MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 음료·술

음료·술 영어로 Drinks

한국 술은 영어 메뉴판에 로마자 이름을 그대로 쓰고 괄호에 설명을 붙입니다: Makgeolli (Rice Wine). 차는 재료 + Tea로 씁니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

음료·술 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

음료·술 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 술은 로마자 + 설명 — Soju, Makgeolli (Rice Wine), Somaek (Soju and Beer).
  • 차는 재료 + Tea — 매실차 Green Plum Tea, 대추차 Jujube Tea.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

음료·술 11가지 영어 표기 한눈에 Drinks

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
소주Soju Korea's clear spirit, usually around 16% alcohol, drunk in small shots with food.
맥주Beer (Maekju) Korean lagers are light and fizzy — made to go with fried chicken and BBQ. Allergens: Wheat / gluten
소맥Somaek (Soju and Beer) Soju mixed into beer — the default party drink. Allergens: Wheat / gluten
막걸리Makgeolli (Rice Wine) 정부 표기: Unrefined Rice WineMilky, lightly sparkling rice wine, usually around 6% alcohol — classic with pajeon.
동동주Dongdongju (Unfiltered Rice Wine) Like makgeolli, but with rice grains floating on top, often served in a bowl.
복분자주Black Raspberry Wine (Bokbunjaju) Sweet, deep-red wine made from Korean black raspberries.
매실차Green Plum Tea (Maesilcha) 정부 표기: Green Plum TeaSweet-sour drink made from green plum syrup, hot or cold.
유자차Yuja Tea (Citron Tea) 정부 표기: Citrus TeaHot tea made from yuja (citron) marmalade — a winter favourite.
대추차Jujube Tea (Daechucha) 정부 표기: Jujube TeaThick, sweet tea of boiled jujubes, often topped with pine nuts. Allergens: Tree nuts
보리차Barley Tea (Boricha) Roasted barley tea — often the free "water" at restaurants. Allergens: Wheat / gluten
미숫가루Misutgaru (Grain Shake) 정부 표기: Roasted Grain PowderRoasted multigrain powder mixed with milk or water and sweetened. Contains: Dairy

소주 영어로 Soju

소주의 영어 메뉴 이름은 Soju입니다. 한국의 맑은 술로, 보통 도수가 16도 안팎이고 음식과 함께 작은 잔으로 마십니다.

소주 Soju

Korea's clear spirit, usually around 16% alcohol, drunk in small shots with food.

로마자soju

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

소주, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Korea's clear spirit, usually around 16% alcohol, drunk in small shots with food.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Pour for others, not yourself, and turn your head slightly when drinking with elders.
뜻: 내 잔은 직접 따르지 말고 남의 잔을 채워 주세요. 어른과 마실 때는 고개를 살짝 돌려 마십니다.

들어가는 재료: 희석식 소주 원액 Diluted spirit · 감미료 Sweetener
영어로 한 줄: Diluted spirit, sweetener.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

소주, 조금 더 길게 소개하려면

Most soju sold today is diluted spirit with a little sweetener, sold in green 360 ml bottles; fruit-flavoured soju is lighter. Traditional distilled soju, such as Andong soju, is much stronger and is sipped rather than shot.

뜻: 요즘 파는 소주는 대부분 희석식 소주에 감미료를 약간 넣은 것으로 360ml 초록색 병에 담겨 팔리고, 과일 맛 소주는 도수가 더 낮습니다. 안동소주 같은 전통 증류식 소주는 훨씬 독해서 한 번에 털어 넣기보다 천천히 마십니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 소주 넣어서 메뉴판 만들기 →

맥주 영어로 Beer (Maekju)

맥주의 영어 메뉴 이름은 Beer (Maekju)입니다. 한국 라거 맥주는 가볍고 탄산이 많아 치킨과 고기에 잘 어울립니다.

맥주 Beer (Maekju)

Korean lagers are light and fizzy — made to go with fried chicken and BBQ.

Allergens: Wheat / gluten

로마자maekju

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

맥주, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Korean lagers are light and fizzy — made to go with fried chicken and BBQ.

들어가는 재료: 보리 맥아 Barley malt · 홉 Hops
영어로 한 줄: Barley malt, hops.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐)

맥주, 조금 더 길게 소개하려면

Cass and Terra are among the best-known brands, and beer is often mixed with soju to make somaek.

뜻: 카스와 테라가 가장 잘 알려진 브랜드에 속하고, 맥주를 소주와 섞어 소맥으로 마시는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 맥주 넣어서 메뉴판 만들기 →

소맥 영어로 Somaek (Soju and Beer)

소맥의 영어 메뉴 이름은 Somaek (Soju and Beer)입니다. 맥주에 소주를 섞은 술로, 모임에서 가장 흔히 마시는 술입니다.

소맥 Somaek (Soju and Beer)

Soju mixed into beer — the default party drink.

Allergens: Wheat / gluten

로마자somaek

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

소맥 (Somaek)
소맥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 은영쌤, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
소맥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Soju mixed into beer — the default party drink.

들어가는 재료: 소주 Soju · 맥주 Beer
영어로 한 줄: Soju, beer.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐)

소맥, 조금 더 길게 소개하려면

Everyone has a favourite ratio, and some bars have glasses with lines that show how much soju to pour.

뜻: 사람마다 좋아하는 비율이 있고, 소주를 얼마나 따를지 선이 그어진 잔을 쓰는 술집도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 소맥 넣어서 메뉴판 만들기 →

막걸리 영어로 Makgeolli (Rice Wine)

막걸리의 영어 메뉴 이름은 Makgeolli (Rice Wine)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Unrefined Rice Wine입니다. 뽀얗고 살짝 톡 쏘는 쌀 술로, 보통 도수가 6도 안팎이고 파전과 잘 어울립니다.

막걸리 Makgeolli (Rice Wine)

Milky, lightly sparkling rice wine, usually around 6% alcohol — classic with pajeon.

로마자makgeolli
영어정부 표기Unrefined Rice Wine
일본어マッコリ
중국어 간체중국 손님马格利酒
중국어 번체대만·홍콩 손님馬格利酒
막걸리 (Makgeolli)
막걸리 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
막걸리, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Milky, lightly sparkling rice wine, usually around 6% alcohol — classic with pajeon.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Gently tilt the bottle to mix before opening. Some brands use wheat.
뜻: 열기 전에 병을 살살 기울여 섞으세요. 밀로 만드는 제품도 있습니다.

들어가는 재료: 쌀 Rice · 누룩 Nuruk (fermentation starter) · 물 Water
영어로 한 줄: Rice, nuruk (fermentation starter), water.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

막걸리, 조금 더 길게 소개하려면

Every region has its own makgeolli, and fresh unpasteurised makgeolli keeps only a short time in the fridge.

뜻: 지역마다 그 지역의 막걸리가 있고, 살균하지 않은 생막걸리는 냉장고에서도 오래 두지 못합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 막걸리 넣어서 메뉴판 만들기 →

동동주 영어로 Dongdongju (Unfiltered Rice Wine)

동동주의 영어 메뉴 이름은 Dongdongju (Unfiltered Rice Wine)입니다. 막걸리와 비슷하지만 밥알이 동동 떠 있고, 사발에 내는 경우가 많습니다.

동동주 Dongdongju (Unfiltered Rice Wine)

Like makgeolli, but with rice grains floating on top, often served in a bowl.

로마자dongdongju

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

동동주 (Dongdongju)
동동주 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
동동주, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Like makgeolli, but with rice grains floating on top, often served in a bowl.

들어가는 재료: 쌀 Rice · 누룩 Nuruk
영어로 한 줄: Rice, nuruk.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

동동주, 조금 더 길게 소개하려면

"Dongdong" describes the rice grains floating on top. Traditional pubs serve it with pajeon and other jeon.

뜻: 동동은 위에 동동 떠 있는 밥알을 가리킵니다. 전통 주점에서는 파전 같은 전과 함께 냅니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 동동주 넣어서 메뉴판 만들기 →

복분자주 영어로 Black Raspberry Wine (Bokbunjaju)

복분자주의 영어 메뉴 이름은 Black Raspberry Wine (Bokbunjaju)입니다. 복분자로 만든 달콤하고 진한 빨간 술입니다.

복분자주 Black Raspberry Wine (Bokbunjaju)

Sweet, deep-red wine made from Korean black raspberries.

로마자bokbunjaju

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

복분자주 (Black Raspberry Wine)
복분자주 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: pepelady, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
복분자주, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet, deep-red wine made from Korean black raspberries.

들어가는 재료: 복분자 Black raspberries
영어로 한 줄: Black raspberries.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

복분자주, 조금 더 길게 소개하려면

Gochang in North Jeolla is famous for bokbunja, and the wine is a popular souvenir and gift.

뜻: 전북 고창은 복분자로 유명하고, 복분자주는 인기 있는 기념품이자 선물입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 복분자주 넣어서 메뉴판 만들기 →

매실차 영어로 Green Plum Tea (Maesilcha)

매실차의 영어 메뉴 이름은 Green Plum Tea (Maesilcha)입니다. 매실청으로 만든 새콤달콤한 차로, 따뜻하게도 차갑게도 마십니다.

매실차 Green Plum Tea (Maesilcha)

Sweet-sour drink made from green plum syrup, hot or cold.

로마자maesilcha
영어정부 표기Green Plum Tea
일본어梅茶
중국어 간체중국 손님青梅茶
중국어 번체대만·홍콩 손님青梅茶
매실차 (Green Plum Tea)
매실차 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: shootages, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
매실차, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet-sour drink made from green plum syrup, hot or cold.

들어가는 재료: 매실청 Green plum syrup
영어로 한 줄: Green plum syrup.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

매실차, 조금 더 길게 소개하려면

Maesil syrup is made in early summer by layering unripe green plums with sugar and leaving them for months; the syrup is then mixed with water. It is drunk cold in summer and warm in winter, and many Koreans reach for it when their stomach feels heavy after a big meal. Some cafés serve it as maesil-ade with sparkling water.

뜻: 매실청은 초여름에 덜 익은 푸른 매실과 설탕을 켜켜이 담아 몇 달 두어 만들고, 이 청을 물에 타서 마십니다. 여름에는 차갑게, 겨울에는 따뜻하게 마시며, 과식해서 속이 더부룩할 때 매실차를 찾는 한국인이 많습니다. 탄산수에 타서 매실에이드로 내는 카페도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 매실차 넣어서 메뉴판 만들기 →

유자차 영어로 Yuja Tea (Citron Tea)

유자차의 영어 메뉴 이름은 Yuja Tea (Citron Tea)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Citrus Tea입니다. 유자청으로 만든 따뜻한 차로, 겨울에 즐겨 마십니다.

유자차 Yuja Tea (Citron Tea)

Hot tea made from yuja (citron) marmalade — a winter favourite.

로마자yujacha
영어정부 표기Citrus Tea
일본어柚子茶
중국어 간체중국 손님柚子茶
중국어 번체대만·홍콩 손님柚子茶
유자차 (Yuja Tea)
유자차 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
유자차, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Hot tea made from yuja (citron) marmalade — a winter favourite.

들어가는 재료: 유자청 Yuja marmalade
영어로 한 줄: Yuja marmalade.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

유자차, 조금 더 길게 소개하려면

Yuja grows on the south coast, around Goheung and Geoje. The same marmalade is also used in salad dressings and sauces.

뜻: 유자는 고흥, 거제 같은 남해안에서 자랍니다. 같은 유자청을 샐러드드레싱과 소스에도 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 유자차 넣어서 메뉴판 만들기 →

대추차 영어로 Jujube Tea (Daechucha)

대추차의 영어 메뉴 이름은 Jujube Tea (Daechucha)입니다. 대추를 달여 만든 걸쭉하고 달콤한 차로, 잣을 띄우는 경우가 많습니다.

대추차 Jujube Tea (Daechucha)

Thick, sweet tea of boiled jujubes, often topped with pine nuts.

Allergens: Tree nuts

로마자daechucha
영어정부 표기Jujube Tea
일본어なつめ茶
중국어 간체중국 손님红枣茶
중국어 번체대만·홍콩 손님紅棗茶
대추차 (Jujube Tea)
대추차 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: LWY, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
대추차, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thick, sweet tea of boiled jujubes, often topped with pine nuts.

들어가는 재료: 대추 Jujubes · 잣 Pine nuts
영어로 한 줄: Jujubes, pine nuts.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Tree nuts견과류

대추차, 조금 더 길게 소개하려면

Jujube tea is made by simmering dried jujubes for a long time and straining them into a thick, naturally sweet tea; some places add ginger or cinnamon. It is a traditional tea-house drink, most popular in autumn and winter.

뜻: 대추차는 말린 대추를 오래 달인 뒤 걸러 만드는 걸쭉하고 자연스럽게 단 차로, 생강이나 계피를 더하는 곳도 있습니다. 전통찻집의 대표 음료이며 가을과 겨울에 특히 인기가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 대추차 넣어서 메뉴판 만들기 →

보리차 영어로 Barley Tea (Boricha)

보리차의 영어 메뉴 이름은 Barley Tea (Boricha)입니다. 볶은 보리로 끓인 차로, 식당에서 물 대신 무료로 주는 경우가 많습니다.

보리차 Barley Tea (Boricha)

Roasted barley tea — often the free "water" at restaurants.

Allergens: Wheat / gluten

로마자boricha

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

보리차 (Barley Tea)
보리차 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
보리차, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Roasted barley tea — often the free "water" at restaurants.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Barley contains gluten.
뜻: 보리에는 글루텐이 들어 있습니다.

들어가는 재료: 볶은 보리 Roasted barley
영어로 한 줄: Roasted barley.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten밀(글루텐)

보리차, 조금 더 길게 소개하려면

Corn tea (oksusu-cha) is another common free tea at restaurants and is naturally gluten-free.

뜻: 옥수수차도 식당에서 무료로 흔히 내주는 차이며, 원래 글루텐이 없습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 보리차 넣어서 메뉴판 만들기 →

미숫가루 영어로 Misutgaru (Grain Shake)

미숫가루의 영어 메뉴 이름은 Misutgaru (Grain Shake)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Roasted Grain Powder입니다. 여러 곡물을 볶아 간 가루를 우유나 물에 타서 달게 마시는 음료입니다.

미숫가루 Misutgaru (Grain Shake)

Roasted multigrain powder mixed with milk or water and sweetened.

Contains: Dairy · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk

로마자misutgaru
영어정부 표기Roasted Grain Powder
일본어ミスッカル
중국어 간체중국 손님油茶面
중국어 번체대만·홍콩 손님油茶麵
미숫가루 (Misutgaru)
미숫가루 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
미숫가루, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Roasted multigrain powder mixed with milk or water and sweetened.

들어가는 재료: 볶은 곡물 가루 Roasted grain powder · 우유 Milk · 꿀 Honey
영어로 한 줄: Roasted grain powder, milk, honey.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Dairy유제품
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk밀(글루텐), 대두(콩), 우유

미숫가루, 조금 더 길게 소개하려면

It is a summer drink in Korea, and misutgaru lattes are a popular café flavour.

뜻: 한국의 여름 음료이고, 카페에서는 미숫가루 라테가 인기입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 미숫가루 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

막걸리는 영어로 뭐예요?

Makgeolli (Rice Wine)입니다. 정부 표기는 Unrefined Rice Wine입니다. 동동주는 Dongdongju (Unfiltered Rice Wine)처럼 씁니다.

유자차는 영어로 뭐예요?

Yuja Tea (Citron Tea)입니다. 정부 표기는 Citrus Tea입니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →