김치전 영어로
김치전의 영어 메뉴 이름은 Kimchi Pancake (Kimchijeon)입니다. 메뉴판에 쓰는 영어 표기와 외국인 손님에게 설명하는 영어 문장, 맵기·재료·알레르기 영어 표시를 정리했습니다.
메뉴판 영어 표기
Kimchi Pancake (Kimchijeon)
- 영어 이름
- Kimchi Pancake
- 로마자
- gimchijeon
메뉴판에 이렇게 쓰세요
보통 식당에서 파는 방식 기준입니다. 우리 가게 재료와 다르면 맞게 고쳐 쓰세요. 쓰는 요령은 메뉴판 영어로 만드는 법에 정리했습니다.
외국인 손님에게 설명할 때
Crispy pancake made with chopped kimchi, sometimes with pork or seafood.
들어가는 재료(영어): Flour batter, kimchi.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Kimchi usually contains fermented seafood.
맵기·재료·알레르기 영어 표시
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐) |
재료와 알레르기는 보통 들어가는 것을 적었습니다. 가게마다 다르니 실제로 쓰는 재료를 보고 확인하세요.
자주 묻는 질문
김치전 영어로 뭐예요?
김치전의 영어 메뉴 이름은 “Kimchi Pancake (Kimchijeon)”입니다. 영어 이름(Kimchi Pancake)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Kimchijeon)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.
김치전 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?
국어의 로마자 표기법으로는 gimchijeon입니다. 다만 김치는 영어로 굳어진 kimchi로 쓰는 게 자연스러워서, 메뉴판 표기에는 Kimchi를 썼습니다.
김치전은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?
보통 약간 맵습니다. 메뉴판에는 “Mild”처럼 표시하면 됩니다.
김치전 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?
보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐)입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten”처럼 적습니다. 가게마다 재료가 다르니 실제로 쓰는 재료를 보고 확인하세요.
전·튀김 메뉴 영어로
- 파전Pajeon (Green Onion Pancake)
- 해물파전Seafood Green Onion Pancake (Haemulpajeon)
- 감자전Potato Pancake (Gamjajeon)
- 빈대떡Bindaetteok (Mung Bean Pancake)
- 동그랑땡Meat Patties (Donggeurangttaeng)
- 육전Pan-fried Beef Slices (Yukjeon)
- 호박전Zucchini Pancakes (Hobakjeon)
- 모둠전Assorted Pancakes (Modumjeon)
- 모둠튀김Assorted Fried Snacks (Modumtwigim)
- 김말이Fried Seaweed Rolls (Gimmari)
- 오징어튀김Fried Squid (Ojingeotwigim)
영어 이름과 설명은 MenuSum 영어 페이지와 같은 내용입니다. 로마자는 국어의 로마자 표기법을 따랐고, 김치(gimchi)처럼 영어로 굳어진 이름은 영어 표기를 썼습니다.