MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 찌개·전골

찌개·전골 영어로 Stews & Hot Pots

찌개는 영어 메뉴판에 재료 + Stew, 전골은 재료 + Hot Pot으로 씁니다. 부대찌개처럼 이름 자체가 알려진 메뉴는 로마자를 앞에 쓰고 괄호에 설명을 붙이세요. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

찌개·전골 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

찌개·전골 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 찌개는 Stew — 김치찌개 Kimchi Stew, 된장찌개 Soybean Paste Stew, 순두부찌개 Soft Tofu Stew.
  • 전골은 Hot Pot — 곱창전골 Beef Tripe Hot Pot, 버섯전골 Mushroom Hot Pot.
  • 알려진 이름은 로마자 먼저 — Budae Jjigae (Army Base Stew). 정부 표기는 Sausage Stew입니다.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

찌개·전골 14가지 영어 표기 한눈에 Stews & Hot Pots

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
김치찌개Kimchi Stew (Kimchijjigae) 정부 표기: Kimchi StewSpicy stew of aged kimchi, tofu and usually pork — the most common Korean stew at home and in restaurants. Spicy
참치김치찌개Tuna Kimchi Stew (Chamchikimchijjigae) 정부 표기: Tuna and Kimchi StewKimchi stew made with canned tuna instead of pork. Spicy
된장찌개Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae) 정부 표기: Soybean Paste StewHearty stew of fermented soybean paste, tofu, zucchini and onion, often with clams or beef. Mild
순두부찌개Soft Tofu Stew (Sundubujjigae) 정부 표기: Soft Bean Curd StewSilky soft tofu in a spicy broth, usually with seafood or pork. Spicy
부대찌개Budae Jjigae (Army Base Stew) 정부 표기: Sausage StewSpicy stew of ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi and instant noodles, born from US army surplus food after the Korean War. Spicy
청국장Fast-fermented Soybean Stew (Cheonggukjang) 정부 표기: Rich Soybean Paste StewA strong-smelling stew of quick-fermented soybeans with tofu and kimchi — think of it as Korea's natto stew. Mild
동태찌개Frozen Pollock Stew (Dongtaejjigae) 정부 표기: Pollack StewSpicy stew of frozen pollock, radish and tofu. Spicy
고추장찌개Chili Paste Stew (Gochujangjjigae) 정부 표기: Red Chilli Paste StewStew of gochujang (chili paste) with pork, potato and zucchini. Spicy
곱창전골Beef Tripe Hot Pot (Gopchangjeongol) 정부 표기: Beef Tripe Hot PotHot pot of beef small intestines, vegetables and noodles, cooked at the table. Spicy
버섯전골Mushroom Hot Pot (Beoseotjeongol) 정부 표기: Mushroom Hot PotHot pot of mixed mushrooms and vegetables, usually in beef broth with some sliced beef. Mild
불고기전골Bulgogi Hot Pot (Bulgogijeongol) Sweet bulgogi beef with glass noodles and vegetables in broth, cooked at the table. Not spicy
만두전골Dumpling Hot Pot (Mandujeongol) 정부 표기: Dumpling Hot PotDumplings, vegetables and noodles in hot broth, cooked at the table. Mild
샤브샤브Korean Shabu-shabu (Syabeusyabeu) Thin beef slices and vegetables swished in hot broth at the table, finished with noodles or porridge. Mild
닭한마리Whole Chicken Hot Pot (Dakhanmari) 정부 표기: Whole Chicken StewA whole chicken simmered in broth at the table with potatoes and rice cakes, then finished with knife-cut noodles. Not spicy

김치찌개 영어로 Kimchi Stew (Kimchijjigae)

김치찌개의 영어 메뉴 이름은 Kimchi Stew (Kimchijjigae)입니다. 묵은지와 두부, 보통 돼지고기를 넣은 매운 찌개로, 집과 식당에서 가장 흔히 먹는 한국 찌개입니다.

김치찌개 Kimchi Stew (Kimchijjigae)

Spicy stew of aged kimchi, tofu and usually pork — the most common Korean stew at home and in restaurants.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자gimchijjigae
영어정부 표기Kimchi Stew
일본어キムチチゲ
중국어 간체중국 손님辛奇汤
중국어 번체대만·홍콩 손님辛奇湯
김치찌개 (Kimchi Stew)
김치찌개 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 한국농수산식품유통공사, KOGL Type 1, via Wikimedia Commons
김치찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Spicy stew of aged kimchi, tofu and usually pork — the most common Korean stew at home and in restaurants.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Kimchi usually contains fermented seafood.
뜻: 김치에는 보통 젓갈이 들어갑니다.

들어가는 재료: 묵은지 Aged kimchi · 돼지고기 Pork · 두부 Tofu · 파 Green onion
영어로 한 줄: Aged kimchi, pork, tofu, green onion.

맵기Spicy매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

김치찌개, 조금 더 길게 소개하려면

The secret is old, sour kimchi (묵은지, mugeunji) — the longer it has fermented, the deeper the stew. Restaurants that specialise in it cook it with a big piece of pork or with tuna, and it comes bubbling with rice and side dishes as an everyday meal.

뜻: 비결은 오래 익은 신 김치, 묵은지입니다. 오래 발효될수록 찌개 맛이 깊어집니다. 김치찌개 전문점은 큼직한 돼지고기나 참치를 넣어 끓이고, 밥과 반찬과 함께 보글보글 끓는 채로 내는 일상의 한 끼입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 김치찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

참치김치찌개 영어로 Tuna Kimchi Stew (Chamchikimchijjigae)

참치김치찌개의 영어 메뉴 이름은 Tuna Kimchi Stew (Chamchikimchijjigae)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Tuna and Kimchi Stew입니다. 돼지고기 대신 참치 통조림을 넣어 끓인 김치찌개입니다.

참치김치찌개 Tuna Kimchi Stew (Chamchikimchijjigae)

Kimchi stew made with canned tuna instead of pork.

Spicy · Contains: Fish · Allergens: Soy, Fish

로마자chamchigimchijjigae
영어정부 표기Tuna and Kimchi Stew
일본어ツナキムチチゲ
중국어 간체중국 손님金枪鱼辛奇汤
중국어 번체대만·홍콩 손님金槍魚辛奇湯
참치김치찌개 (Tuna Kimchi Stew)
참치김치찌개 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Chloe Lim, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
참치김치찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Kimchi stew made with canned tuna instead of pork.

들어가는 재료: 김치 Kimchi · 참치 통조림 Canned tuna · 두부 Tofu · 파 Green onion
영어로 한 줄: Kimchi, canned tuna, tofu, green onion.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Soy, Fish대두(콩), 생선

참치김치찌개, 조금 더 길게 소개하려면

Canned tuna is a pantry staple in Korea, so this is a quick home-style stew and a favourite at student and office-district restaurants. The oil from the tuna makes the broth richer.

뜻: 참치 통조림은 한국 가정의 기본 식재료라 참치김치찌개는 빨리 끓이는 집밥 찌개이고, 학생가와 사무실 밀집 지역 식당에서 사랑받습니다. 참치 기름이 국물을 더 진하게 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 참치김치찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

된장찌개 영어로 Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)

된장찌개의 영어 메뉴 이름은 Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)입니다. 된장에 두부, 애호박, 양파를 넣은 구수한 찌개로, 조개나 소고기를 넣기도 합니다. 고깃집에서는 대부분 식사와 함께 나옵니다.

된장찌개 Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)

Hearty stew of fermented soybean paste, tofu, zucchini and onion, often with clams or beef.

Mild · Allergens: Soy

로마자doenjangjjigae
영어정부 표기Soybean Paste Stew
일본어テンジャンチゲ
중국어 간체중국 손님大酱汤
중국어 번체대만·홍콩 손님大醬湯
된장찌개 (Soybean Paste Stew)
된장찌개 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ZenKimchi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
된장찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Hearty stew of fermented soybean paste, tofu, zucchini and onion, often with clams or beef. It comes with most BBQ meals.

손님에게 알려 주면 좋은 말: The broth is usually anchovy-based.
뜻: 국물은 보통 멸치로 냅니다.

들어가는 재료: 된장 Soybean paste · 두부 Tofu · 애호박 Zucchini · 양파 Onion · 감자 Potato · 고추 Chili
영어로 한 줄: Soybean paste, tofu, zucchini, onion, potato, chili.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
숨은 재료Anchovy or fish broth멸치·생선 육수
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

된장찌개, 조금 더 길게 소개하려면

Every household has its own version, and it is one of the dishes Koreans miss most when they are abroad. At BBQ restaurants you order it with rice after the meat, sometimes as part of a set.

뜻: 집집마다 끓이는 방식이 다르고, 한국인이 외국에 있을 때 가장 그리워하는 음식 가운데 하나입니다. 고깃집에서는 고기를 먹은 뒤 밥과 함께 주문하며, 세트에 들어 있기도 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 된장찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

순두부찌개 영어로 Soft Tofu Stew (Sundubujjigae)

순두부찌개의 영어 메뉴 이름은 Soft Tofu Stew (Sundubujjigae)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Soft Bean Curd Stew입니다. 부드러운 순두부를 매운 국물에 넣은 찌개로, 보통 해물이나 돼지고기가 들어갑니다. 끓을 때 날달걀을 깨 넣습니다.

순두부찌개 Soft Tofu Stew (Sundubujjigae)

Silky soft tofu in a spicy broth, usually with seafood or pork.

Spicy · Contains: Seafood, Egg · Allergens: Soy, Egg, Crustaceans, Molluscs

로마자sundubujjigae
영어정부 표기Soft Bean Curd Stew
일본어スンドゥブチゲ
중국어 간체중국 손님嫩豆腐锅
중국어 번체대만·홍콩 손님嫩豆腐鍋
순두부찌개 (Soft Tofu Stew)
순두부찌개 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: titanium22, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
순두부찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Silky soft tofu in a spicy broth, usually with seafood or pork. A raw egg is cracked in while it bubbles.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Choose the version: seafood (해물), meat (고기) or sometimes plain.
뜻: 해물, 고기, 가끔은 기본 중에서 고르세요.

들어가는 재료: 순두부 Soft tofu · 해물이나 돼지고기 Seafood or pork · 계란 Egg · 고추기름 Chili oil
영어로 한 줄: Soft tofu, seafood or pork, egg, chili oil.

맵기Spicy매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Seafood, Egg해산물, 달걀
숨은 재료Anchovy or fish broth멸치·생선 육수
알레르기Allergens: Soy, Egg, Crustaceans, Molluscs대두(콩), 달걀, 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

순두부찌개, 조금 더 길게 소개하려면

Sundubu is soft, unpressed tofu — silkier than regular tofu. Sundubu restaurants usually let you choose the spice level and serve the stew in a hot stone or earthenware pot. Chodang village in Gangneung is famous for a white, mild sundubu made using seawater.

뜻: 순두부는 누르지 않은 부드러운 두부로 일반 두부보다 매끄럽습니다. 순두부집은 보통 맵기를 고르게 하고, 뜨거운 돌솥이나 뚝배기에 담아 냅니다. 강릉 초당마을은 바닷물로 만든 하얗고 순한 순두부로 유명합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 순두부찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

부대찌개 영어로 Budae Jjigae (Army Base Stew)

부대찌개의 영어 메뉴 이름은 Budae Jjigae (Army Base Stew)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sausage Stew입니다. 햄, 소시지, 스팸, 베이크드 빈스, 김치, 라면을 넣은 매운 찌개로, 한국전쟁 뒤 미군 부대에서 나온 식재료에서 생겨났습니다. "부대"는 군부대라는 뜻입니다.

부대찌개 Budae Jjigae (Army Base Stew)

Spicy stew of ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi and instant noodles, born from US army surplus food after the Korean War.

Spicy · Contains: Pork, Beef, Dairy · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk

로마자budaejjigae
영어정부 표기Sausage Stew
일본어プデチゲ
중국어 간체중국 손님火腿肠锅
중국어 번체대만·홍콩 손님火腿腸鍋
부대찌개 (Budae Jjigae)
부대찌개 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: T.Tseng, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
부대찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Spicy stew of ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi and instant noodles, born from US army surplus food after the Korean War. "Budae" means army base.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Ramyeon noodles (사리) are usually added at the table.
뜻: 라면 사리는 보통 식탁에서 넣습니다.

들어가는 재료: 햄 Ham · 소시지 Sausage · 스팸 Spam · 베이크드빈스 Baked beans · 김치 Kimchi · 라면 사리 Ramyeon noodles · 치즈 Cheese
영어로 한 줄: Ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi, ramyeon noodles, cheese.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Beef, Dairy돼지고기, 소고기, 유제품
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk밀(글루텐), 대두(콩), 우유

부대찌개, 조금 더 길게 소개하려면

Uijeongbu, north of Seoul and close to US army bases, is the town most linked with budae jjigae and has a whole street of budae jjigae restaurants. The pot arrives with the ingredients arranged raw and boils at your table. Add the instant noodles near the end so they do not go soft, and let the slice of cheese melt into the broth.

뜻: 서울 북쪽, 미군 부대와 가까운 의정부는 부대찌개와 가장 깊이 연결된 도시로, 부대찌개 식당이 늘어선 거리가 있습니다. 재료를 날것 그대로 담은 냄비가 나와 식탁에서 끓입니다. 라면 사리는 불지 않도록 끝 무렵에 넣고, 치즈 한 장은 국물에 녹여 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 부대찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

청국장 영어로 Fast-fermented Soybean Stew (Cheonggukjang)

청국장의 영어 메뉴 이름은 Fast-fermented Soybean Stew (Cheonggukjang)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Rich Soybean Paste Stew입니다. 짧게 발효한 콩으로 끓인 냄새가 강한 찌개로, 두부와 김치가 들어갑니다. 한국의 낫토 찌개라고 생각하면 됩니다.

청국장 Fast-fermented Soybean Stew (Cheonggukjang)

A strong-smelling stew of quick-fermented soybeans with tofu and kimchi — think of it as Korea's natto stew.

Mild · Allergens: Soy

로마자cheonggukjang
영어정부 표기Rich Soybean Paste Stew
일본어チョングクチャンチゲ
중국어 간체중국 손님清麴酱锅
중국어 번체대만·홍콩 손님清麴醬鍋
청국장 (Fast-fermented Soybean Stew)
청국장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Dalgial, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
청국장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A strong-smelling stew of quick-fermented soybeans with tofu and kimchi — think of it as Korea's natto stew.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Often made with pork or anchovy broth.
뜻: 돼지고기나 멸치 국물로 끓이는 경우가 많습니다.

들어가는 재료: 메주(발효 콩) Fermented soybeans · 두부 Tofu · 김치 Kimchi · 애호박 Zucchini
영어로 한 줄: Fermented soybeans, tofu, kimchi, zucchini.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
숨은 재료Anchovy or fish broth멸치·생선 육수
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

청국장, 조금 더 길게 소개하려면

It is fermented for only a few days, which gives it the strong smell — many Koreans love it, especially in winter. If you like natto, give it a try; some people mix it with rice and vegetables like bibimbap.

뜻: 며칠만 발효시켜 냄새가 강한데, 많은 한국인이 특히 겨울에 즐겨 먹습니다. 낫토를 좋아한다면 먹어 볼 만하고, 비빔밥처럼 밥과 채소에 비벼 먹는 사람도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 청국장 넣어서 메뉴판 만들기 →

동태찌개 영어로 Frozen Pollock Stew (Dongtaejjigae)

동태찌개의 영어 메뉴 이름은 Frozen Pollock Stew (Dongtaejjigae)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Pollack Stew입니다. 동태와 무, 두부를 넣은 매운 찌개입니다.

동태찌개 Frozen Pollock Stew (Dongtaejjigae)

Spicy stew of frozen pollock, radish and tofu.

Spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Soy

로마자dongtaejjigae
영어정부 표기Pollack Stew
일본어スケトウダラチゲ
중국어 간체중국 손님冻明太鱼汤
중국어 번체대만·홍콩 손님凍明太魚湯
동태찌개 (Frozen Pollock Stew)
동태찌개 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Chloe Lim, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
동태찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Spicy stew of frozen pollock, radish and tofu.

들어가는 재료: 동태 Pollock · 무 Radish · 두부 Tofu · 고추 Chili
영어로 한 줄: Pollock, radish, tofu, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩)

동태찌개, 조금 더 길게 소개하려면

Pollock has many names in Korean: fresh is saengtae, frozen is dongtae, dried is bugeo and half-dried is kodari. Dongtae-jjigae is a winter favourite, often with minari added for fragrance.

뜻: 명태는 이름이 많습니다. 갓 잡은 것은 생태, 얼린 것은 동태, 말린 것은 북어, 반쯤 말린 것은 코다리입니다. 동태찌개는 겨울에 사랑받는 찌개로, 향을 내려고 미나리를 넣는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 동태찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

고추장찌개 영어로 Chili Paste Stew (Gochujangjjigae)

고추장찌개의 영어 메뉴 이름은 Chili Paste Stew (Gochujangjjigae)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Red Chilli Paste Stew입니다. 고추장에 돼지고기, 감자, 애호박을 넣어 끓인 찌개입니다.

고추장찌개 Chili Paste Stew (Gochujangjjigae)

Stew of gochujang (chili paste) with pork, potato and zucchini.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자gochujangjjigae
영어정부 표기Red Chilli Paste Stew
일본어コチュジャンチゲ
중국어 간체중국 손님辣椒酱锅
중국어 번체대만·홍콩 손님辣椒醬鍋
고추장찌개, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Stew of gochujang (chili paste) with pork, potato and zucchini.

들어가는 재료: 고추장 Gochujang · 돼지고기 Pork · 감자 Potato · 애호박 Zucchini · 양파 Onion
영어로 한 줄: Gochujang, pork, potato, zucchini, onion.

맵기Spicy매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

고추장찌개, 조금 더 길게 소개하려면

It is thicker and sweeter than kimchi stew, with a deep chili-paste flavour. A common home dish, it is also served at some set-meal restaurants with pork belly or tuna.

뜻: 김치찌개보다 걸쭉하고 달며 고추장 맛이 깊습니다. 집에서 흔히 끓이는 찌개이고, 돼지고기나 참치를 넣어 내는 백반집도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 고추장찌개 넣어서 메뉴판 만들기 →

곱창전골 영어로 Beef Tripe Hot Pot (Gopchangjeongol)

곱창전골의 영어 메뉴 이름은 Beef Tripe Hot Pot (Gopchangjeongol)입니다. 소 곱창과 채소, 면을 넣고 식탁에서 끓여 먹는 전골입니다.

곱창전골 Beef Tripe Hot Pot (Gopchangjeongol)

Hot pot of beef small intestines, vegetables and noodles, cooked at the table.

Spicy · Contains: Beef, Offal or blood · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자gopchangjeongol
영어정부 표기Beef Tripe Hot Pot
일본어コプチャンの寄せ鍋
중국어 간체중국 손님肥肠火锅
중국어 번체대만·홍콩 손님肥腸火鍋
곱창전골 (Beef Tripe Hot Pot)
곱창전골 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Alan Chan, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
곱창전골, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Hot pot of beef small intestines, vegetables and noodles, cooked at the table.

들어가는 재료: 소곱창 Beef small intestines · 채소 Vegetables · 면 사리 Noodles · 고추 Chili
영어로 한 줄: Beef small intestines, vegetables, noodles, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef, Offal or blood소고기, 내장·선지
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

곱창전골, 조금 더 길게 소개하려면

The intestines are cleaned and pre-cooked, so the broth turns rich and savoury as it boils. It is often eaten with soju, and many places will make fried rice in the pot at the end.

뜻: 곱창은 손질해 미리 익혀 두기 때문에 끓일수록 국물이 진하고 구수해집니다. 소주와 함께 먹는 경우가 많고, 마지막에 냄비에 볶음밥을 만들어 주는 곳도 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 곱창전골 넣어서 메뉴판 만들기 →

버섯전골 영어로 Mushroom Hot Pot (Beoseotjeongol)

버섯전골의 영어 메뉴 이름은 Mushroom Hot Pot (Beoseotjeongol)입니다. 여러 가지 버섯과 채소를 넣은 전골로, 보통 소고기 국물에 소고기를 조금 넣습니다.

버섯전골 Mushroom Hot Pot (Beoseotjeongol)

Hot pot of mixed mushrooms and vegetables, usually in beef broth with some sliced beef.

Mild · Contains: Beef · Allergens: Soy

로마자beoseotjeongol
영어정부 표기Mushroom Hot Pot
일본어きのこの寄せ鍋
중국어 간체중국 손님蘑菇火锅
중국어 번체대만·홍콩 손님蘑菇火鍋
버섯전골 (Mushroom Hot Pot)
버섯전골 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ~Mers, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
버섯전골, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Hot pot of mixed mushrooms and vegetables, usually in beef broth with some sliced beef.

들어가는 재료: 버섯 Mushrooms · 채소 Vegetables · 소고기 Beef · 육수 Broth
영어로 한 줄: Mushrooms, vegetables, beef, broth.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Beef broth or stock소고기 육수
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

버섯전골, 조금 더 길게 소개하려면

Mild and savoury, it is a good choice for people who avoid spicy food. A fully vegetarian version is rare because the broth is usually beef — ask if it matters to you.

뜻: 순하고 감칠맛이 있어 매운 음식을 피하는 사람에게 좋습니다. 국물은 보통 소고기로 내기 때문에 완전한 채식 버섯전골은 드무니, 중요하다면 물어보세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 버섯전골 넣어서 메뉴판 만들기 →

불고기전골 영어로 Bulgogi Hot Pot (Bulgogijeongol)

불고기전골의 영어 메뉴 이름은 Bulgogi Hot Pot (Bulgogijeongol)입니다. 달콤한 불고기와 당면, 채소를 국물에 넣고 식탁에서 끓여 먹는 전골입니다.

불고기전골 Bulgogi Hot Pot (Bulgogijeongol)

Sweet bulgogi beef with glass noodles and vegetables in broth, cooked at the table.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자bulgogijeongol

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

불고기전골 (Bulgogi Hot Pot)
불고기전골 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: hyun chun kim, CC0, via Wikimedia Commons
불고기전골, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet bulgogi beef with glass noodles and vegetables in broth, cooked at the table.

들어가는 재료: 소고기 Beef · 당면 Glass noodles · 버섯 Mushrooms · 채소 Vegetables · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Beef, glass noodles, mushrooms, vegetables, soy sauce.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

불고기전골, 조금 더 길게 소개하려면

A favourite with families and older diners, it is sweet rather than spicy. When the meat is gone, add rice or noodles to the remaining broth.

뜻: 가족이나 어르신들이 좋아하는 메뉴로, 맵기보다 달큰합니다. 고기를 다 먹으면 남은 국물에 밥이나 면을 넣어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 불고기전골 넣어서 메뉴판 만들기 →

만두전골 영어로 Dumpling Hot Pot (Mandujeongol)

만두전골의 영어 메뉴 이름은 Dumpling Hot Pot (Mandujeongol)입니다. 만두와 채소, 면을 뜨거운 국물에 넣고 식탁에서 끓여 먹는 전골입니다.

만두전골 Dumpling Hot Pot (Mandujeongol)

Dumplings, vegetables and noodles in hot broth, cooked at the table.

Mild · Contains: Pork, Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg

로마자mandujeongol
영어정부 표기Dumpling Hot Pot
일본어餃子の寄せ鍋
중국어 간체중국 손님饺子火锅
중국어 번체대만·홍콩 손님餃子火鍋
만두전골 (Dumpling Hot Pot)
만두전골 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 경빈마마, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
만두전골, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Dumplings, vegetables and noodles in hot broth, cooked at the table.

들어가는 재료: 만두 Dumplings · 채소 Vegetables · 면 사리 Noodles · 육수 Broth
영어로 한 줄: Dumplings, vegetables, noodles, broth.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Beef돼지고기, 소고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 달걀

만두전골, 조금 더 길게 소개하려면

A winter hot pot at dumpling restaurants, usually ordered for two or more people. Knife-cut noodles are often added at the end.

뜻: 만두집의 겨울 전골 메뉴로 보통 2인분 이상 주문합니다. 마지막에 칼국수를 넣는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 만두전골 넣어서 메뉴판 만들기 →

샤브샤브 영어로 Korean Shabu-shabu (Syabeusyabeu)

샤브샤브의 영어 메뉴 이름은 Korean Shabu-shabu (Syabeusyabeu)입니다. 얇게 썬 소고기와 채소를 식탁에서 뜨거운 국물에 살짝 데쳐 먹고, 면이나 죽으로 마무리합니다.

샤브샤브 Korean Shabu-shabu (Syabeusyabeu)

Thin beef slices and vegetables swished in hot broth at the table, finished with noodles or porridge.

Mild · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자syabeusyabeu

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

샤브샤브 (Korean Shabu-shabu)
샤브샤브 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: jimg944, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
샤브샤브, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thin beef slices and vegetables swished in hot broth at the table, finished with noodles or porridge.

들어가는 재료: 소고기 Beef · 버섯 Mushrooms · 채소 Vegetables · 육수 Broth · 면 사리 Noodles
영어로 한 줄: Beef, mushrooms, vegetables, broth, noodles.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

샤브샤브, 조금 더 길게 소개하려면

Korean shabu-shabu comes with a clear or a spicy broth (얼큰, eolkeun). Put in the vegetables and mushrooms first, swish each slice of beef for a few seconds and dip it in sesame or soy-chili sauce. When the broth has turned rich, noodles go in, and many places finish by making porridge or fried rice with what is left.

뜻: 한국식 샤브샤브는 맑은 국물과 얼큰한 국물 가운데 고를 수 있습니다. 채소와 버섯을 먼저 넣고, 소고기는 한 점씩 몇 초 동안 흔들어 익혀 참깨 소스나 칠리간장 소스에 찍어 먹습니다. 국물이 진해지면 면을 넣고, 남은 국물로 죽이나 볶음밥을 만들어 마무리하는 곳이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 샤브샤브 넣어서 메뉴판 만들기 →

닭한마리 영어로 Whole Chicken Hot Pot (Dakhanmari)

닭한마리의 영어 메뉴 이름은 Whole Chicken Hot Pot (Dakhanmari)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Whole Chicken Stew입니다. 닭 한 마리를 감자, 떡과 함께 식탁에서 국물에 끓여 먹고 칼국수로 마무리합니다. 동대문의 유명한 음식입니다.

닭한마리 Whole Chicken Hot Pot (Dakhanmari)

A whole chicken simmered in broth at the table with potatoes and rice cakes, then finished with knife-cut noodles.

Not spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자dakhanmari
영어정부 표기Whole Chicken Stew
일본어丸鶏の寄せ鍋
중국어 간체중국 손님全鸡火锅
중국어 번체대만·홍콩 손님全雞火鍋
닭한마리 (Whole Chicken Hot Pot)
닭한마리 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Larry, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
닭한마리, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A whole chicken simmered in broth at the table with potatoes and rice cakes, then finished with knife-cut noodles. A famous Dongdaemun dish.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Mix your own dipping sauce from the chili, soy, vinegar and mustard on the table.
뜻: 식탁의 고춧가루, 간장, 식초, 겨자로 찍어 먹을 소스를 직접 만드세요.

들어가는 재료: 닭 한 마리 Whole chicken · 감자 Potato · 떡 Rice cakes · 면 사리 Noodles
영어로 한 줄: Whole chicken, potato, rice cakes, noodles.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

닭한마리, 조금 더 길게 소개하려면

The best-known restaurants are in the dak-hanmari alley near Dongdaemun Market. Near the end, many people add kimchi to the broth for a spicier finish before the noodles go in.

뜻: 가장 잘 알려진 식당들은 동대문시장 근처 닭한마리 골목에 있습니다. 끝 무렵에 국물에 김치를 넣어 얼큰하게 만든 뒤 칼국수를 넣는 사람이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 닭한마리 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

찌개를 Soup이라고 써도 되나요?

찌개는 국보다 국물이 적고 간이 진해서 영어로는 Stew가 맞습니다. 정부 표기도 김치찌개 Kimchi Stew, 된장찌개 Soybean Paste Stew처럼 Stew를 씁니다.

찌개와 전골은 영어로 어떻게 달라요?

전골은 넓은 냄비째 식탁에서 끓이며 여럿이 나눠 먹는 요리라 Hot Pot이 잘 맞습니다. 정부 표기도 곱창전골 Beef Tripe Hot Pot, 버섯전골 Mushroom Hot Pot입니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →