이렇게 쓰세요
- 메뉴 붙여 넣기: 지금 쓰는 메뉴판이나 배달 앱 메뉴를 복사해 한 줄에 하나씩 붙여 넣어요. 가격은 “9,000원”, “9000”, “₩9,000”처럼 줄 끝에 쓰면 알아봅니다.
- 영어 이름 확인: 사전에 있는 메뉴는 자동으로 바뀝니다. “치즈김치볶음밥”처럼 사전 메뉴에 다른 말이 붙은 메뉴는 가장 비슷한 메뉴로 맞춰 노란색으로 보여 주니, 빠진 재료(치즈 등)를 영어에 더해 주세요.
- 인쇄하기: “인쇄하기”를 누르면 메뉴판 부분만 인쇄됩니다. 프린터 대신 “PDF로 저장”을 고르면 파일로 남길 수 있어요.
메뉴판 영어, 알아 두면 좋은 것
- 한글 이름을 함께 두면 외국인 손님이 직원에게 보여 주거나 읽어서 주문할 수 있어 편합니다.
- 맵기 표시는 외국인 손님이 가장 많이 묻는 정보 중 하나입니다. 우리 가게 맛에 맞게 단계를 고쳐 주세요.
- 재료·알레르기 영어 표현과 메뉴판 문구(1인분, 공기밥, 포장 등)는 메뉴판 영어로 만드는 법에 정리했습니다.
자주 묻는 질문
입력한 메뉴는 어디에 저장되나요?
이 기기의 브라우저에만 저장되고 서버로 보내지 않습니다. 다음에 들어와도 마지막으로 넣은 메뉴가 남아 있어요.
사전에 없는 메뉴는 어떻게 하나요?
로마자(소리 나는 대로 쓴 영어 글자)만 미리 넣어 두고 빨간색으로 표시합니다. 번역기가 지어낸 이상한 영어보다는 로마자 이름에 재료를 짧게 덧붙이는 게 안전합니다. 예: Dakbokkeumtang (Spicy Braised Chicken). 메뉴 추가 요청은 문의로 보내 주세요.
영어 표기는 공식인가요?
정부가 정한 하나의 정답은 없습니다. MenuSum이 외국인 손님이 알아보기 쉬운 이름으로 정리한 사전입니다. 메뉴 하나하나의 설명은 한식 메뉴 영어 표기 사전에서 볼 수 있습니다.