한국식 중식 영어로 Korean-Chinese
짜장면·짬뽕·탕수육처럼 한국식 중국 요리는 로마자를 앞에 쓰고 괄호에 설명을 붙입니다. 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에 없는 메뉴가 많아, 아래 표기를 그대로 쓰면 됩니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.
한국식 중식 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요
- 로마자 + 괄호 설명 — Jjajangmyeon (Black Bean Noodles), Jjamppong (Spicy Seafood Noodle Soup), Tangsuyuk (Sweet and Sour Pork).
- 밥 메뉴는 재료 + Rice — 잡채밥 Japchae Rice, 마파두부밥 Mapo Tofu Rice.
괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.
한국식 중식 10가지 영어 표기 한눈에 Korean-Chinese
| 메뉴 | 메뉴판 영어 표기 | 영어 설명 |
|---|---|---|
| 짜장면 | Jjajangmyeon (Black Bean Noodles) | Wheat noodles in a thick black bean sauce with pork, onion and potato — Korea's favourite delivery food. Not spicy |
| 간짜장 | Ganjjajang (Dry-style Jjajangmyeon) | Black bean sauce stir-fried fresh without starch and served separately — richer, often topped with a fried egg. Not spicy |
| 짬뽕 | Jjamppong (Spicy Seafood Noodle Soup) | Fiery red noodle soup with squid, mussels, shrimp and usually some pork. Very spicy |
| 짬짜면 | Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon) | Can't decide? A split bowl with black bean noodles on one side and spicy seafood noodle soup on the other. Spicy |
| 탕수육 | Tangsuyuk (Sweet and Sour Pork) | Battered, deep-fried pork with a sweet and sour sauce. Not spicy |
| 깐풍기 | Kkanpunggi (Spicy Garlic Fried Chicken) | Fried chicken tossed in a spicy, garlicky soy-vinegar sauce. Spicy |
| 군만두 | Fried Dumplings (Gunmandu) 정부 표기: Pan-fried Dumpling | Pan-fried dumplings, usually pork and vegetable. Not spicy |
| 마파두부밥 | Mapo Tofu Rice (Mapadububap) | Tofu in a spicy sauce with minced pork, served over rice. Spicy |
| 잡채밥 | Japchae Rice (Japchaebap) 정부 표기: Stir-fried Glass Noodles and Vegetables with Rice | Stir-fried glass noodles with pork and vegetables over rice, Korean-Chinese style. Mild |
| 유산슬밥 | Seafood and Mushroom Rice (Yusanseulbap) | Stir-fried seafood, pork and mushrooms in a light, glossy sauce over rice. Not spicy |
짜장면 영어로 Jjajangmyeon (Black Bean Noodles)
짜장면의 영어 메뉴 이름은 Jjajangmyeon (Black Bean Noodles)입니다. 밀가루 면에 돼지고기, 양파, 감자를 넣은 걸쭉한 춘장 소스를 얹은 음식으로, 한국에서 가장 사랑받는 배달 음식입니다.
| 로마자 | jjajangmyeon |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

짜장면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Wheat noodles in a thick black bean sauce with pork, onion and potato — Korea's favourite delivery food.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Mix the sauce through the noodles before eating. Comes with pickled radish and raw onion.
뜻: 먹기 전에 소스를 면에 골고루 비비세요. 단무지와 생양파가 함께 나옵니다.
들어가는 재료: 중화면 Wheat noodles · 춘장 Black bean paste · 돼지고기 Pork · 양파 Onion · 감자 Potato
영어로 한 줄: Wheat noodles, black bean paste, pork, onion, potato.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
짜장면, 조금 더 길게 소개하려면
Incheon's Chinatown is known as the birthplace of Korean jjajangmyeon and has a museum about it. On Black Day (April 14), singles traditionally eat it together.
뜻: 인천 차이나타운은 한국 짜장면이 시작된 곳으로 알려져 있고 짜장면을 다룬 박물관이 있습니다. 블랙데이(4월 14일)에는 솔로들이 함께 짜장면을 먹는 풍습이 있습니다.
간짜장 영어로 Ganjjajang (Dry-style Jjajangmyeon)
간짜장의 영어 메뉴 이름은 Ganjjajang (Dry-style Jjajangmyeon)입니다. 전분 없이 바로 볶은 춘장 소스를 따로 내는 짜장면으로, 맛이 더 진하고 달걀프라이를 얹는 경우가 많습니다.
| 로마자 | ganjjajang |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.
간짜장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Black bean sauce stir-fried fresh without starch and served separately — richer, often topped with a fried egg.
들어가는 재료: 중화면 Wheat noodles · 춘장 Black bean paste · 돼지고기 Pork · 양파 Onion · 계란 Egg
영어로 한 줄: Wheat noodles, black bean paste, pork, onion, egg.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork, Egg돼지고기, 달걀 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 달걀 |
간짜장, 조금 더 길게 소개하려면
Because the sauce is fried with fresh onion and no starch, it is drier, more savoury and a little crunchy. Pour the sauce over the noodles yourself and mix.
뜻: 전분 없이 생양파와 함께 볶은 소스라 물기가 적고 더 고소하며 약간 아삭합니다. 소스를 직접 면 위에 부어 비비세요.
짬뽕 영어로 Jjamppong (Spicy Seafood Noodle Soup)
짬뽕의 영어 메뉴 이름은 Jjamppong (Spicy Seafood Noodle Soup)입니다. 오징어, 홍합, 새우와 보통 돼지고기를 조금 넣은 아주 매운 빨간 국물 면입니다.
| 로마자 | jjamppong |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.
짬뽕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fiery red noodle soup with squid, mussels, shrimp and usually some pork.
들어가는 재료: 중화면 Wheat noodles · 오징어 Squid · 홍합 Mussels · 새우 Shrimp · 돼지고기 Pork · 고추기름 Chili oil
영어로 한 줄: Wheat noodles, squid, mussels, shrimp, pork, chili oil.
| 맵기 | Very spicy아주 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Seafood, Pork해산물, 돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Crustaceans, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등) |
짬뽕, 조금 더 길게 소개하려면
Jjamppong developed from Chinese-style noodle soups and became spicy with chili oil in Korea. There are also white, non-spicy versions (baek-jjamppong) and dry stir-fried ones (bokkeum-jjamppong).
뜻: 짬뽕은 중국식 국수 요리에서 발전해 한국에서 고추기름으로 맵게 바뀌었습니다. 맵지 않은 하얀 백짬뽕과 국물 없이 볶은 볶음짬뽕도 있습니다.
짬짜면 영어로 Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)
짬짜면의 영어 메뉴 이름은 Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)입니다. 못 고르겠다면? 한 그릇을 반으로 나눠 한쪽엔 짜장면, 다른 쪽엔 매운 해물 짬뽕을 담은 메뉴입니다.
| 로마자 | jjamjjamyeon |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.
짬짜면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Can't decide? A split bowl with black bean noodles on one side and spicy seafood noodle soup on the other.
들어가는 재료: 중화면 Wheat noodles · 짜장 소스 Black bean sauce · 짬뽕 국물 Seafood soup
영어로 한 줄: Wheat noodles, black bean sauce, seafood soup.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork, Seafood돼지고기, 해산물 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy, Crustaceans, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등) |
짬짜면, 조금 더 길게 소개하려면
Koreans joke that choosing between jjajangmyeon and jjamppong is one of life's great dilemmas — the split bowl solves it. Some restaurants also offer tangjjamyeon, with sweet and sour pork on one side and black bean noodles on the other.
뜻: 한국에서는 짜장면이냐 짬뽕이냐가 인생의 큰 고민이라는 농담이 있는데, 그릇을 반으로 나눈 짬짜면이 그 고민을 풀어 줍니다. 한쪽에 탕수육, 다른 쪽에 짜장면을 담은 탕짜면을 파는 식당도 있습니다.
탕수육 영어로 Tangsuyuk (Sweet and Sour Pork)
탕수육의 영어 메뉴 이름은 Tangsuyuk (Sweet and Sour Pork)입니다. 튀김옷을 입혀 튀긴 돼지고기에 새콤달콤한 소스를 곁들인 음식입니다. 소스를 부어 먹을지(부먹) 찍어 먹을지(찍먹)로 한국 사람들이 논쟁한다는 말도 넣었어요.
| 로마자 | tangsuyuk |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

탕수육, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Battered, deep-fried pork with a sweet and sour sauce. Koreans debate pouring the sauce over (부먹) versus dipping (찍먹).
손님에게 알려 주면 좋은 말: Some places make it with beef.
뜻: 소고기로 만드는 곳도 있습니다.
들어가는 재료: 돼지고기 Pork · 튀김옷 Batter · 탕수육 소스 Sweet and sour sauce
영어로 한 줄: Pork, batter, sweet and sour sauce.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
탕수육, 조금 더 길게 소개하려면
Tangsuyuk is the most common dish to share at Chinese restaurants, often ordered with jjajangmyeon and jjamppong. Chapssal tangsuyuk (guobaorou), made with sticky rice batter, is chewier.
뜻: 탕수육은 중국집에서 가장 흔히 나눠 먹는 요리로, 짜장면, 짬뽕과 함께 시키는 경우가 많습니다. 찹쌀 반죽으로 튀긴 찹쌀탕수육(꿔바로우)은 더 쫄깃합니다.
깐풍기 영어로 Kkanpunggi (Spicy Garlic Fried Chicken)
깐풍기의 영어 메뉴 이름은 Kkanpunggi (Spicy Garlic Fried Chicken)입니다. 튀긴 닭고기를 맵고 마늘 향이 강한 간장 식초 소스에 버무린 음식입니다.
| 로마자 | kkanpunggi |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

깐풍기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Fried chicken tossed in a spicy, garlicky soy-vinegar sauce.
들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 마늘 Garlic · 고추 Chili · 간장 Soy sauce · 식초 Vinegar
영어로 한 줄: Chicken, garlic, chili, soy sauce, vinegar.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Chicken닭고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
깐풍기, 조금 더 길게 소개하려면
A Korean-Chinese favourite to share, often with drinks. A shrimp version (kkanpung-saeu) is also common.
뜻: 여럿이 나눠 먹는 한국식 중국요리로, 술과 함께 많이 먹습니다. 새우로 만든 깐풍새우도 흔합니다.
군만두 영어로 Fried Dumplings (Gunmandu)
군만두의 영어 메뉴 이름은 Fried Dumplings (Gunmandu)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Pan-fried Dumpling입니다. 팬에 구운 만두로, 보통 돼지고기와 채소가 들어갑니다.
| 로마자 | gunmandu |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Pan-fried Dumpling |
| 일본어 | 焼き餃子 |
| 중국어 간체중국 손님 | 煎饺 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 煎餃 |

군만두, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Pan-fried dumplings, usually pork and vegetable.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Chinese restaurants sometimes add them free with a big order — called "service" (서비스).
뜻: 중국집에서 많이 주문하면 "서비스"로 덤을 주기도 합니다.
들어가는 재료: 만두 Dumplings
영어로 한 줄: Dumplings.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
군만두, 조금 더 길게 소개하려면
Korean-Chinese gun-mandu are usually fried golden all over, unlike Japanese gyoza, which are crisp on one side. Dip them in soy sauce with vinegar and chili flakes.
뜻: 중국집 군만두는 보통 전체를 노릇하게 튀기는데, 한쪽 면만 바삭한 일본 교자와 다릅니다. 식초와 고춧가루를 넣은 간장에 찍어 드세요.
마파두부밥 영어로 Mapo Tofu Rice (Mapadububap)
마파두부밥의 영어 메뉴 이름은 Mapo Tofu Rice (Mapadububap)입니다. 다진 돼지고기를 넣은 매운 소스의 두부를 밥에 얹은 덮밥입니다.
| 로마자 | mapadububap |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

마파두부밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Tofu in a spicy sauce with minced pork, served over rice.
들어가는 재료: 두부 Tofu · 다진 돼지고기 Minced pork · 두반장 Chili bean sauce · 밥 Rice
영어로 한 줄: Tofu, minced pork, chili bean sauce, rice.
| 맵기 | Spicy매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Wheat / gluten대두(콩), 밀(글루텐) |
마파두부밥, 조금 더 길게 소개하려면
The Korean version is usually milder and sweeter than Sichuan mapo tofu, without the numbing pepper. It is a popular lunch at Korean-Chinese restaurants.
뜻: 한국식은 보통 쓰촨 마파두부보다 순하고 달며, 혀가 얼얼해지는 산초(화자오)가 들어가지 않습니다. 중국집의 인기 점심 메뉴입니다.
잡채밥 영어로 Japchae Rice (Japchaebap)
잡채밥의 영어 메뉴 이름은 Japchae Rice (Japchaebap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Glass Noodles and Vegetables with Rice입니다. 돼지고기와 채소를 넣고 볶은 잡채를 밥에 얹은 중식 덮밥입니다.
| 로마자 | japchaebap |
|---|---|
| 영어정부 표기 | Stir-fried Glass Noodles and Vegetables with Rice |
| 일본어 | チャプチェ丼 |
| 중국어 간체중국 손님 | 什锦炒粉丝盖饭 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 什錦拌粉絲蓋飯 |

잡채밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Stir-fried glass noodles with pork and vegetables over rice, Korean-Chinese style.
들어가는 재료: 당면 Glass noodles · 돼지고기 Pork · 채소 Vegetables · 밥 Rice
영어로 한 줄: Glass noodles, pork, vegetables, rice.
| 맵기 | Mild약간 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Wheat / gluten대두(콩), 밀(글루텐) |
잡채밥, 조금 더 길게 소개하려면
A Korean-Chinese lunch classic. Depending on the restaurant, the noodles are stir-fried in soy sauce or in a spicy sauce, so ask if you prefer it mild.
뜻: 중국집의 대표 점심 메뉴입니다. 식당에 따라 잡채를 간장으로 볶기도 하고 매운 양념으로 볶기도 하니, 순한 맛을 원하면 물어보세요.
유산슬밥 영어로 Seafood and Mushroom Rice (Yusanseulbap)
유산슬밥의 영어 메뉴 이름은 Seafood and Mushroom Rice (Yusanseulbap)입니다. 해산물, 돼지고기, 버섯을 맑고 윤기 나는 소스에 볶아 밥에 얹은 덮밥입니다.
| 로마자 | yusanseulbap |
|---|
정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

유산슬밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기
Stir-fried seafood, pork and mushrooms in a light, glossy sauce over rice.
들어가는 재료: 해물 Seafood · 돼지고기 Pork · 버섯 Mushrooms · 밥 Rice
영어로 한 줄: Seafood, pork, mushrooms, rice.
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Seafood, Pork해산물, 돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Soy, Wheat / gluten, Crustaceans, Molluscs대두(콩), 밀(글루텐), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등) |
유산슬밥, 조금 더 길게 소개하려면
It is milder than most Korean-Chinese dishes, so it is a good choice if you avoid spicy food. The sauce is thickened with starch, so it stays glossy over the rice.
뜻: 대부분의 중국요리보다 순해서 매운 음식을 피한다면 고르기 좋습니다. 소스를 전분으로 걸쭉하게 만들어 밥 위에서도 윤기가 유지됩니다.
자주 묻는 질문
짜장면은 영어로 뭐예요?
Jjajangmyeon (Black Bean Noodles)입니다. 중국 본토의 비슷한 국수와 맛이 다른 한국식 요리라, 로마자 Jjajangmyeon을 앞에 쓰는 편이 정확합니다.
짬뽕은 영어로 어떻게 써요?
보통 매운 해물 국수라 Jjamppong (Spicy Seafood Noodle Soup)으로 씁니다. 짬짜면은 Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong처럼 반반이라는 것을 그대로 쓰면 됩니다.
출처
- 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
- 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
- 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.
다른 메뉴 영어로
- 밥·덮밥Rice Dishes
- 국밥·죽Rice Soups & Porridge
- 국·탕Soups
- 찌개·전골Stews & Hot Pots
- 고기구이Korean BBQ
- 찜·조림·볶음Braised & Stir-fried
- 수육·족발·순대Boiled Meat & Sausage
- 생선·해산물·회Fish & Seafood
- 면Noodles
- 한국식 중식Korean-Chinese
- 전·튀김Pancakes & Fried
- 치킨Fried Chicken
- 분식·길거리 음식Street Food & Snacks
- 반찬·김치Side Dishes & Kimchi
- 소스·양념Sauces & Seasonings
- 떡·디저트Rice Cakes & Desserts
- 음료·술Drinks
- 편의점 메뉴Convenience Store