MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 생선·해산물·회

생선·해산물·회 영어로 Fish & Seafood

생선구이는 Grilled + 생선, 회는 Raw Fish, 게장은 Marinated Raw Crab으로 씁니다. 날것인 메뉴는 Raw를 꼭 넣어 손님이 미리 알 수 있게 하세요. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

생선·해산물·회 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

생선·해산물·회 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 생선구이는 Grilled — 고등어구이 Grilled Mackerel, 장어구이 Grilled Eel.
  • 회는 Raw Fish — 모둠회 Assorted Raw Fish, 광어회 Raw Flatfish. 정부 표기는 Assorted Sliced Raw Fish처럼 Sliced를 넣습니다.
  • 게장은 Marinated Raw Crab — 간장게장 Soy-marinated Raw Crab, 양념게장 Spicy Marinated Raw Crab.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

생선·해산물·회 16가지 영어 표기 한눈에 Fish & Seafood

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
고등어구이Grilled Mackerel (Godeungeogui) 정부 표기: Grilled MackerelSalted mackerel grilled until crisp — a staple of Korean set meals. Not spicy
갈치구이Grilled Hairtail (Galchigui) 정부 표기: Grilled CutlassfishGrilled hairtail (cutlassfish), a Jeju specialty. Not spicy
생선구이 정식Grilled Fish Set Meal (Saengseongui jeongsik) A set meal of grilled fish with rice, soup and side dishes. Not spicy
장어구이Grilled Eel (Jangeogui) 정부 표기: Grilled EelFreshwater eel grilled plain with salt or with a sweet soy glaze. Not spicy
조개구이Grilled Clams (Jogaegui) 정부 표기: Grilled ClamsAssorted clams grilled at the table; scallops are often topped with cheese and corn. Not spicy
모둠회Assorted Raw Fish (Modumhoe) 정부 표기: Assorted Sliced Raw FishA platter of sliced raw fish, eaten with lettuce, garlic, chili and vinegar chili sauce or soy-wasabi. Not spicy
광어회Raw Flatfish (Gwangeohoe) 정부 표기: Sliced Raw FlatfishSliced raw olive flounder — the most common sashimi in Korea. Not spicy
물회Cold Raw Fish Soup (Mulhoe) 정부 표기: Cold Raw Fish SoupRaw fish and vegetables in an icy, sweet-spicy broth — a summer dish from the east coast. Spicy
산낙지Live Octopus (Sannakji) 정부 표기: Live OctopusSmall octopus cut into pieces that are still moving, dipped in sesame oil and salt. Not spicy
간장게장Soy-marinated Raw Crab (Ganjanggejang) 정부 표기: Soy Sauce Marinated CrabRaw crab marinated in soy sauce, nicknamed "rice thief". Not spicy
양념게장Spicy Marinated Raw Crab (Yangnyeomgejang) 정부 표기: Spicy Marinated CrabRaw crab in a sweet-spicy chili sauce. Spicy
굴국밥Oyster Rice Soup (Gulgukbap) 정부 표기: Oyster and Rice SoupOyster soup with rice, often with seaweed and egg. Not spicy
대게Snow Crab (Daege) 정부 표기: Steamed Snow CrabSteamed snow crab from the east coast, sold by weight. Not spicy
홍어삼합Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap) 정부 표기: Skate, Pork, and Kimchi ComboFermented skate with a strong ammonia smell, eaten with boiled pork and aged kimchi — a Jeolla-do delicacy for the brave. Not spicy
과메기Half-dried Pacific Saury (Gwamegi) 정부 표기: Half-dried SauryHalf-dried saury (or herring) wrapped in seaweed with greens and chili — a winter specialty from Pohang. Not spicy
멍게Sea Squirt (Meongge) Raw sea squirt — bright orange, with a briny, slightly bitter taste. Not spicy

고등어구이 영어로 Grilled Mackerel (Godeungeogui)

고등어구이의 영어 메뉴 이름은 Grilled Mackerel (Godeungeogui)입니다. 소금 간한 고등어를 바삭하게 구운 것으로, 한식 정식의 단골 메뉴입니다.

고등어구이 Grilled Mackerel (Godeungeogui)

Salted mackerel grilled until crisp — a staple of Korean set meals.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish

로마자godeungeogui
영어정부 표기Grilled Mackerel
일본어サバの塩焼き
중국어 간체중국 손님烤青花鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님烤青花魚
고등어구이 (Grilled Mackerel)
고등어구이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: USDA, public domain, via Wikimedia Commons
고등어구이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Salted mackerel grilled until crisp — a staple of Korean set meals.

들어가는 재료: 고등어 Mackerel · 소금 Salt
영어로 한 줄: Mackerel, salt.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish생선

고등어구이, 조금 더 길게 소개하려면

Mackerel is Korea's everyday fish, and Andong is famous for salted mackerel (gan-godeungeo), a tradition from when fish carried inland had to be salted to keep. At home-style restaurants it comes with rice, soup and side dishes as an affordable set meal.

뜻: 고등어는 한국의 일상 생선이고, 안동은 간고등어로 유명한데, 내륙으로 옮기는 생선이 상하지 않게 소금에 절이던 데서 생긴 전통입니다. 백반집에서는 밥, 국, 반찬과 함께 부담 없는 정식으로 냅니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 고등어구이 넣어서 메뉴판 만들기 →

갈치구이 영어로 Grilled Hairtail (Galchigui)

갈치구이의 영어 메뉴 이름은 Grilled Hairtail (Galchigui)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Grilled Cutlassfish입니다. 갈치를 구운 것으로, 제주의 명물입니다.

갈치구이 Grilled Hairtail (Galchigui)

Grilled hairtail (cutlassfish), a Jeju specialty.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish

로마자galchigui
영어정부 표기Grilled Cutlassfish
일본어太刀魚焼き
중국어 간체중국 손님烤带鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님烤帶魚
갈치구이 (Grilled Hairtail)
갈치구이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 사람냄새, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
갈치구이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Grilled hairtail (cutlassfish), a Jeju specialty.

들어가는 재료: 갈치 Hairtail · 소금 Salt
영어로 한 줄: Hairtail, salt.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish생선

갈치구이, 조금 더 길게 소개하려면

Jeju restaurants often serve it as a set with galchi-guk (a clear hairtail soup) and side dishes. Pick the meat off the fine bones carefully with chopsticks.

뜻: 제주 식당들은 맑은 갈칫국과 반찬을 곁들여 정식으로 내는 경우가 많습니다. 잔가시가 많으니 젓가락으로 조심해서 살을 발라 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 갈치구이 넣어서 메뉴판 만들기 →

생선구이 정식 영어로 Grilled Fish Set Meal (Saengseongui jeongsik)

생선구이 정식의 영어 메뉴 이름은 Grilled Fish Set Meal (Saengseongui jeongsik)입니다. 구운 생선에 밥, 국, 반찬이 함께 나오는 정식입니다.

생선구이 정식 Grilled Fish Set Meal (Saengseongui jeongsik)

A set meal of grilled fish with rice, soup and side dishes.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish

로마자saengseongui jeongsik

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

생선구이 정식 (Grilled Fish Set Meal)
생선구이 정식 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Mar del Este, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
생선구이 정식, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A set meal of grilled fish with rice, soup and side dishes.

들어가는 재료: 생선구이 Grilled fish · 밥 Rice · 국 Soup · 반찬 Side dishes
영어로 한 줄: Grilled fish, rice, soup, side dishes.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish생선

생선구이 정식, 조금 더 길게 소개하려면

Grilled fish restaurants line the coast of Jeju and fill an alley near Dongdaemun Market in Seoul, where mackerel, hairtail and yellow croaker are grilled over a flame and served as a set. Pick the flesh off the bones with chopsticks and eat it with rice.

뜻: 생선구이 집은 제주 해안을 따라, 그리고 서울 동대문시장 근처 골목에 모여 있으며, 고등어, 갈치, 조기를 불에 구워 정식으로 냅니다. 젓가락으로 가시를 발라 밥과 함께 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 생선구이 정식 넣어서 메뉴판 만들기 →

장어구이 영어로 Grilled Eel (Jangeogui)

장어구이의 영어 메뉴 이름은 Grilled Eel (Jangeogui)입니다. 민물장어를 소금구이나 달콤한 간장 양념구이로 구운 것입니다.

장어구이 Grilled Eel (Jangeogui)

Freshwater eel grilled plain with salt or with a sweet soy glaze.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Soy, Wheat / gluten

로마자jangeogui
영어정부 표기Grilled Eel
일본어ウナギ焼き
중국어 간체중국 손님烤鳗鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님烤鰻魚
장어구이 (Grilled Eel)
장어구이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 모카향기, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
장어구이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Freshwater eel grilled plain with salt or with a sweet soy glaze.

들어가는 재료: 장어 Eel · 소금이나 간장 양념 Salt or soy glaze · 생강 Ginger
영어로 한 줄: Eel, salt or soy glaze, ginger.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Soy, Wheat / gluten생선, 대두(콩), 밀(글루텐)

장어구이, 조금 더 길게 소개하려면

Many Koreans eat eel in summer as a "stamina" dish. Gochang in North Jeolla is known for pungcheon-jangeo, eel from where the river meets the sea. Thin slices of ginger come on the side.

뜻: 많은 한국인이 여름에 기운을 내는 음식으로 장어를 먹습니다. 전북 고창은 강물과 바닷물이 만나는 곳에서 잡는 풍천장어로 알려져 있습니다. 얇게 썬 생강이 함께 나옵니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 장어구이 넣어서 메뉴판 만들기 →

조개구이 영어로 Grilled Clams (Jogaegui)

조개구이의 영어 메뉴 이름은 Grilled Clams (Jogaegui)입니다. 여러 가지 조개를 식탁에서 구워 먹는 메뉴로, 가리비에는 치즈와 옥수수를 얹는 경우가 많습니다.

조개구이 Grilled Clams (Jogaegui)

Assorted clams grilled at the table; scallops are often topped with cheese and corn.

Not spicy · Contains: Seafood · Allergens: Molluscs, Milk

로마자jogaegui
영어정부 표기Grilled Clams
일본어貝焼き
중국어 간체중국 손님烤贝壳
중국어 번체대만·홍콩 손님烤貝殼
조개구이 (Grilled Clams)
조개구이 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: hermese, CC0, via Wikimedia Commons
조개구이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Assorted clams grilled at the table; scallops are often topped with cheese and corn.

들어가는 재료: 조개 Clams · 가리비 Scallops · 치즈 Cheese · 옥수수 Corn
영어로 한 줄: Clams, scallops, cheese, corn.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Molluscs, Milk연체동물·조개류(오징어·조개 등), 우유

조개구이, 조금 더 길게 소개하려면

Grilled clam restaurants cluster on the coast — Eulwangni near Incheon Airport and Cheongsapo in Busan are well known — and in city tent bars. A platter of mixed shellfish is grilled over charcoal or gas at your table, and staff often help open the shells; eat them when the shells pop and the juice bubbles. Many places finish the meal with a pot of noodle soup.

뜻: 조개구이집은 인천공항 근처 을왕리와 부산 청사포처럼 잘 알려진 바닷가와 도시의 포장마차에 모여 있습니다. 여러 조개를 한 접시에 담아 식탁의 숯불이나 가스불에 굽고, 직원이 껍데기 여는 것을 도와주는 경우가 많습니다. 껍데기가 벌어지고 국물이 보글거릴 때 드세요. 마지막에 칼국수 한 냄비로 마무리하는 곳이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 조개구이 넣어서 메뉴판 만들기 →

모둠회 영어로 Assorted Raw Fish (Modumhoe)

모둠회의 영어 메뉴 이름은 Assorted Raw Fish (Modumhoe)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Assorted Sliced Raw Fish입니다. 여러 가지 생선회를 담은 모둠으로, 상추, 마늘, 고추와 함께 초고추장이나 간장·고추냉이에 찍어 먹습니다.

모둠회 Assorted Raw Fish (Modumhoe)

A platter of sliced raw fish, eaten with lettuce, garlic, chili and vinegar chili sauce or soy-wasabi.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish

로마자modumhoe
영어정부 표기Assorted Sliced Raw Fish
일본어刺身の盛り合わせ
중국어 간체중국 손님生鱼片拼盘
중국어 번체대만·홍콩 손님生魚片拼盤
모둠회 (Assorted Raw Fish)
모둠회 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Leeyj0401, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
모둠회, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

A platter of sliced raw fish, eaten with lettuce, garlic, chili and vinegar chili sauce or soy-wasabi.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Often sold by size or weight.
뜻: 크기나 무게 단위로 파는 경우가 많습니다.

들어가는 재료: 회 Raw fish · 상추 Lettuce · 마늘 Garlic · 초고추장 Cho-gochujang · 와사비 Wasabi
영어로 한 줄: Raw fish, lettuce, garlic, cho-gochujang, wasabi.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish생선

모둠회, 조금 더 길게 소개하려면

In Korea raw fish is usually cut from live fish just before serving, so it is firmer than Japanese sashimi. Small side dishes arrive first, and maeuntang often ends the meal.

뜻: 한국에서는 보통 살아 있는 생선을 내기 직전에 회를 떠서 일본 사시미보다 식감이 단단합니다. 작은 곁들이 요리가 먼저 나오고, 마지막은 매운탕으로 마무리하는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 모둠회 넣어서 메뉴판 만들기 →

광어회 영어로 Raw Flatfish (Gwangeohoe)

광어회의 영어 메뉴 이름은 Raw Flatfish (Gwangeohoe)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sliced Raw Flatfish입니다. 광어를 썬 회로, 한국에서 가장 흔한 회입니다.

광어회 Raw Flatfish (Gwangeohoe)

Sliced raw olive flounder — the most common sashimi in Korea.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish

로마자gwangeohoe
영어정부 표기Sliced Raw Flatfish
일본어ヒラメの刺身
중국어 간체중국 손님左口鱼生鱼片
중국어 번체대만·홍콩 손님左口魚生魚片
광어회 (Raw Flatfish)
광어회 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Warszk, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
광어회, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sliced raw olive flounder — the most common sashimi in Korea.

들어가는 재료: 광어 Olive flounder
영어로 한 줄: Olive flounder.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish생선

광어회, 조금 더 길게 소개하려면

Olive flounder is farmed widely, especially on Jeju and in Wando, so it is available all year and is the default raw fish in Korea. Koreans like it freshly killed and firm, so many raw fish restaurants keep the fish alive in tanks. The slices are firm and clean-tasting rather than fatty.

뜻: 광어는 특히 제주와 완도에서 많이 양식해 1년 내내 구할 수 있어 한국의 기본 횟감입니다. 한국인은 갓 잡아 탱탱한 회를 좋아해서 많은 횟집이 수조에 살아 있는 생선을 둡니다. 살이 기름지기보다 단단하고 깔끔한 맛입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 광어회 넣어서 메뉴판 만들기 →

물회 영어로 Cold Raw Fish Soup (Mulhoe)

물회의 영어 메뉴 이름은 Cold Raw Fish Soup (Mulhoe)입니다. 생선회와 채소를 얼음이 든 새콤달콤한 매운 국물에 말아 먹는 동해안의 여름 음식입니다.

물회 Cold Raw Fish Soup (Mulhoe)

Raw fish and vegetables in an icy, sweet-spicy broth — a summer dish from the east coast.

Spicy · Contains: Fish, Seafood · Allergens: Fish, Molluscs, Soy

로마자mulhoe
영어정부 표기Cold Raw Fish Soup
일본어刺身入り冷やしスープ
중국어 간체중국 손님水拌生鱼片
중국어 번체대만·홍콩 손님水拌生魚片
물회 (Cold Raw Fish Soup)
물회 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 사람냄새, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
물회, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Raw fish and vegetables in an icy, sweet-spicy broth — a summer dish from the east coast.

들어가는 재료: 회 Raw fish · 오징어 Squid · 오이 Cucumber · 배 Pear · 매운 육수 Chili broth
영어로 한 줄: Raw fish, squid, cucumber, pear, chili broth.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish, Seafood생선, 해산물
알레르기Allergens: Fish, Molluscs, Soy생선, 연체동물·조개류(오징어·조개 등), 대두(콩)

물회, 조금 더 길게 소개하려면

Sokcho, Pohang and Jeju each have their own style; Jeju's is made with damselfish or squid in a doenjang-based broth. Add noodles or rice to the leftover broth.

뜻: 속초, 포항, 제주마다 물회 방식이 다르고, 제주 물회는 자리돔이나 오징어를 된장 국물에 넣어 만듭니다. 남은 국물에 면이나 밥을 넣어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 물회 넣어서 메뉴판 만들기 →

산낙지 영어로 Live Octopus (Sannakji)

산낙지의 영어 메뉴 이름은 Live Octopus (Sannakji)입니다. 낙지를 아직 움직이는 상태로 잘라 참기름과 소금에 찍어 먹는 음식입니다.

산낙지 Live Octopus (Sannakji)

Small octopus cut into pieces that are still moving, dipped in sesame oil and salt.

Not spicy · Contains: Seafood · Allergens: Molluscs

로마자sannakji
영어정부 표기Live Octopus
일본어テナガダコの刺身
중국어 간체중국 손님活章鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님活章魚
산낙지 (Live Octopus)
산낙지 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: LWY, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
산낙지, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small octopus cut into pieces that are still moving, dipped in sesame oil and salt.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Chew well — the suckers can stick. Not recommended for small children or older adults.
뜻: 꼭꼭 씹어 드세요. 빨판이 달라붙을 수 있어요. 어린아이나 어르신께는 권하지 않습니다.

들어가는 재료: 낙지 Small octopus · 참기름 Sesame oil · 소금 Salt
영어로 한 줄: Small octopus, sesame oil, salt.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Molluscs연체동물·조개류(오징어·조개 등)

산낙지, 조금 더 길게 소개하려면

Sannakji is a dish of seafood markets and raw fish restaurants. The octopus is killed and chopped just before serving, so the pieces keep moving from nerve activity. It is often eaten as a drinking dish with soju.

뜻: 산낙지는 수산시장과 횟집의 요리입니다. 내기 직전에 낙지를 잡아 썰기 때문에 신경 반응으로 조각이 계속 움직입니다. 소주와 함께 술안주로 먹는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 산낙지 넣어서 메뉴판 만들기 →

간장게장 영어로 Soy-marinated Raw Crab (Ganjanggejang)

간장게장의 영어 메뉴 이름은 Soy-marinated Raw Crab (Ganjanggejang)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Soy Sauce Marinated Crab입니다. 날게를 간장에 담근 음식으로, "밥도둑"이라는 별명이 있습니다.

간장게장 Soy-marinated Raw Crab (Ganjanggejang)

Raw crab marinated in soy sauce, nicknamed "rice thief".

Not spicy · Contains: Seafood · Allergens: Crustaceans, Soy, Wheat / gluten

로마자ganjanggejang
영어정부 표기Soy Sauce Marinated Crab
일본어カンジャンケジャン
중국어 간체중국 손님酱生蟹
중국어 번체대만·홍콩 손님醬生蟹
간장게장 (Soy-marinated Raw Crab)
간장게장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Seosan City Government, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
간장게장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Raw crab marinated in soy sauce, nicknamed "rice thief".

손님에게 알려 주면 좋은 말: Mix the roe and juice with rice right in the shell.
뜻: 게딱지에 알과 국물을 밥과 함께 비벼 드세요.

들어가는 재료: 생게 Raw crab · 간장 Soy sauce · 마늘 Garlic · 생강 Ginger
영어로 한 줄: Raw crab, soy sauce, garlic, ginger.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Crustaceans, Soy, Wheat / gluten갑각류(새우·게), 대두(콩), 밀(글루텐)

간장게장, 조금 더 길게 소개하려면

Female crabs full of roe are the most prized. Seosan and Yeosu are known for gejang. It is raw, so skip it if you avoid raw seafood.

뜻: 알이 꽉 찬 암게를 가장 귀하게 여깁니다. 서산과 여수가 게장으로 알려져 있습니다. 날것이니 날해산물을 피한다면 고르지 마세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 간장게장 넣어서 메뉴판 만들기 →

양념게장 영어로 Spicy Marinated Raw Crab (Yangnyeomgejang)

양념게장의 영어 메뉴 이름은 Spicy Marinated Raw Crab (Yangnyeomgejang)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Marinated Crab입니다. 날게를 달콤하고 매운 고추 양념에 버무린 음식입니다.

양념게장 Spicy Marinated Raw Crab (Yangnyeomgejang)

Raw crab in a sweet-spicy chili sauce.

Spicy · Contains: Seafood · Allergens: Crustaceans, Soy

로마자yangnyeomgejang
영어정부 표기Spicy Marinated Crab
일본어味付けケジャン
중국어 간체중국 손님鲜辣生蟹
중국어 번체대만·홍콩 손님鮮辣生蟹
양념게장 (Spicy Marinated Raw Crab)
양념게장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: lazy fri13th, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
양념게장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Raw crab in a sweet-spicy chili sauce.

들어가는 재료: 생게 Raw crab · 매운 양념 Chili sauce
영어로 한 줄: Raw crab, chili sauce.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Crustaceans, Soy갑각류(새우·게), 대두(콩)

양념게장, 조금 더 길게 소개하려면

It is sweeter and spicier than ganjang-gejang and is often served alongside it at gejang restaurants. It is raw crab, so skip it if you avoid raw seafood.

뜻: 간장게장보다 달고 매우며, 게장 전문점에서는 간장게장과 함께 내는 경우가 많습니다. 날게이니 날해산물을 피한다면 고르지 마세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 양념게장 넣어서 메뉴판 만들기 →

굴국밥 영어로 Oyster Rice Soup (Gulgukbap)

굴국밥의 영어 메뉴 이름은 Oyster Rice Soup (Gulgukbap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Oyster and Rice Soup입니다. 굴을 넣은 국에 밥을 만 국밥으로, 미역과 달걀을 넣는 경우가 많습니다.

굴국밥 Oyster Rice Soup (Gulgukbap)

Oyster soup with rice, often with seaweed and egg.

Not spicy · Contains: Seafood · Allergens: Molluscs

로마자gulgukbap
영어정부 표기Oyster and Rice Soup
일본어カキクッパ
중국어 간체중국 손님牡蛎汤饭
중국어 번체대만·홍콩 손님牡蠣湯飯
굴국밥 (Oyster Rice Soup)
굴국밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: lwy, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
굴국밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Oyster soup with rice, often with seaweed and egg.

들어가는 재료: 굴 Oysters · 밥 Rice · 미역이나 김 Seaweed · 계란 Egg
영어로 한 줄: Oysters, rice, seaweed, egg.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Molluscs연체동물·조개류(오징어·조개 등)

굴국밥, 조금 더 길게 소개하려면

Oysters are in season from late autumn to winter, when gul-gukbap is most popular. Tongyeong on the south coast is Korea's best-known oyster region.

뜻: 굴은 늦가을부터 겨울까지가 제철이라 이때 굴국밥이 가장 인기입니다. 남해안의 통영은 한국에서 가장 잘 알려진 굴 산지입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 굴국밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

대게 영어로 Snow Crab (Daege)

대게의 영어 메뉴 이름은 Snow Crab (Daege)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Steamed Snow Crab입니다. 동해안의 대게를 찐 것으로, 무게로 팝니다.

대게 Snow Crab (Daege)

Steamed snow crab from the east coast, sold by weight.

Not spicy · Contains: Seafood · Allergens: Crustaceans

로마자daege
영어정부 표기Steamed Snow Crab
일본어ズワイガニの蒸し物
중국어 간체중국 손님蒸雪蟹
중국어 번체대만·홍콩 손님蒸雪蟹
대게 (Snow Crab)
대게 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Георгий Виноградов (Georgy Vinogradov), CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
대게, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Steamed snow crab from the east coast, sold by weight.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Ask them to make fried rice in the shell (게딱지 볶음밥).
뜻: 게딱지 볶음밥을 만들어 달라고 해 보세요.

들어가는 재료: 대게 Snow crab
영어로 한 줄: Snow crab.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Crustaceans갑각류(새우·게)

대게, 조금 더 길게 소개하려면

Uljin and Yeongdeok on the east coast both claim the best snow crab, and both hold crab festivals in season, from winter to spring.

뜻: 동해안의 울진과 영덕은 서로 대게가 최고라고 내세우며, 겨울부터 봄까지 제철에 둘 다 대게 축제를 엽니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 대게 넣어서 메뉴판 만들기 →

홍어삼합 영어로 Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)

홍어삼합의 영어 메뉴 이름은 Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Skate, Pork, and Kimchi Combo입니다. 암모니아 냄새가 강한 삭힌 홍어를 삶은 돼지고기, 묵은지와 함께 먹는 전라도 별미로, 용감한 사람을 위한 음식이라고 소개했어요.

홍어삼합 Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)

Fermented skate with a strong ammonia smell, eaten with boiled pork and aged kimchi — a Jeolla-do delicacy for the brave.

Not spicy · Contains: Fish, Pork · Allergens: Fish

로마자hongeosamhap
영어정부 표기Skate, Pork, and Kimchi Combo
일본어ガンギエイのサムハプ
중국어 간체중국 손님斑鳐三合
중국어 번체대만·홍콩 손님斑鰩三合
홍어삼합 (Fermented Skate with Pork and Kimchi)
홍어삼합 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: egg (Hong, Yun Seon), CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
홍어삼합, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fermented skate with a strong ammonia smell, eaten with boiled pork and aged kimchi — a Jeolla-do delicacy for the brave.

들어가는 재료: 삭힌 홍어 Fermented skate · 삶은 돼지고기(수육) Boiled pork · 묵은지 Aged kimchi
영어로 한 줄: Fermented skate, boiled pork, aged kimchi.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish, Pork생선, 돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Fish생선

홍어삼합, 조금 더 길게 소개하려면

Samhap means "three together": a slice of fermented skate, boiled pork and aged kimchi eaten in one bite, often with makgeolli (a pairing called hongtak). Mokpo and Naju in South Jeolla are its home, and it is a must at Jeolla weddings and family feasts.

뜻: 삼합은 세 가지를 함께 먹는다는 뜻으로, 삭힌 홍어, 삶은 돼지고기, 묵은지를 한입에 먹고 막걸리를 곁들이는 경우가 많습니다(홍탁). 전남 목포와 나주가 본고장이며, 전라도 잔치와 집안 행사에 빠지지 않습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 홍어삼합 넣어서 메뉴판 만들기 →

과메기 영어로 Half-dried Pacific Saury (Gwamegi)

과메기의 영어 메뉴 이름은 Half-dried Pacific Saury (Gwamegi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Half-dried Saury입니다. 반쯤 말린 꽁치(또는 청어)를 채소, 고추와 함께 김에 싸 먹는 포항의 겨울 별미입니다.

과메기 Half-dried Pacific Saury (Gwamegi)

Half-dried saury (or herring) wrapped in seaweed with greens and chili — a winter specialty from Pohang.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish

로마자gwamegi
영어정부 표기Half-dried Saury
일본어半干しさんま
중국어 간체중국 손님秋刀鱼干
중국어 번체대만·홍콩 손님秋刀魚乾
과메기 (Half-dried Pacific Saury)
과메기 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Nicole Cho, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
과메기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Half-dried saury (or herring) wrapped in seaweed with greens and chili — a winter specialty from Pohang.

들어가는 재료: 반건조 꽁치 Half-dried saury · 김·미역 같은 해조류 Seaweed · 쌈 채소 Greens · 마늘 Garlic · 고추 Chili
영어로 한 줄: Half-dried saury, seaweed, greens, garlic, chili.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish생선

과메기, 조금 더 길게 소개하려면

Guryongpo in Pohang is the home of gwamegi, dried in the winter sea wind. Wrap it with seaweed, green onion, garlic and chili and dip it in vinegar chili sauce.

뜻: 포항 구룡포는 겨울 바닷바람에 말리는 과메기의 고장입니다. 김이나 미역, 쪽파, 마늘, 고추와 함께 싸서 초고추장에 찍어 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 과메기 넣어서 메뉴판 만들기 →

멍게 영어로 Sea Squirt (Meongge)

멍게의 영어 메뉴 이름은 Sea Squirt (Meongge)입니다. 날로 먹는 멍게로, 선명한 주황색에 짭조름하고 살짝 쌉싸름한 맛입니다.

멍게 Sea Squirt (Meongge)

Raw sea squirt — bright orange, with a briny, slightly bitter taste.

Not spicy · Contains: Seafood

로마자meongge

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

멍게 (Sea Squirt)
멍게 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: bifyu, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
멍게, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Raw sea squirt — bright orange, with a briny, slightly bitter taste.

들어가는 재료: 멍게 Sea squirt
영어로 한 줄: Sea squirt.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물

멍게, 조금 더 길게 소개하려면

Tongyeong is famous for meongge, and meongge-bibimbap is a local dish there. Spring is its season.

뜻: 통영은 멍게로 유명하고, 멍게비빔밥은 통영의 향토 음식입니다. 봄이 제철입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 멍게 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

회를 Sashimi라고 써도 되나요?

Sashimi는 외국인에게 익숙하지만 일본 요리 이름입니다. 메뉴판에는 Assorted Raw Fish (Modumhoe)처럼 Raw Fish와 로마자를 함께 쓰는 편이 한국 회라는 것이 잘 드러납니다.

간장게장은 익힌 게인가요? 영어로 어떻게 알려요?

날 게를 간장에 절인 음식이라 메뉴판에 Raw를 꼭 넣으세요: Soy-marinated Raw Crab (Ganjanggejang). 정부 표기는 Soy Sauce Marinated Crab입니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →