MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 떡·디저트

떡·디저트 영어로 Rice Cakes & Desserts

떡은 영어 메뉴판에 떡 이름 로마자 + Rice Cake, 빙수는 Shaved Ice로 씁니다. 수정과·식혜 같은 전통 음료는 Punch, Drink로 설명합니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

떡·디저트 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

떡·디저트 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 떡은 Rice Cake — Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake), Songpyeon (Half-moon Rice Cakes).
  • 빙수는 Shaved Ice — Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans).
  • 전통 음료는 Punch / Drink — Sujeonggwa (Cinnamon Punch), Sikhye (Sweet Rice Drink).

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

떡·디저트 14가지 영어 표기 한눈에 Rice Cakes & Desserts

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
팥빙수Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans) 정부 표기: Shaved Ice with Red Bean ToppingFluffy shaved ice topped with sweet red beans, rice cake bits and condensed milk. Contains: Dairy
인절미Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake) 정부 표기: Bean-powder-coated Rice CakeChewy glutinous rice cake coated in roasted soybean powder. Allergens: Soy
송편Songpyeon (Half-moon Rice Cakes) 정부 표기: Half-moon Rice CakeSmall half-moon rice cakes filled with sesame, beans or chestnut and steamed on pine needles — made for Chuseok. Allergens: Sesame
시루떡Steamed Red Bean Rice Cake (Sirutteok) 정부 표기: Steamed Rice CakeLayered rice cake with red bean powder — shared with neighbours when moving into a new home.
절편Patterned Rice Cake (Jeolpyeon) 정부 표기: Patterned Rice CakeFlat, stamped rice cakes brushed with sesame oil. Allergens: Sesame
꿀떡Honey Rice Cake Balls (Kkultteok) 정부 표기: Honey-filled Rice CakeSmall colourful rice balls that burst with sesame-sugar syrup. Allergens: Sesame
가래떡Rice Cake Bars (Garaetteok) 정부 표기: Rice Cake StickLong white bars of plain rice cake — dip them in honey or toast them.
약과Yakgwa (Honey Cookie) 정부 표기: Honey CookieFlower-shaped fried cookie soaked in honey and ginger syrup — trendy again since the 2020s. Allergens: Wheat / gluten, Sesame
약밥Yakbap (Sweet Rice with Nuts) 정부 표기: Sweet Rice with Nuts and JujubesSticky rice steamed with soy sauce, honey, chestnuts, jujubes and pine nuts. Allergens: Soy, Tree nuts
호두과자Walnut Cakes (Hodugwaja) 정부 표기: Walnut CakeWalnut-shaped little cakes filled with red bean and walnut — a highway rest-stop classic. Contains: Egg
수정과Sujeonggwa (Cinnamon Punch) 정부 표기: Cinnamon PunchCold punch of cinnamon and ginger with dried persimmon, often served after a meal.
식혜Sikhye (Sweet Rice Drink) 정부 표기: Sweet Rice PunchSweet malted rice drink with grains of rice floating in it — a favourite at jjimjilbang (bathhouses).
화채Hwachae (Fruit Punch) Cold punch with fruit pieces in a sweet drink or omija tea.
달고나Dalgona (Honeycomb Toffee) Crunchy toffee of melted sugar and baking soda, pressed flat with a shape stamped in it.

팥빙수 영어로 Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans)

팥빙수의 영어 메뉴 이름은 Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Shaved Ice with Red Bean Topping입니다. 눈꽃처럼 간 얼음에 단팥, 떡 조각, 연유를 얹은 빙수입니다. 카페에서는 과일이나 인절미를 얹은 큰 빙수를 냅니다.

팥빙수 Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans)

Fluffy shaved ice topped with sweet red beans, rice cake bits and condensed milk.

Contains: Dairy · Allergens: Milk

로마자patbingsu
영어정부 표기Shaved Ice with Red Bean Topping
일본어氷小豆
중국어 간체중국 손님红豆刨冰
중국어 번체대만·홍콩 손님紅豆刨冰
팥빙수 (Patbingsu)
팥빙수 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: revi, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
팥빙수, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fluffy shaved ice topped with sweet red beans, rice cake bits and condensed milk. Cafés serve huge versions with fruit or injeolmi.

들어가는 재료: 얼음이나 우유 얼음 Shaved ice or milk ice · 팥 Red beans · 떡 Rice cakes · 연유 Condensed milk
영어로 한 줄: Shaved ice or milk ice, red beans, rice cakes, condensed milk.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Dairy유제품
알레르기Allergens: Milk우유

팥빙수, 조금 더 길게 소개하려면

Modern cafés make bingsu with finely shaved milk ice that melts like snow, while old-style patbingsu used crushed water ice. Dessert cafés made injeolmi (soybean powder) bingsu a favourite, and hotels sell premium fruit bingsu every summer.

뜻: 요즘 카페는 눈처럼 녹는 고운 우유 얼음으로 빙수를 만들고, 옛날 팥빙수는 물 얼음을 갈아 썼습니다. 디저트 카페가 인절미(콩가루) 빙수를 인기 메뉴로 만들었고, 호텔들은 여름마다 고급 과일 빙수를 팝니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 팥빙수 넣어서 메뉴판 만들기 →

인절미 영어로 Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake)

인절미의 영어 메뉴 이름은 Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Bean-powder-coated Rice Cake입니다. 찹쌀떡에 볶은 콩가루를 묻힌 쫄깃한 떡입니다.

인절미 Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake)

Chewy glutinous rice cake coated in roasted soybean powder.

Allergens: Soy

로마자injeolmi
영어정부 표기Bean-powder-coated Rice Cake
일본어黄な粉餅
중국어 간체중국 손님打糕
중국어 번체대만·홍콩 손님打糕
인절미 (Injeolmi)
인절미 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Steve46814, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
인절미, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Chewy glutinous rice cake coated in roasted soybean powder.

들어가는 재료: 찹쌀 Glutinous rice · 콩고물 Roasted soybean powder
영어로 한 줄: Glutinous rice, roasted soybean powder.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

인절미, 조금 더 길게 소개하려면

The roasted soybean powder is so loved that "injeolmi flavour" now appears in bingsu, lattes and other desserts.

뜻: 볶은 콩가루가 워낙 사랑받아 이제는 빙수, 라테 같은 디저트에도 인절미 맛이 나옵니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 인절미 넣어서 메뉴판 만들기 →

송편 영어로 Songpyeon (Half-moon Rice Cakes)

송편의 영어 메뉴 이름은 Songpyeon (Half-moon Rice Cakes)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Half-moon Rice Cake입니다. 깨, 콩, 밤을 넣고 반달 모양으로 빚어 솔잎을 깔고 찐 떡으로, 추석에 만듭니다.

송편 Songpyeon (Half-moon Rice Cakes)

Small half-moon rice cakes filled with sesame, beans or chestnut and steamed on pine needles — made for Chuseok.

Allergens: Sesame

로마자songpyeon
영어정부 표기Half-moon Rice Cake
일본어ソンピョン
중국어 간체중국 손님松糕
중국어 번체대만·홍콩 손님松糕
송편 (Songpyeon)
송편 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: korea.net, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
송편, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small half-moon rice cakes filled with sesame, beans or chestnut and steamed on pine needles — made for Chuseok.

들어가는 재료: 쌀 반죽 Rice dough · 참깨 Sesame · 콩이나 밤 Beans or chestnut
영어로 한 줄: Rice dough, sesame, beans or chestnut.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Sesame참깨

송편, 조금 더 길게 소개하려면

Families make songpyeon together the night before Chuseok. An old saying links shaping pretty songpyeon to having pretty children.

뜻: 추석 전날 밤에 가족이 모여 송편을 빚습니다. 송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 아이를 낳는다는 옛말이 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 송편 넣어서 메뉴판 만들기 →

시루떡 영어로 Steamed Red Bean Rice Cake (Sirutteok)

시루떡의 영어 메뉴 이름은 Steamed Red Bean Rice Cake (Sirutteok)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Steamed Rice Cake입니다. 팥고물을 켜켜이 깐 떡으로, 새집에 이사하면 이웃과 나눠 먹습니다.

시루떡 Steamed Red Bean Rice Cake (Sirutteok)

Layered rice cake with red bean powder — shared with neighbours when moving into a new home.

로마자sirutteok
영어정부 표기Steamed Rice Cake
일본어シルトク
중국어 간체중국 손님蒸糕
중국어 번체대만·홍콩 손님蒸糕
시루떡 (Steamed Red Bean Rice Cake)
시루떡 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Hyeon-Jeong Suk, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
시루떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Layered rice cake with red bean powder — shared with neighbours when moving into a new home.

들어가는 재료: 쌀가루 Rice flour · 팥 Red beans
영어로 한 줄: Rice flour, red beans.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

시루떡, 조금 더 길게 소개하려면

It is steamed in an earthenware steamer called a siru; the red beans were believed to ward off bad luck, which is why it is shared at moving-in.

뜻: 시루라는 질그릇 찜기에 쪄서 만들고, 붉은 팥이 액운을 막는다고 믿어 이사한 집에서 나눠 먹습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 시루떡 넣어서 메뉴판 만들기 →

절편 영어로 Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)

절편의 영어 메뉴 이름은 Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)입니다. 무늬를 찍은 납작한 떡에 참기름을 바른 것입니다.

절편 Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)

Flat, stamped rice cakes brushed with sesame oil.

Allergens: Sesame

로마자jeolpyeon
영어정부 표기Patterned Rice Cake
일본어型押し餅
중국어 간체중국 손님片糕
중국어 번체대만·홍콩 손님片糕
절편 (Patterned Rice Cake)
절편 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: wizdata, CC0, via Wikimedia Commons
절편, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Flat, stamped rice cakes brushed with sesame oil.

들어가는 재료: 쌀가루 Rice flour · 참기름 Sesame oil
영어로 한 줄: Rice flour, sesame oil.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Sesame참깨

절편, 조금 더 길게 소개하려면

The patterns are pressed with carved wooden stamps called tteoksal.

뜻: 무늬는 떡살이라는 나무 도장으로 찍습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 절편 넣어서 메뉴판 만들기 →

꿀떡 영어로 Honey Rice Cake Balls (Kkultteok)

꿀떡의 영어 메뉴 이름은 Honey Rice Cake Balls (Kkultteok)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Honey-filled Rice Cake입니다. 깨와 설탕 시럽이 톡 터지는 작고 알록달록한 떡입니다.

꿀떡 Honey Rice Cake Balls (Kkultteok)

Small colourful rice balls that burst with sesame-sugar syrup.

Allergens: Sesame

로마자kkultteok
영어정부 표기Honey-filled Rice Cake
일본어蜂蜜餅
중국어 간체중국 손님蜜糕
중국어 번체대만·홍콩 손님蜜糕
꿀떡 (Honey Rice Cake Balls)
꿀떡 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: AndrewEick, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
꿀떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small colourful rice balls that burst with sesame-sugar syrup.

들어가는 재료: 쌀 반죽 Rice dough · 참깨 Sesame · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Rice dough, sesame, sugar.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Sesame참깨

꿀떡, 조금 더 길게 소개하려면

Bite one whole — the thin rice skin bursts and the syrup runs out. Kkultteok is sold in small packs at rice cake shops (떡집, tteokjip) and markets.

뜻: 한입에 통째로 넣고 깨물면 얇은 떡 껍질이 터지며 달콤한 소가 흘러나옵니다. 꿀떡은 떡집과 시장에서 작은 팩 단위로 팝니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 꿀떡 넣어서 메뉴판 만들기 →

가래떡 영어로 Rice Cake Bars (Garaetteok)

가래떡의 영어 메뉴 이름은 Rice Cake Bars (Garaetteok)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Rice Cake Stick입니다. 길쭉한 흰 가래떡으로, 꿀에 찍거나 구워 먹고 떡국용으로 썰기도 합니다.

가래떡 Rice Cake Bars (Garaetteok)

Long white bars of plain rice cake — dip them in honey or toast them.

로마자garaetteok
영어정부 표기Rice Cake Stick
일본어カレトク
중국어 간체중국 손님长条年糕
중국어 번체대만·홍콩 손님長條年糕
가래떡 (Rice Cake Bars)
가래떡 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Sulkkun, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
가래떡, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Long white bars of plain rice cake — dip them in honey or toast them. They are also sliced for rice cake soup.

들어가는 재료: 쌀 Rice
영어로 한 줄: Rice.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

가래떡, 조금 더 길게 소개하려면

November 11 is promoted as Garaetteok Day, when some people eat garaetteok instead of chocolate sticks.

뜻: 11월 11일은 가래떡데이로 알려져, 막대 과자 대신 가래떡을 먹는 사람도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 가래떡 넣어서 메뉴판 만들기 →

약과 영어로 Yakgwa (Honey Cookie)

약과의 영어 메뉴 이름은 Yakgwa (Honey Cookie)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Honey Cookie입니다. 꽃 모양으로 튀겨 꿀과 생강 시럽에 적신 과자로, 2020년대 들어 다시 유행했습니다.

약과 Yakgwa (Honey Cookie)

Flower-shaped fried cookie soaked in honey and ginger syrup — trendy again since the 2020s.

Allergens: Wheat / gluten, Sesame

로마자yakgwa
영어정부 표기Honey Cookie
일본어薬菓
중국어 간체중국 손님药果(蜜油饼)
중국어 번체대만·홍콩 손님藥果
약과 (Yakgwa)
약과 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Korea.net / Korean Culture and Information Service, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
약과, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Flower-shaped fried cookie soaked in honey and ginger syrup — trendy again since the 2020s.

들어가는 재료: 밀가루 Wheat flour · 꿀 Honey · 참기름 Sesame oil · 생강 Ginger
영어로 한 줄: Wheat flour, honey, sesame oil, ginger.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Sesame밀(글루텐), 참깨

약과, 조금 더 길게 소개하려면

Yak means medicine — honey was once thought of as medicinal, so sweets made with it carry the name.

뜻: 약과의 약은 약이라는 뜻으로, 예전에는 꿀을 약으로 여겨 꿀로 만든 과자에 이 이름을 붙였습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 약과 넣어서 메뉴판 만들기 →

약밥 영어로 Yakbap (Sweet Rice with Nuts)

약밥의 영어 메뉴 이름은 Yakbap (Sweet Rice with Nuts)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sweet Rice with Nuts and Jujubes입니다. 찹쌀에 간장, 꿀, 밤, 대추, 잣을 넣어 찐 밥입니다.

약밥 Yakbap (Sweet Rice with Nuts)

Sticky rice steamed with soy sauce, honey, chestnuts, jujubes and pine nuts.

Allergens: Soy, Tree nuts

로마자yakbap
영어정부 표기Sweet Rice with Nuts and Jujubes
일본어おこわ
중국어 간체중국 손님韩式八宝饭
중국어 번체대만·홍콩 손님韓式八寶飯
약밥 (Yakbap)
약밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Hyeon-Jeong Suk, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
약밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sticky rice steamed with soy sauce, honey, chestnuts, jujubes and pine nuts.

들어가는 재료: 찹쌀 Glutinous rice · 꿀 Honey · 밤 Chestnuts · 대추 Jujubes · 잣 Pine nuts
영어로 한 줄: Glutinous rice, honey, chestnuts, jujubes, pine nuts.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Soy, Tree nuts대두(콩), 견과류

약밥, 조금 더 길게 소개하려면

It is traditionally eaten on Jeongwol Daeboreum, the first full moon of the lunar year.

뜻: 전통적으로 음력 새해 첫 보름날인 정월 대보름에 먹습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 약밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

호두과자 영어로 Walnut Cakes (Hodugwaja)

호두과자의 영어 메뉴 이름은 Walnut Cakes (Hodugwaja)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Walnut Cake입니다. 팥과 호두를 넣은 호두 모양 작은 과자로, 고속도로 휴게소의 대표 간식입니다.

호두과자 Walnut Cakes (Hodugwaja)

Walnut-shaped little cakes filled with red bean and walnut — a highway rest-stop classic.

Contains: Egg · Allergens: Wheat / gluten, Egg, Tree nuts

로마자hodugwaja
영어정부 표기Walnut Cake
일본어くるみ饅頭
중국어 간체중국 손님核桃果子
중국어 번체대만·홍콩 손님核桃菓子
호두과자 (Walnut Cakes)
호두과자 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: parkyang1021, CC BY 2.0 kr, via Wikimedia Commons
호두과자, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Walnut-shaped little cakes filled with red bean and walnut — a highway rest-stop classic.

들어가는 재료: 반죽 Batter · 팥앙금 Red bean paste · 호두 Walnut
영어로 한 줄: Batter, red bean paste, walnut.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Egg달걀
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Egg, Tree nuts밀(글루텐), 달걀, 견과류

호두과자, 조금 더 길게 소개하려면

Walnut cakes come from Cheonan, a town known for walnuts, and are sold warm in paper bags at Cheonan station and highway rest stops. Besides red bean and walnut, fillings such as custard and sweet potato are common.

뜻: 호두과자는 호두로 유명한 천안에서 시작되었고, 천안역과 고속도로 휴게소에서 종이봉투에 따뜻하게 담아 팝니다. 팥과 호두 말고도 슈크림, 고구마 같은 소가 흔합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 호두과자 넣어서 메뉴판 만들기 →

수정과 영어로 Sujeonggwa (Cinnamon Punch)

수정과의 영어 메뉴 이름은 Sujeonggwa (Cinnamon Punch)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Cinnamon Punch입니다. 계피와 생강으로 만든 차가운 음료에 곶감을 띄운 것으로, 식사 뒤에 자주 냅니다.

수정과 Sujeonggwa (Cinnamon Punch)

Cold punch of cinnamon and ginger with dried persimmon, often served after a meal.

로마자sujeonggwa
영어정부 표기Cinnamon Punch
일본어スジョングァ
중국어 간체중국 손님水正果(生姜桂皮茶)
중국어 번체대만·홍콩 손님水正果
수정과 (Sujeonggwa)
수정과 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: abex, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
수정과, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Cold punch of cinnamon and ginger with dried persimmon, often served after a meal.

들어가는 재료: 계피 Cinnamon · 생강 Ginger · 곶감 Dried persimmon
영어로 한 줄: Cinnamon, ginger, dried persimmon.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

수정과, 조금 더 길게 소개하려면

Cinnamon and ginger are boiled, sweetened and chilled, and dried persimmons are left to soften in the punch; a few pine nuts often float on top. It is a Lunar New Year and Chuseok classic, and some Korean restaurants pour a small cup as a free dessert.

뜻: 계피와 생강을 끓여 단맛을 더한 뒤 차갑게 식히고, 곶감을 담가 부드럽게 불립니다. 위에 잣 몇 알을 띄우는 경우가 많습니다. 설날과 추석의 대표 음료이고, 후식으로 작은 잔에 무료로 따라 주는 한식당도 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 수정과 넣어서 메뉴판 만들기 →

식혜 영어로 Sikhye (Sweet Rice Drink)

식혜의 영어 메뉴 이름은 Sikhye (Sweet Rice Drink)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sweet Rice Punch입니다. 엿기름으로 만든 달콤한 쌀 음료로, 밥알이 동동 떠 있습니다. 찜질방에서 즐겨 마십니다.

식혜 Sikhye (Sweet Rice Drink)

Sweet malted rice drink with grains of rice floating in it — a favourite at jjimjilbang (bathhouses).

로마자sikye
영어정부 표기Sweet Rice Punch
일본어シケ
중국어 간체중국 손님甜米露
중국어 번체대만·홍콩 손님甜米露
식혜 (Sikhye)
식혜 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: gliuoo, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
식혜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet malted rice drink with grains of rice floating in it — a favourite at jjimjilbang (bathhouses).

들어가는 재료: 밥(쌀) Rice · 엿기름 Malt · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Rice, malt, sugar.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

식혜, 조금 더 길게 소개하려면

Sikhye is made by steeping cooked rice in malt water until the starch turns sweet, then boiling and chilling it — that is why grains of rice float on top. Cans are sold everywhere, and it is served at holidays and after meals. Andong makes a very different red version with chili and radish (Andong sikhye).

뜻: 식혜는 지은 밥을 엿기름물에 담가 녹말이 단맛으로 바뀌면 끓여서 차갑게 식혀 만들기 때문에 밥알이 위에 동동 뜹니다. 캔 음료로 어디서나 팔고, 명절과 식사 뒤에 냅니다. 안동에서는 고춧가루와 무를 넣은 붉은색의 전혀 다른 식혜(안동식혜)를 만듭니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 식혜 넣어서 메뉴판 만들기 →

화채 영어로 Hwachae (Fruit Punch)

화채의 영어 메뉴 이름은 Hwachae (Fruit Punch)입니다. 달콤한 음료나 오미자차에 과일 조각을 띄운 차가운 음료입니다.

화채 Hwachae (Fruit Punch)

Cold punch with fruit pieces in a sweet drink or omija tea.

로마자hwachae

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

화채 (Hwachae)
화채 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han), CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
화채, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Cold punch with fruit pieces in a sweet drink or omija tea.

들어가는 재료: 과일(수박 등) Fruit · 단 음료(꿀물·사이다 등) Sweetened drink
영어로 한 줄: Fruit, sweetened drink.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

화채, 조금 더 길게 소개하려면

Watermelon hwachae, served in the hollowed-out melon, is a summer favourite at home.

뜻: 속을 파낸 수박 통에 담아 내는 수박화채는 집에서 즐기는 여름 별미입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 화채 넣어서 메뉴판 만들기 →

달고나 영어로 Dalgona (Honeycomb Toffee)

달고나의 영어 메뉴 이름은 Dalgona (Honeycomb Toffee)입니다. 설탕과 베이킹소다를 녹여 굳힌 바삭한 과자로, 납작하게 눌러 모양을 찍습니다.

달고나 Dalgona (Honeycomb Toffee)

Crunchy toffee of melted sugar and baking soda, pressed flat with a shape stamped in it.

로마자dalgona

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

달고나 (Dalgona)
달고나 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 도자놀자, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
달고나, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Crunchy toffee of melted sugar and baking soda, pressed flat with a shape stamped in it.

들어가는 재료: 설탕 Sugar · 베이킹소다(식소다) Baking soda
영어로 한 줄: Sugar, baking soda.

채식Usually vegetarian보통 채식 가능

달고나, 조금 더 길게 소개하려면

Dalgona became famous worldwide after the 2021 drama Squid Game. Street vendors challenge you to cut out the stamped shape without breaking it.

뜻: 달고나는 2021년 드라마 「오징어 게임」 이후 전 세계에 알려졌습니다. 노점에서는 찍힌 모양을 깨뜨리지 않고 떼어 내 보라고 도전하게 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 달고나 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

떡은 영어로 Rice Cake인가요?

네. 메뉴판에는 Injeolmi (Soybean Powder Rice Cake)처럼 떡 이름 로마자에 Rice Cake 설명을 붙이세요. 같은 Rice Cake라도 떡 이름을 알려 주면 손님이 다음에도 찾아 먹을 수 있습니다.

팥빙수는 영어로 뭐예요?

Patbingsu (Shaved Ice with Red Beans)입니다. 정부 표기는 Shaved Ice with Red Bean Topping입니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →