잡채밥 영어로
잡채밥의 영어 메뉴 이름은 Japchae Rice (Japchaebap)입니다. 메뉴판에 쓰는 영어 표기와 외국인 손님에게 설명하는 영어 문장, 맵기·재료·알레르기 영어 표시를 정리했습니다.
메뉴판 영어 표기
Japchae Rice (Japchaebap)
- 영어 이름
- Japchae Rice
- 로마자
- japchaebap
메뉴판에 이렇게 쓰세요
보통 식당에서 파는 방식 기준입니다. 우리 가게 재료와 다르면 맞게 고쳐 쓰세요. 쓰는 요령은 메뉴판 영어로 만드는 법에 정리했습니다.
외국인 손님에게 설명할 때
Stir-fried glass noodles with pork and vegetables over rice, Korean-Chinese style.
들어가는 재료(영어): Glass noodles, pork, vegetables, rice.
맵기·재료·알레르기 영어 표시
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Wheat / gluten대두(콩), 밀(글루텐) |
재료와 알레르기는 보통 들어가는 것을 적었습니다. 가게마다 다르니 실제로 쓰는 재료를 보고 확인하세요.
영어사전에도 오른 이름
잡채는 2021년 9월 옥스퍼드 영어사전(OED)에 japchae로 올랐습니다. 영어사전에 오를 만큼 알려진 말이라, 메뉴판에 Japchae라는 말을 그대로 써도 됩니다.
출처: Daebak! 26 Korean words added to Oxford English Dictionary — ABS-CBN, 2021-10-07
자주 묻는 질문
잡채밥 영어로 뭐예요?
잡채밥의 영어 메뉴 이름은 “Japchae Rice (Japchaebap)”입니다. 영어 이름(Japchae Rice)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Japchaebap)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.
잡채밥 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?
국어의 로마자 표기법으로는 japchaebap입니다.
잡채밥은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?
보통 약간 맵습니다. 메뉴판에는 “Mild”처럼 표시하면 됩니다.
잡채밥 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?
보통 들어가는 알레르기 재료는 대두(콩), 밀(글루텐)입니다. 영어로는 “Allergens: Soy, Wheat / gluten”처럼 적습니다. 가게마다 재료가 다르니 실제로 쓰는 재료를 보고 확인하세요.
한국식 중식 메뉴 영어로
- 짜장면Jjajangmyeon (Black Bean Noodles)
- 간짜장Ganjjajang (Dry-style Jjajangmyeon)
- 짬뽕Jjamppong (Spicy Seafood Noodle Soup)
- 짬짜면Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)
- 탕수육Tangsuyuk (Sweet and Sour Pork)
- 깐풍기Kkanpunggi (Spicy Garlic Fried Chicken)
- 군만두Fried Dumplings (Gunmandu)
- 마파두부밥Mapo Tofu Rice (Mapadububap)
- 유산슬밥Seafood and Mushroom Rice (Yusanseulbap)
영어 이름과 설명은 MenuSum 영어 페이지와 같은 내용입니다. 로마자는 국어의 로마자 표기법을 따랐고, 김치(gimchi)처럼 영어로 굳어진 이름은 영어 표기를 썼습니다.