반찬·김치 영어로 Side Dishes & Kimchi
김치는 재료 + Kimchi, 나물과 무침은 Seasoned, 볶음은 Stir-fried, 조림은 Braised로 씁니다. 반찬 이름을 영어로 적어 두면 외국인 손님이 무엇을 먹는지 알고 더 달라고 하기도 쉽습니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.
반찬·김치 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요
- 김치는 재료 + Kimchi — 열무김치 Young Radish Kimchi, 백김치 White Kimchi.
- 나물·무침은 Seasoned — 시금치나물 Seasoned Spinach, 콩나물무침 Seasoned Bean Sprouts. 정부 표기는 Spinach Salad처럼 Salad를 씁니다.
- 볶음은 Stir-fried, 조림은 Braised — 멸치볶음 Stir-fried Anchovies, 감자조림 Braised Potatoes.
괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.
반찬·김치 24가지 영어 표기 한눈에 Side Dishes & Kimchi
| 메뉴 | 메뉴판 영어 표기 | 영어 설명 |
|---|---|---|
| 배추김치 | Kimchi (Napa Cabbage Kimchi) 정부 표기: Kimchi (Baechukimchi) | The classic kimchi: napa cabbage fermented with chili, garlic and ginger. Mild |
| 깍두기 | Kkakdugi (Cubed Radish Kimchi) 정부 표기: Diced Radish Kimchi | Crunchy cubes of radish kimchi — the essential side for soups and gukbap. Mild |
| 총각김치 | Ponytail Radish Kimchi (Chonggakkimchi) 정부 표기: Whole Radish Kimchi | Small whole radishes with their greens made into kimchi. Mild |
| 열무김치 | Young Radish Kimchi (Yeolmukimchi) 정부 표기: Young Summer Radish Kimchi | Light, refreshing kimchi of young summer radish greens, often added to cold noodles and bibimbap. Mild |
| 물김치 | Water Kimchi (Mulkimchi) | Mild kimchi in a cool, tangy brine — usually not spicy. Not spicy |
| 백김치 | White Kimchi (Baekkimchi) 정부 표기: White Kimchi | Non-spicy kimchi made without chili — good for children and anyone who avoids spicy food. Not spicy |
| 오이소박이 | Stuffed Cucumber Kimchi (Oisobagi) 정부 표기: Cucumber Kimchi | Cucumbers stuffed with chives and chili seasoning. Mild |
| 파김치 | Green Onion Kimchi (Pakimchi) 정부 표기: Green Onion Kimchi | Kimchi made from thin green onions — strong and spicy; great with ramyeon. Spicy |
| 갓김치 | Mustard Leaf Kimchi (Gatkimchi) 정부 표기: Leaf Mustard Kimchi | Pungent kimchi of mustard leaves, a specialty of Yeosu. Spicy |
| 콩나물무침 | Seasoned Bean Sprouts (Kongnamulmuchim) 정부 표기: Bean Sprout Salad | Blanched soybean sprouts seasoned with sesame oil, garlic and salt. Not spicy |
| 시금치나물 | Seasoned Spinach (Sigeumchinamul) 정부 표기: Spinach Salad | Blanched spinach with sesame oil and soy sauce. Not spicy |
| 고사리나물 | Seasoned Bracken (Gosarinamul) 정부 표기: Bracken Salad | Stir-fried bracken fern stems — earthy and chewy. Not spicy |
| 무생채 | Spicy Radish Salad (Musaengchae) 정부 표기: Julienne Radish Fresh Salad | Shredded radish dressed with chili flakes and vinegar; may contain fish sauce. Mild |
| 오이무침 | Spicy Cucumber Salad (Oimuchim) 정부 표기: Cucumber Salad | Cucumber slices tossed with chili flakes, vinegar and sesame. Mild |
| 멸치볶음 | Stir-fried Anchovies (Myeolchibokkeum) 정부 표기: Stir-fried Small Dried Anchovies | Tiny dried anchovies stir-fried with soy sauce and sugar, sometimes with nuts. Not spicy |
| 어묵볶음 | Stir-fried Fish Cake (Eomukbokkeum) 정부 표기: Stir-fried Fishcake | Strips of fish cake stir-fried with soy sauce and vegetables. Mild |
| 감자조림 | Braised Potatoes (Gamjajorim) 정부 표기: Braised Potatoes | Potato cubes braised in sweet soy sauce. Not spicy |
| 장조림 | Soy-braised Beef (Jangjorim) 정부 표기: Braised Beef in Soy Sauce | Beef, often with quail eggs, braised in soy sauce and shredded. Not spicy |
| 계란말이 | Rolled Omelette (Gyeranmari) 정부 표기: Rolled Omelet | Rolled omelette with chopped vegetables, sometimes with ham. Not spicy |
| 도토리묵 | Acorn Jelly (Dotorimuk) 정부 표기: Acorn Jelly Salad | Firm jelly made from acorn starch, sliced and dressed with soy-chili sauce and vegetables. Mild |
| 김 | Gim (Seasoned Seaweed) 정부 표기: Laver | Sheets of laver roasted with sesame oil and salt — wrap a bite of rice in it. Not spicy |
| 단무지 | Yellow Pickled Radish (Danmuji) | Sweet yellow pickled radish served with gimbap and jjajangmyeon. Not spicy |
| 콩자반 | Sweet Soy Black Beans (Kongjaban) | Black soybeans braised in sweet soy sauce. Not spicy |
| 쌈채소 | Leafy Greens for Wraps (Ssamchaeso) | Lettuce, perilla leaves and other greens for wrapping meat. Not spicy |
배추김치 영어로 Kimchi (Napa Cabbage Kimchi)
배추김치의 영어 메뉴 이름은 Kimchi (Napa Cabbage Kimchi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Kimchi(Baechukimchi)입니다. 가장 기본 김치로, 배추를 고춧가루, 마늘, 생강으로 담가 발효한 것입니다.
| 로마자 | baechugimchi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Kimchi (Baechukimchi) |
| 일본어 | 白菜キムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 辛奇 |

배추김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
The classic kimchi: napa cabbage fermented with chili, garlic and ginger.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Most kimchi contains fish sauce or salted shrimp, so it is not vegetarian unless it says vegan (비건) or temple-style (사찰).
뜻: 대부분의 김치에는 액젓이나 새우젓이 들어가서, 비건이나 사찰 김치라고 적혀 있지 않으면 채식이 아닙니다.
들어가는 재료: 배추 Napa cabbage · 고춧가루 Chili flakes · 마늘 Garlic · 생강 Ginger · 액젓이나 새우젓 Fish sauce or salted shrimp
영어로 한 줄: Napa cabbage, chili flakes, garlic, ginger, fish sauce or salted shrimp.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Crustaceans생선, 갑각류(새우·게) |
배추김치, 조금 더 길게 소개하려면
Families make a winter's worth of kimchi together in late autumn in an event called gimjang, which UNESCO listed as Intangible Cultural Heritage in 2013. Fresh kimchi is crisp and lively; after weeks it turns sour (mugeunji), which is what you want for stews and fried rice.
뜻: 늦가을에 가족이 모여 겨우내 먹을 김치를 함께 담그는 김장은 2013년 유네스코 인류무형문화유산에 올랐습니다. 갓 담근 김치는 아삭하고 생기 있고, 몇 주 지나면 시어져 묵은지가 되는데 찌개와 볶음밥에는 이 신 김치가 제격입니다.
깍두기 영어로 Kkakdugi (Cubed Radish Kimchi)
깍두기의 영어 메뉴 이름은 Kkakdugi (Cubed Radish Kimchi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Diced Radish Kimchi입니다. 무를 깍둑 썰어 담근 아삭한 김치로, 국과 국밥에 빠질 수 없는 반찬입니다.
| 로마자 | kkakdugi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Diced Radish Kimchi |
| 일본어 | カクトゥギ |
| 중국어 간체중국 손님 | 萝卜块辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 蘿蔔塊辛奇 |

깍두기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Crunchy cubes of radish kimchi — the essential side for soups and gukbap.
들어가는 재료: 무 Radish · 고춧가루 Chili flakes · 마늘 Garlic · 액젓 Fish sauce
영어로 한 줄: Radish, chili flakes, garlic, fish sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Crustaceans생선, 갑각류(새우·게) |
깍두기, 조금 더 길게 소개하려면
Kkakdugi is made from Korean radish (mu), which is sweetest in late autumn and winter. Gukbap and seolleongtang restaurants make their own and serve it in big bowls, and many people pour a little of the kkakdugi juice into their soup.
뜻: 깍두기는 늦가을과 겨울에 가장 단 무로 담급니다. 국밥집과 설렁탕집은 직접 담가 큰 그릇에 담아 내고, 깍두기 국물을 국에 조금 붓는 사람도 많습니다.
총각김치 영어로 Ponytail Radish Kimchi (Chonggakkimchi)
총각김치의 영어 메뉴 이름은 Ponytail Radish Kimchi (Chonggakkimchi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Whole Radish Kimchi입니다. 작은 무를 무청째 담근 김치입니다. "총각"은 영어로 bachelor라고 설명했어요.
| 로마자 | chonggakgimchi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Whole Radish Kimchi |
| 일본어 | ミニ大根キムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 小萝卜辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 嫩蘿蔔辛奇 |

총각김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Small whole radishes with their greens made into kimchi. "Chonggak" means bachelor.
들어가는 재료: 총각무 Small radishes · 고춧가루 Chili flakes · 액젓 Fish sauce
영어로 한 줄: Small radishes, chili flakes, fish sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Crustaceans생선, 갑각류(새우·게) |
총각김치, 조금 더 길게 소개하려면
The name is thought to come from the braided hairstyle of unmarried young men in the past, which looked like the radish greens. It goes well with ramyeon and gukbap.
뜻: 이름은 옛날 장가가지 않은 총각들이 땋던 머리 모양이 무청과 닮은 데서 왔다고 합니다. 라면과 국밥에 잘 어울립니다.
열무김치 영어로 Young Radish Kimchi (Yeolmukimchi)
열무김치의 영어 메뉴 이름은 Young Radish Kimchi (Yeolmukimchi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Young Summer Radish Kimchi입니다. 여름 열무로 담근 가볍고 시원한 김치로, 냉면이나 비빔밥에 넣어 먹는 경우가 많습니다.
| 로마자 | yeolmugimchi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Young Summer Radish Kimchi |
| 일본어 | 大根若菜キムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 萝卜缨辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 蘿蔔纓辛奇 |

열무김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Light, refreshing kimchi of young summer radish greens, often added to cold noodles and bibimbap.
들어가는 재료: 열무 Young radish greens · 고추 Chili · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Young radish greens, chili, garlic.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish생선 |
열무김치, 조금 더 길게 소개하려면
Yeolmu-naengmyeon — cold noodles in yeolmu kimchi broth — is a summer favourite.
뜻: 열무김치 국물에 국수를 만 열무냉면은 여름에 사랑받는 메뉴입니다.
물김치 영어로 Water Kimchi (Mulkimchi)
물김치의 영어 메뉴 이름은 Water Kimchi (Mulkimchi)입니다. 시원하고 새콤한 국물에 담근 순한 김치로, 보통 맵지 않습니다.
| 로마자 | mulgimchi |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

물김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Mild kimchi in a cool, tangy brine — usually not spicy.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Some recipes use fish sauce.
뜻: 액젓을 넣는 레시피도 있습니다.
들어가는 재료: 무 Radish · 배추 Cabbage · 국물(절임물) Brine
영어로 한 줄: Radish, cabbage, brine.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
물김치, 조금 더 길게 소개하려면
Water kimchi is served cold, and the tangy brine is drunk like a soup — it cools the mouth after spicy food. Dongchimi, made from whole radishes in winter, is the best-known kind, and its brine is also used as broth for cold noodles.
뜻: 물김치는 차갑게 내고, 새콤한 국물을 국처럼 떠 마시며 매운 음식 뒤에 입을 식혀 줍니다. 겨울에 통무로 담그는 동치미가 가장 잘 알려진 물김치이고, 동치미 국물은 냉면 육수로도 씁니다.
백김치 영어로 White Kimchi (Baekkimchi)
백김치의 영어 메뉴 이름은 White Kimchi (Baekkimchi)입니다. 고춧가루 없이 담근 맵지 않은 김치로, 아이나 매운 음식을 피하는 사람에게 좋습니다.
| 로마자 | baekgimchi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | White Kimchi |
| 일본어 | 白キムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 白辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 白辛奇 |

백김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Non-spicy kimchi made without chili — good for children and anyone who avoids spicy food.
들어가는 재료: 배추 Napa cabbage · 배 Pear · 마늘 Garlic · 국물(절임물) Brine
영어로 한 줄: Napa cabbage, pear, garlic, brine.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
백김치, 조금 더 길게 소개하려면
It is often made with pear, jujube and pine nuts and has a clean, refreshing taste. The brine can also be used for cold noodle soup.
뜻: 배, 대추, 잣을 넣어 담그는 경우가 많고 맛이 깔끔하고 시원합니다. 국물은 냉면 육수로도 쓸 수 있습니다.
오이소박이 영어로 Stuffed Cucumber Kimchi (Oisobagi)
오이소박이의 영어 메뉴 이름은 Stuffed Cucumber Kimchi (Oisobagi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Cucumber Kimchi입니다. 오이에 부추와 고춧가루 양념을 채운 김치입니다.
| 로마자 | oisobagi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Cucumber Kimchi |
| 일본어 | キュウリキムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 黄瓜辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 黃瓜辛奇 |

오이소박이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Cucumbers stuffed with chives and chili seasoning.
들어가는 재료: 오이 Cucumber · 부추 Chives · 고춧가루 Chili flakes · 액젓 Fish sauce
영어로 한 줄: Cucumber, chives, chili flakes, fish sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Crustaceans생선, 갑각류(새우·게) |
오이소박이, 조금 더 길게 소개하려면
A spring and summer kimchi, when cucumbers are in season. It is best eaten within a few days while it is still crunchy.
뜻: 오이가 제철인 봄여름에 담그는 김치입니다. 아삭할 때 며칠 안에 먹는 것이 가장 맛있습니다.
파김치 영어로 Green Onion Kimchi (Pakimchi)
파김치의 영어 메뉴 이름은 Green Onion Kimchi (Pakimchi)입니다. 쪽파로 담근 맛이 강하고 매운 김치로, 라면과 잘 어울립니다.
| 로마자 | pagimchi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Green Onion Kimchi |
| 일본어 | ねぎキムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 葱辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 蔥辛奇 |

파김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Kimchi made from thin green onions — strong and spicy; great with ramyeon.
들어가는 재료: 파 Green onions · 고춧가루 Chili flakes · 액젓 Fish sauce
영어로 한 줄: Green onions, chili flakes, fish sauce.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Crustaceans생선, 갑각류(새우·게) |
파김치, 조금 더 길게 소개하려면
It is usually made from jjokpa, a slender green onion. Many Koreans consider it the best kimchi to eat with ramyeon.
뜻: 보통 가느다란 쪽파로 담급니다. 라면과 먹기에 가장 좋은 김치로 파김치를 꼽는 한국인이 많습니다.
갓김치 영어로 Mustard Leaf Kimchi (Gatkimchi)
갓김치의 영어 메뉴 이름은 Mustard Leaf Kimchi (Gatkimchi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Leaf Mustard Kimchi입니다. 갓으로 담근 톡 쏘는 김치로, 여수의 명물입니다.
| 로마자 | gatgimchi |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Leaf Mustard Kimchi |
| 일본어 | カラシナキムチ |
| 중국어 간체중국 손님 | 芥菜辛奇 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 芥菜辛奇 |

갓김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Pungent kimchi of mustard leaves, a specialty of Yeosu.
들어가는 재료: 갓 Mustard leaves · 고춧가루 Chili flakes · 액젓 Fish sauce
영어로 한 줄: Mustard leaves, chili flakes, fish sauce.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Crustaceans생선, 갑각류(새우·게) |
갓김치, 조금 더 길게 소개하려면
Dolsan Island in Yeosu grows a mild, tender kind of mustard green, and Dolsan gat kimchi is the region's famous souvenir. It has a sharp, wasabi-like kick that softens as it ferments, and it goes well with grilled meat and ramyeon.
뜻: 여수 돌산도에서는 순하고 연한 갓이 자라고, 돌산 갓김치는 이 지역의 유명한 특산품입니다. 고추냉이처럼 톡 쏘는 맛이 있는데 익으면서 부드러워지고, 고기구이와 라면에 잘 어울립니다.
콩나물무침 영어로 Seasoned Bean Sprouts (Kongnamulmuchim)
콩나물무침의 영어 메뉴 이름은 Seasoned Bean Sprouts (Kongnamulmuchim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Bean Sprout Salad입니다. 데친 콩나물을 참기름, 마늘, 소금으로 무친 나물입니다.
| 로마자 | kongnamulmuchim |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Bean Sprout Salad |
| 일본어 | 豆もやしの和え物 |
| 중국어 간체중국 손님 | 凉拌豆芽 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 涼拌豆芽 |

콩나물무침, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Blanched soybean sprouts seasoned with sesame oil, garlic and salt.
들어가는 재료: 콩나물 Soybean sprouts · 참기름 Sesame oil · 마늘 Garlic
영어로 한 줄: Soybean sprouts, sesame oil, garlic.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
콩나물무침, 조금 더 길게 소개하려면
One of the most common side dishes in Korea; a spicy version with chili flakes is also popular.
뜻: 한국에서 가장 흔한 반찬 가운데 하나이고, 고춧가루를 넣은 매콤한 무침도 인기입니다.
시금치나물 영어로 Seasoned Spinach (Sigeumchinamul)
시금치나물의 영어 메뉴 이름은 Seasoned Spinach (Sigeumchinamul)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spinach Salad입니다. 데친 시금치를 참기름과 간장으로 무친 나물입니다.
| 로마자 | sigeumchinamul |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Spinach Salad |
| 일본어 | ほうれん草のナムル |
| 중국어 간체중국 손님 | 凉拌菠菜 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 涼拌菠菜 |

시금치나물, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Blanched spinach with sesame oil and soy sauce.
들어가는 재료: 시금치 Spinach · 참기름 Sesame oil · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Spinach, sesame oil, soy sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
시금치나물, 조금 더 길게 소개하려면
A standard side dish that also goes into bibimbap and onto holiday and ancestral-rite tables.
뜻: 기본 반찬이면서 비빔밥에도 들어가고 명절과 제사 상에도 오릅니다.
고사리나물 영어로 Seasoned Bracken (Gosarinamul)
고사리나물의 영어 메뉴 이름은 Seasoned Bracken (Gosarinamul)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Bracken Salad입니다. 고사리 줄기를 볶은 나물로, 흙내 나는 맛에 쫄깃합니다.
| 로마자 | gosarinamul |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Bracken Salad |
| 일본어 | ワラビのナムル |
| 중국어 간체중국 손님 | 凉拌蕨菜 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 涼拌蕨菜 |

고사리나물, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Stir-fried bracken fern stems — earthy and chewy.
들어가는 재료: 고사리 Bracken · 참기름 Sesame oil · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Bracken, sesame oil, soy sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
고사리나물, 조금 더 길게 소개하려면
The bracken is dried, soaked and then stir-fried. It is one of the three coloured namul served at ancestral rites (jesa) and on holidays.
뜻: 고사리를 말렸다가 불려서 볶습니다. 제사상과 명절 상에 올리는 삼색나물 가운데 하나입니다.
무생채 영어로 Spicy Radish Salad (Musaengchae)
무생채의 영어 메뉴 이름은 Spicy Radish Salad (Musaengchae)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Julienne Radish Fresh Salad입니다. 채 썬 무를 고춧가루와 식초로 무친 반찬으로, 액젓이 들어갈 수 있습니다.
| 로마자 | musaengchae |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Julienne Radish Fresh Salad |
| 일본어 | 大根の和え物 |
| 중국어 간체중국 손님 | 生拌萝卜丝 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 生拌蘿蔔絲 |

무생채, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Shredded radish dressed with chili flakes and vinegar; may contain fish sauce.
들어가는 재료: 무 Radish · 고춧가루 Chili flakes · 식초 Vinegar
영어로 한 줄: Radish, chili flakes, vinegar.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음 |
| 숨은 재료 | Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓) |
무생채, 조금 더 길게 소개하려면
A quick home-style side dish; some people mix it into bibimbap.
뜻: 집에서 빨리 만드는 반찬으로, 비빔밥에 넣어 비비는 사람도 있습니다.
오이무침 영어로 Spicy Cucumber Salad (Oimuchim)
오이무침의 영어 메뉴 이름은 Spicy Cucumber Salad (Oimuchim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Cucumber Salad입니다. 썬 오이를 고춧가루, 식초, 깨로 무친 반찬입니다.
| 로마자 | oimuchim |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Cucumber Salad |
| 일본어 | キュウリの和え物 |
| 중국어 간체중국 손님 | 凉拌黄瓜 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 涼拌黃瓜 |

오이무침, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Cucumber slices tossed with chili flakes, vinegar and sesame.
들어가는 재료: 오이 Cucumber · 고춧가루 Chili flakes · 식초 Vinegar · 참깨 Sesame
영어로 한 줄: Cucumber, chili flakes, vinegar, sesame.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Sesame참깨 |
오이무침, 조금 더 길게 소개하려면
A summer side dish, made fresh and eaten the same day while the cucumber is crisp.
뜻: 여름 반찬으로, 오이가 아삭할 때 바로 무쳐 그날 먹습니다.
멸치볶음 영어로 Stir-fried Anchovies (Myeolchibokkeum)
멸치볶음의 영어 메뉴 이름은 Stir-fried Anchovies (Myeolchibokkeum)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Small Dried Anchovies입니다. 잔멸치를 간장과 설탕에 볶은 반찬으로, 견과류를 넣기도 합니다.
| 로마자 | myeolchibokkeum |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Stir-fried Small Dried Anchovies |
| 일본어 | ざこ炒め |
| 중국어 간체중국 손님 | 炒小鳀鱼 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 炒小鯷魚 |

멸치볶음, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Tiny dried anchovies stir-fried with soy sauce and sugar, sometimes with nuts.
들어가는 재료: 마른 멸치 Dried anchovies · 간장 Soy sauce · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Dried anchovies, soy sauce, sugar.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Soy, Tree nuts생선, 대두(콩), 견과류 |
멸치볶음, 조금 더 길게 소개하려면
One of the most common lunch-box side dishes, because it keeps for days.
뜻: 며칠 두고 먹을 수 있어 가장 흔한 도시락 반찬 가운데 하나입니다.
어묵볶음 영어로 Stir-fried Fish Cake (Eomukbokkeum)
어묵볶음의 영어 메뉴 이름은 Stir-fried Fish Cake (Eomukbokkeum)입니다. 어묵을 길게 썰어 간장과 채소로 볶은 반찬입니다.
| 로마자 | eomukbokkeum |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Stir-fried Fishcake |
| 일본어 | 練り物炒め |
| 중국어 간체중국 손님 | 炒鱼糕 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 炒魚糕 |

어묵볶음, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Strips of fish cake stir-fried with soy sauce and vegetables.
들어가는 재료: 어묵 Fish cake · 양파 Onion · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Fish cake, onion, soy sauce.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Fish생선 |
| 알레르기 | Allergens: Fish, Wheat / gluten, Soy생선, 밀(글루텐), 대두(콩) |
어묵볶음, 조금 더 길게 소개하려면
A classic lunch-box and cafeteria side dish that children love.
뜻: 아이들이 좋아하는 도시락과 급식의 대표 반찬입니다.
감자조림 영어로 Braised Potatoes (Gamjajorim)
감자조림의 영어 메뉴 이름은 Braised Potatoes (Gamjajorim)입니다. 깍둑 썬 감자를 달콤한 간장에 조린 반찬입니다.
| 로마자 | gamjajorim |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Braised Potatoes |
| 일본어 | じゃがいもの煮付け |
| 중국어 간체중국 손님 | 酱土豆 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 醬馬鈴薯 |

감자조림, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Potato cubes braised in sweet soy sauce.
들어가는 재료: 감자 Potato · 간장 Soy sauce · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Potato, soy sauce, sugar.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
감자조림, 조금 더 길게 소개하려면
Often made with small potatoes and glazed sweet and salty; it is popular in lunch boxes.
뜻: 작은 감자로 만들어 달고 짭조름하게 윤기 나게 조리는 경우가 많고, 도시락 반찬으로 인기가 많습니다.
장조림 영어로 Soy-braised Beef (Jangjorim)
장조림의 영어 메뉴 이름은 Soy-braised Beef (Jangjorim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Beef in Soy Sauce입니다. 소고기(메추리알을 함께 넣는 경우가 많음)를 간장에 조려 찢은 반찬입니다.
| 로마자 | jangjorim |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Braised Beef in Soy Sauce |
| 일본어 | 肉の煮付け |
| 중국어 간체중국 손님 | 酱牛肉 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 醬牛肉 |

장조림, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Beef, often with quail eggs, braised in soy sauce and shredded.
들어가는 재료: 소고기 Beef · 메추리알 Quail eggs · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Beef, quail eggs, soy sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Beef, Egg소고기, 달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Wheat / gluten, Egg대두(콩), 밀(글루텐), 달걀 |
장조림, 조금 더 길게 소개하려면
It keeps well, so it is a classic side dish for lunch boxes and for people living away from home. A version with quail eggs is very common.
뜻: 오래 두고 먹을 수 있어 도시락과 집을 떠나 사는 사람의 대표 반찬입니다. 메추리알을 넣은 장조림도 아주 흔합니다.
계란말이 영어로 Rolled Omelette (Gyeranmari)
계란말이의 영어 메뉴 이름은 Rolled Omelette (Gyeranmari)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Rolled Omelet입니다. 다진 채소(가끔 햄)를 넣고 돌돌 만 달걀말이입니다.
| 로마자 | gyeranmari |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Rolled Omelet |
| 일본어 | 卵焼き |
| 중국어 간체중국 손님 | 鸡蛋卷 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 雞蛋捲 |

계란말이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Rolled omelette with chopped vegetables, sometimes with ham.
들어가는 재료: 계란 Egg · 당근 Carrot · 파 Green onion
영어로 한 줄: Egg, carrot, green onion.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 들어가는 재료 | Contains: Egg달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Egg달걀 |
계란말이, 조금 더 길게 소개하려면
It is a bar snack as well as a side dish; some places add cheese or seaweed inside.
뜻: 반찬이면서 술안주이기도 하고, 치즈나 김을 넣어 마는 곳도 있습니다.
도토리묵 영어로 Acorn Jelly (Dotorimuk)
도토리묵의 영어 메뉴 이름은 Acorn Jelly (Dotorimuk)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Acorn Jelly Salad입니다. 도토리 전분으로 쑨 탱탱한 묵을 썰어 간장 고추 양념과 채소로 무친 음식입니다.
| 로마자 | dotorimuk |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Acorn Jelly Salad |
| 일본어 | どんぐりこんにゃくの和え物 |
| 중국어 간체중국 손님 | 橡子凉粉 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 橡子涼粉 |

도토리묵, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Firm jelly made from acorn starch, sliced and dressed with soy-chili sauce and vegetables.
들어가는 재료: 도토리묵 Acorn jelly · 간장 Soy sauce · 고춧가루 Chili flakes · 채소 Vegetables
영어로 한 줄: Acorn jelly, soy sauce, chili flakes, vegetables.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
도토리묵, 조금 더 길게 소개하려면
Dotorimuk is made by setting acorn starch with water into a jelly, so it is light and wobbly but firm, with a mild, slightly bitter and nutty taste. It is served as a side dish and as a classic snack with makgeolli, especially at restaurants near hiking trails. It is slippery — metal chopsticks take a little practice.
뜻: 도토리묵은 도토리 녹말을 물에 풀어 끓여 굳힌 묵이라 가볍고 말캉하면서도 탄력이 있고, 맛은 순하고 약간 쌉쌀하며 고소합니다. 반찬으로도 내고, 특히 등산로 근처 식당에서 막걸리와 함께 먹는 대표 안주입니다. 미끄러워서 쇠젓가락으로 집으려면 조금 연습이 필요합니다.
김 영어로 Gim (Seasoned Seaweed)
김의 영어 메뉴 이름은 Gim (Seasoned Seaweed)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Laver입니다. 참기름과 소금을 발라 구운 김으로, 밥 한 숟가락을 싸서 먹습니다.
| 로마자 | gim |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Laver |
| 일본어 | のり |
| 중국어 간체중국 손님 | 海苔 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 紫菜 |

김, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sheets of laver roasted with sesame oil and salt — wrap a bite of rice in it.
들어가는 재료: 김 Laver seaweed · 참기름 Sesame oil · 소금 Salt
영어로 한 줄: Laver seaweed, sesame oil, salt.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Sesame참깨 |
김, 조금 더 길게 소개하려면
Seasoned gim in small snack packs is one of the most popular Korean souvenirs, and restaurants serve it with rice. Plain, unseasoned sheets are used to roll gimbap.
뜻: 작은 간식용 봉지에 든 조미김은 가장 인기 있는 한국 기념품 가운데 하나이고, 식당에서는 밥과 함께 냅니다. 간하지 않은 김은 김밥을 마는 데 씁니다.
단무지 영어로 Yellow Pickled Radish (Danmuji)
단무지의 영어 메뉴 이름은 Yellow Pickled Radish (Danmuji)입니다. 김밥과 짜장면에 곁들이는 달콤한 노란 무절임입니다.
| 로마자 | danmuji |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

단무지, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Sweet yellow pickled radish served with gimbap and jjajangmyeon.
들어가는 재료: 무 Radish · 식초 Vinegar · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Radish, vinegar, sugar.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
단무지, 조금 더 길게 소개하려면
Danmuji comes from Japanese takuan. The yellow colour usually comes from gardenia or food colouring.
뜻: 단무지는 일본의 다쿠앙에서 온 음식입니다. 노란색은 보통 치자나 식용 색소로 냅니다.
콩자반 영어로 Sweet Soy Black Beans (Kongjaban)
콩자반의 영어 메뉴 이름은 Sweet Soy Black Beans (Kongjaban)입니다. 검은콩을 달콤한 간장에 조린 반찬입니다.
| 로마자 | kongjaban |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

콩자반, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Black soybeans braised in sweet soy sauce.
들어가는 재료: 검은콩(서리태) Black soybeans · 간장 Soy sauce · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Black soybeans, soy sauce, sugar.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨 |
콩자반, 조금 더 길게 소개하려면
A traditional lunch-box side dish — sweet, salty and slightly chewy.
뜻: 달고 짭조름하며 살짝 쫀득한 전통 도시락 반찬입니다.
쌈채소 영어로 Leafy Greens for Wraps (Ssamchaeso)
쌈채소의 영어 메뉴 이름은 Leafy Greens for Wraps (Ssamchaeso)입니다. 고기를 싸 먹는 상추, 깻잎 같은 쌈 채소입니다.
| 로마자 | ssamchaeso |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

쌈채소, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Lettuce, perilla leaves and other greens for wrapping meat.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Refills are usually free — just ask.
뜻: 더 달라고 하면 보통 무료로 더 줍니다.
들어가는 재료: 상추 Lettuce · 깻잎 Perilla leaves · 쌈 채소 Greens
영어로 한 줄: Lettuce, perilla leaves, greens.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
쌈채소, 조금 더 길게 소개하려면
Common greens include red and green lettuce, perilla leaves, cabbage, kale and chicory. Perilla has a minty, herbal taste.
뜻: 흔한 쌈 채소로는 적상추와 청상추, 깻잎, 양배추, 케일, 치커리가 있습니다. 깻잎은 박하 같은 향긋한 허브 향이 납니다.
자주 묻는 질문
나물은 Salad라고 써야 하나요?
정부 표기는 시금치나물 Spinach Salad처럼 Salad를, 이 표는 Seasoned Spinach처럼 Seasoned를 씁니다. 둘 다 통하니 한 메뉴판 안에서는 하나로 맞추세요.
반찬을 더 드린다는 말은 영어로 어떻게 해요?
“Side dishes are free — just ask for more.”라고 쓰면 됩니다. 셀프 반찬대가 있다면 “Help yourself to more side dishes at the self-service bar.”처럼 안내하세요.
출처
- 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
- 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
- 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.
다른 메뉴 영어로
- 밥·덮밥Rice Dishes
- 국밥·죽Rice Soups & Porridge
- 국·탕Soups
- 찌개·전골Stews & Hot Pots
- 고기구이Korean BBQ
- 찜·조림·볶음Braised & Stir-fried
- 수육·족발·순대Boiled Meat & Sausage
- 생선·해산물·회Fish & Seafood
- 면Noodles
- 한국식 중식Korean-Chinese
- 전·튀김Pancakes & Fried
- 치킨Fried Chicken
- 분식·길거리 음식Street Food & Snacks
- 반찬·김치Side Dishes & Kimchi
- 소스·양념Sauces & Seasonings
- 떡·디저트Rice Cakes & Desserts
- 음료·술Drinks
- 편의점 메뉴Convenience Store