김밥 영어로

김밥의 영어 메뉴 이름은 Gimbap (Seaweed Rice Roll)입니다. 메뉴판에 쓰는 영어 표기와 외국인 손님에게 설명하는 영어 문장, 맵기·재료·알레르기 영어 표시를 정리했습니다.

메뉴판 영어 표기

Gimbap (Seaweed Rice Roll)

메뉴판에 이렇게 쓰세요

김밥 Gimbap (Seaweed Rice Roll)

Rice and fillings rolled in dried seaweed and sliced.

Not spicy · Contains: Pork, Fish, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish

보통 식당에서 파는 방식 기준입니다. 우리 가게 재료와 다르면 맞게 고쳐 쓰세요. 쓰는 요령은 메뉴판 영어로 만드는 법에 정리했습니다.

Rice and fillings rolled in dried seaweed and sliced. The basic roll usually has ham, egg, imitation crab, pickled radish and spinach.

들어가는 재료(영어): Rice, seaweed, ham, egg, imitation crab (fish), pickled radish, spinach, carrot.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Ask for vegetable gimbap (야채김밥) if you avoid meat — it may still contain egg and imitation crab.

맵기	Not spicy안 매움
채식	Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료	Contains: Pork, Fish, Egg돼지고기, 생선, 달걀
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀, 생선

재료와 알레르기는 보통 들어가는 것을 적었습니다. 가게마다 다르니 실제로 쓰는 재료를 보고 확인하세요.

김밥은 2021년 9월 옥스퍼드 영어사전(OED)에 kimbap으로 올랐습니다. 국어의 로마자 표기법대로라면 gimbap이라 MenuSum은 Gimbap으로 적었지만, 메뉴판에 Kimbap으로 써도 됩니다.

김밥의 영어 메뉴 이름은 “Gimbap (Seaweed Rice Roll)”입니다. 앞부분(Gimbap)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Seaweed Rice Roll)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

국어의 로마자 표기법으로는 gimbap입니다.

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀, 생선입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg, Fish”처럼 적습니다. 가게마다 재료가 다르니 실제로 쓰는 재료를 보고 확인하세요.

영어 이름과 설명은 MenuSum 영어 페이지와 같은 내용입니다. 로마자는 국어의 로마자 표기법을 따랐고, 김치(gimchi)처럼 영어로 굳어진 이름은 영어 표기를 썼습니다.