 보쌈 | 菜包肉 | 菜包肉 | Bossam (Boiled Pork Wraps) |
| 족발 | 酱猪蹄 | 醬豬蹄 | Jokbal (Braised Pig's Trotters) |
| 수육 | 白切肉 | 白切肉 | Boiled Sliced Meat (Suyuk) |
| 순대 | 血肠 | 血腸 | Sundae (Korean Blood Sausage) |
| 편육 | 白切肉 | 白切肉 | Pressed Boiled Meat (Pyeonyuk) |
| 머릿고기 | 白切猪头肉 | 白切豬頭肉 | Pork Head Meat (Meoritgogi) |
생선·해산물·회 14개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 고등어구이 | 烤青花鱼 | 烤青花魚 | Grilled Mackerel (Godeungeogui) |
| 갈치구이 | 烤带鱼 | 烤帶魚 | Grilled Hairtail (Galchigui) |
| 장어구이 | 烤鳗鱼 | 烤鰻魚 | Grilled Eel (Jangeogui) |
| 조개구이 | 烤贝壳 | 烤貝殼 | Grilled Clams (Jogaegui) |
| 모둠회 | 生鱼片拼盘 | 生魚片拼盤 | Assorted Raw Fish (Modumhoe) |
| 광어회 | 左口鱼生鱼片 | 左口魚生魚片 | Raw Flatfish (Gwangeohoe) |
| 물회 | 水拌生鱼片 | 水拌生魚片 | Cold Raw Fish Soup (Mulhoe) |
| 산낙지 | 活章鱼 | 活章魚 | Live Octopus (Sannakji) |
| 간장게장 | 酱生蟹 | 醬生蟹 | Soy-marinated Raw Crab (Ganjanggejang) |
| 양념게장 | 鲜辣生蟹 | 鮮辣生蟹 | Spicy Marinated Raw Crab (Yangnyeomgejang) |
| 굴국밥 | 牡蛎汤饭 | 牡蠣湯飯 | Oyster Rice Soup (Gulgukbap) |
| 대게 | 蒸雪蟹 | 蒸雪蟹 | Snow Crab (Daege) |
| 홍어삼합 | 斑鳐三合 | 斑鰩三合 | Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap) |
| 과메기 | 秋刀鱼干 | 秋刀魚乾 | Half-dried Pacific Saury (Gwamegi) |
면 13개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 물냉면 | 冷面 | 冷麵 | Mul Naengmyeon (Cold Buckwheat Noodles) |
| 비빔냉면 | 拌冷面 | 拌冷麵 | Bibim Naengmyeon (Spicy Cold Noodles) |
| 밀면 | 小麦面 | 小麥麵條 | Milmyeon (Busan Wheat Noodles) |
| 막국수 | 荞麦凉面 | 蕎麥涼麵 | Makguksu (Buckwheat Noodles) |
| 칼국수 | 刀切面 | 刀切麵 | Kalguksu (Knife-cut Noodle Soup) |
| 바지락칼국수 | 蛤蜊刀切面 | 蛤蜊刀切麵 | Clam Knife-cut Noodles (Bajirakkalguksu) |
| 잔치국수 | 喜面 | 喜麵 | Janchi Guksu (Banquet Noodles) |
| 비빔국수 | 拌面 | 拌麵 | Spicy Mixed Noodles (Bibimguksu) |
| 콩국수 | 豆汁面 | 豆汁麵 | Cold Soy Milk Noodles (Kongguksu) |
| 쫄면 | 辣拌筋面 | 辣拌筋麵 | Jjolmyeon (Chewy Spicy Noodles) |
| 라볶이 | 拉面辣炒年糕 | 拉麵辣炒年糕 | Rabokki (Ramyeon Tteokbokki) |
| 수제비 | 面片汤 | 麵片湯 | Sujebi (Hand-torn Noodle Soup) |
| 잡채 | 什锦炒粉丝 | 什錦拌粉絲 | Japchae (Stir-fried Glass Noodles) |
한국식 중식 2개
전·튀김 11개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 파전 | 葱煎饼 | 蔥煎餅 | Pajeon (Green Onion Pancake) |
| 해물파전 | 海鲜葱煎饼 | 海鮮蔥煎餅 | Seafood Green Onion Pancake (Haemulpajeon) |
| 김치전 | 辛奇煎饼 | 辛奇煎餅 | Kimchi Pancake (Kimchijeon) |
| 감자전 | 土豆煎饼 | 馬鈴薯煎餅 | Potato Pancake (Gamjajeon) |
| 빈대떡 | 绿豆煎饼 | 綠豆煎餅 | Bindaetteok (Mung Bean Pancake) |
| 동그랑땡 | 香煎肉饼 | 香煎肉餅 | Meat Patties (Donggeurangttaeng) |
| 육전 | 香煎肉片 | 香煎肉片 | Pan-fried Beef Slices (Yukjeon) |
| 호박전 | 香煎西葫芦 | 香煎西葫蘆 | Zucchini Pancakes (Hobakjeon) |
| 모둠전 | 煎饼拼盘 | 煎餅拼盤 | Assorted Pancakes (Modumjeon) |
| 김말이 | 炸紫菜卷 | 炸紫菜捲 | Fried Seaweed Rolls (Gimmari) |
| 오징어튀김 | 炸鱿鱼 | 炸魷魚 | Fried Squid (Ojingeotwigim) |
치킨 2개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 양념치킨 | 调味炸鸡 | 調味炸雞 | Yangnyeom Chicken (Sweet & Spicy) |
| 닭강정 | 调味炸鸡丁 | 調味炸雞丁 | Dakgangjeong (Sweet Crispy Chicken) |
분식·길거리 음식 7개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 떡볶이 | 辣炒年糕 | 辣炒年糕 | Tteokbokki (Spicy Rice Cakes) |
| 어묵 | 鱼糕串 | 魚板串 | Eomuk (Fish Cake Skewers) |
| 호떡 | 糖饼 | 糖餅 | Hotteok (Sweet Syrup Pancake) |
| 씨앗호떡 | 坚果糖饼 | 果仁糖餅 | Seed-filled Hotteok (Ssiathotteok) |
| 붕어빵 | 红豆鲫鱼饼 | 紅豆鯛魚燒 | Bungeoppang (Fish-shaped Bread) |
| 닭꼬치 | 烤鸡肉串 | 烤雞肉串 | Chicken Skewer (Dakkkochi) |
| 만두 | 饺子 | 餃子 | Mandu (Korean Dumplings) |
반찬·김치 20개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 배추김치 | 辛奇 | 辛奇 | Kimchi (Napa Cabbage Kimchi) |
| 깍두기 | 萝卜块辛奇 | 蘿蔔塊辛奇 | Kkakdugi (Cubed Radish Kimchi) |
| 총각김치 | 小萝卜辛奇 | 嫩蘿蔔辛奇 | Ponytail Radish Kimchi (Chonggakkimchi) |
| 열무김치 | 萝卜缨辛奇 | 蘿蔔纓辛奇 | Young Radish Kimchi (Yeolmukimchi) |
| 백김치 | 白辛奇 | 白辛奇 | White Kimchi (Baekkimchi) |
| 오이소박이 | 黄瓜辛奇 | 黃瓜辛奇 | Stuffed Cucumber Kimchi (Oisobagi) |
| 파김치 | 葱辛奇 | 蔥辛奇 | Green Onion Kimchi (Pakimchi) |
| 갓김치 | 芥菜辛奇 | 芥菜辛奇 | Mustard Leaf Kimchi (Gatkimchi) |
| 콩나물무침 | 凉拌豆芽 | 涼拌豆芽 | Seasoned Bean Sprouts (Kongnamulmuchim) |
| 시금치나물 | 凉拌菠菜 | 涼拌菠菜 | Seasoned Spinach (Sigeumchinamul) |
| 고사리나물 | 凉拌蕨菜 | 涼拌蕨菜 | Seasoned Bracken (Gosarinamul) |
| 무생채 | 生拌萝卜丝 | 生拌蘿蔔絲 | Spicy Radish Salad (Musaengchae) |
| 오이무침 | 凉拌黄瓜 | 涼拌黃瓜 | Spicy Cucumber Salad (Oimuchim) |
| 멸치볶음 | 炒小鳀鱼 | 炒小鯷魚 | Stir-fried Anchovies (Myeolchibokkeum) |
| 어묵볶음 | 炒鱼糕 | 炒魚糕 | Stir-fried Fish Cake (Eomukbokkeum) |
| 감자조림 | 酱土豆 | 醬馬鈴薯 | Braised Potatoes (Gamjajorim) |
| 장조림 | 酱牛肉 | 醬牛肉 | Soy-braised Beef (Jangjorim) |
| 계란말이 | 鸡蛋卷 | 雞蛋捲 | Rolled Omelette (Gyeranmari) |
| 도토리묵 | 橡子凉粉 | 橡子涼粉 | Acorn Jelly (Dotorimuk) |
| 김 | 海苔 | 紫菜 | Gim (Seasoned Seaweed) |
소스·양념 6개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 고추장 | 辣椒酱 | 辣椒醬 | Gochujang (Red Chili Paste) |
| 된장 | 大酱 | 大醬 | Doenjang (Soybean Paste) |
| 쌈장 | 包饭酱 | 包飯醬 | Ssamjang (Wrap Sauce) |
| 간장 | 酱油 | 醬油 | Ganjang (Soy Sauce) |
| 초고추장 | 糖醋辣酱 | 糖醋辣醬 | Vinegar Chili Sauce (Chogochujang) |
| 젓갈 | 鱼虾酱 | 魚蝦醬 | Jeotgal (Fermented Seafood) |
떡·디저트 12개
| 한글 | 중국어 간체 | 중국어 번체 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 팥빙수 | 红豆刨冰 | 紅豆刨冰 | Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans) |
| 인절미 | 打糕 | 打糕 | Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake) |
| 송편 | 松糕 | 松糕 | Songpyeon (Half-moon Rice Cakes) |
| 시루떡 | 蒸糕 | 蒸糕 | Steamed Red Bean Rice Cake (Sirutteok) |
| 절편 | 片糕 | 片糕 | Patterned Rice Cake (Jeolpyeon) |
| 꿀떡 | 蜜糕 | 蜜糕 | Honey Rice Cake Balls (Kkultteok) |
| 가래떡 | 长条年糕 | 長條年糕 | Rice Cake Bars (Garaetteok) |
| 약과 | 药果（蜜油饼） | 藥果 | Yakgwa (Honey Cookie) |
| 약밥 | 韩式八宝饭 | 韓式八寶飯 | Yakbap (Sweet Rice with Nuts) |
| 호두과자 | 核桃果子 | 核桃菓子 | Walnut Cakes (Hodugwaja) |
| 수정과 | 水正果（生姜桂皮茶） | 水正果 | Sujeonggwa (Cinnamon Punch) |
| 식혜 | 甜米露 | 甜米露 | Sikhye (Sweet Rice Drink) |
음료·술 5개
자주 묻는 질문
중국어 메뉴판, 무료로 만들 수 있나요?
네, 무료입니다. 회원가입이나 설치 없이 위 칸에 메뉴를 붙여 넣고 “메뉴판 만들기”를 누르면 중국어 메뉴판이 나옵니다. 인쇄하거나 PDF로 저장하세요.
간체와 번체는 뭐가 다른가요?
같은 중국어를 적는 두 가지 글자입니다. 중국 본토는 획을 줄인 간체(简体), 대만·홍콩은 번체(繁體)를 씁니다. 비빔밥은 간체로 拌饭, 번체로 拌飯입니다. 2025년 방한객은 중국 548만 명, 대만 189만 명, 홍콩 62만 명이었습니다.
김치는 중국어로 뭐라고 쓰나요?
辛奇(신치)로 쓰는 것이 정부 표기입니다. 문화체육관광부가 2021년 「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」을 고치면서 김치의 중국어 표기를 辛奇로 정했습니다. 흔히 쓰는 泡菜(파오차이)는 중국식 절임 채소 이름입니다. 김치찌개는 간체로 辛奇汤, 번체로 辛奇湯입니다.
중국어 표기는 어디서 왔나요?
농림축산식품부·한식진흥원의 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023) 공식 표기입니다. MenuSum 사전 메뉴 261개 중 185개가 길라잡이에 있습니다. 번체 표기에 간체가 섞였거나 대만에서 뜻이 달라지는 몇 곳(예: 面→麵, 土豆→馬鈴薯)만 바로잡았습니다.
공식 중국어 표기가 없는 메뉴는 어떻게 되나요?
중국어 칸이 비어 있는 메뉴는 메뉴판에 영어 이름이 대신 나옵니다. 짜장면·짬뽕·탕수육 같은 한국식 중식 메뉴는 길라잡이에 없어 비어 있습니다. 직접 써넣을 때는 중국어를 하는 분께 확인받으세요.
입력한 메뉴는 어디에 저장되나요?
이 기기의 브라우저에만 저장되고 서버로 보내지 않습니다. 다음에 들어와도 마지막으로 넣은 메뉴가 남아 있어요.
출처
- 한식진흥원_한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선_20230601 — 공공데이터포털 (농림축산식품부·한식진흥원, 2023)
- 2025년 방한객 1894만 ‘역대급’ 기록…일본·대만 질주 — 아주경제, 2026-01-30 (한국관광공사 발표)
- 한국관광공사, 2025년 12월 한국관광통계(잠정) 발표 — 디스커버리뉴스, 2026-01-30
- 국내 식당 ‘파오차이’ 표기 심각..서경덕 “中에 빌미 제공” — YTN, 2023-05-17
숫자와 표기는 2026-10-28에 확인했습니다. 메뉴판 만들기는 MenuSum이 만들어 무료로 운영합니다.
함께 보면 좋은 페이지
외국어 메뉴판 만들기 → 영어·일본어·중국어를 한 메뉴판에.
일본어 메뉴판 만들기 → 일본어 공식 표기 표와 일본인 손님용 메뉴판.
한식 메뉴 영어 표기 사전 → 메뉴 하나하나의 영어 이름과 설명.
메뉴판 영어로 만드는 법 → 맵기·재료·알레르기 영어 표현, 1인분·공기밥·포장 같은 메뉴판 문구.
고기 부위 영어로 → 삼겹살·목살·항정살·차돌박이 등 고깃집 메뉴.