MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 소스·양념

소스·양념 영어로 Sauces & Seasonings

장은 영어 메뉴판에 로마자를 앞에 쓰고 괄호에 설명을 붙입니다: Gochujang (Red Chili Paste), Doenjang (Soybean Paste). 발효한 장은 Sauce보다 Paste가 맞습니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

소스·양념 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

소스·양념 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 장은 로마자 + Paste — Gochujang (Red Chili Paste), Doenjang (Soybean Paste).
  • 찍어 먹는 소스는 Sauce — 초고추장 Vinegar Chili Sauce, 쌈장 Ssamjang (Wrap Sauce).

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

소스·양념 8가지 영어 표기 한눈에 Sauces & Seasonings

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
고추장Gochujang (Red Chili Paste) 정부 표기: Red Chili PasteSweet, spicy fermented chili paste made with rice, chili and soybeans. Spicy
된장Doenjang (Soybean Paste) 정부 표기: Soybean PasteFermented soybean paste — saltier and earthier than Japanese miso. Not spicy
쌈장Ssamjang (Wrap Sauce) 정부 표기: Red Chili and Soybean PasteThick dip of soybean paste and chili paste with garlic and sesame — dab it on your lettuce wraps. Mild
간장Ganjang (Soy Sauce) 정부 표기: Soy SauceKorean soy sauce. Not spicy
초고추장Vinegar Chili Sauce (Chogochujang) 정부 표기: Sweet and Sour Red Chili PasteSweet, tangy chili sauce for raw fish and blanched vegetables. Mild
참기름Sesame Oil (Chamgireum) Toasted sesame oil, often mixed with salt and pepper as a dip for grilled meat. Not spicy
고춧가루Gochugaru (Chili Flakes) Korean red chili flakes, the base of kimchi. Spicy
젓갈Jeotgal (Fermented Seafood) 정부 표기: Salted SeafoodSalted, fermented seafood — tiny shrimp (saeujeot), anchovies, squid or pollock roe. Not spicy

고추장 영어로 Gochujang (Red Chili Paste)

고추장의 영어 메뉴 이름은 Gochujang (Red Chili Paste)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Red Chili Paste입니다. 쌀, 고추, 콩으로 만든 달고 매운 발효 고추장입니다.

고추장 Gochujang (Red Chili Paste)

Sweet, spicy fermented chili paste made with rice, chili and soybeans.

Spicy · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자gochujang
영어정부 표기Red Chili Paste
일본어コチュジャン
중국어 간체중국 손님辣椒酱
중국어 번체대만·홍콩 손님辣椒醬
고추장 (Gochujang)
고추장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, KOGL Type 1, via Wikimedia Commons
고추장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet, spicy fermented chili paste made with rice, chili and soybeans.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Most gochujang contains wheat.
뜻: 대부분의 고추장에는 밀이 들어갑니다.

들어가는 재료: 고춧가루 Chili powder · 쌀(찹쌀) Rice · 메주(발효 콩) Fermented soybeans · 소금 Salt
영어로 한 줄: Chili powder, rice, fermented soybeans, salt.

맵기Spicy매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

고추장, 조금 더 길게 소개하려면

Traditional gochujang is fermented in earthenware jars (onggi) in the sun; most people now buy it in red plastic tubs. The tub shows the heat level, from mild to very hot, and it goes into tteokbokki, bibimbap, stews and marinades.

뜻: 전통 고추장은 옹기에 담아 햇볕 아래에서 발효시키지만, 요즘은 대부분 빨간 플라스틱 통에 든 것을 사서 씁니다. 통에는 순한 맛부터 매우 매운맛까지 맵기 단계가 적혀 있고, 떡볶이, 비빔밥, 찌개, 양념에 두루 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 고추장 넣어서 메뉴판 만들기 →

된장 영어로 Doenjang (Soybean Paste)

된장의 영어 메뉴 이름은 Doenjang (Soybean Paste)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Soybean Paste입니다. 발효 콩 장으로, 일본 된장(미소)보다 짜고 구수합니다.

된장 Doenjang (Soybean Paste)

Fermented soybean paste — saltier and earthier than Japanese miso.

Not spicy · Allergens: Soy

로마자doenjang
영어정부 표기Soybean Paste
일본어テンジャン
중국어 간체중국 손님大酱
중국어 번체대만·홍콩 손님大醬
된장 (Doenjang)
된장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
된장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fermented soybean paste — saltier and earthier than Japanese miso.

들어가는 재료: 콩(메주콩) Soybeans · 소금 Salt
영어로 한 줄: Soybeans, salt.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

된장, 조금 더 길게 소개하려면

Traditional doenjang is made from blocks of fermented soybeans (meju), and the liquid drawn off becomes soy sauce. Each household's doenjang tastes a little different.

뜻: 전통 된장은 발효한 메주 덩어리로 만들고, 이때 걸러 낸 국물은 간장이 됩니다. 집집마다 된장 맛이 조금씩 다릅니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 된장 넣어서 메뉴판 만들기 →

쌈장 영어로 Ssamjang (Wrap Sauce)

쌈장의 영어 메뉴 이름은 Ssamjang (Wrap Sauce)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Red Chili and Soybean Paste입니다. 된장과 고추장에 마늘과 깨를 섞은 걸쭉한 장으로, 쌈에 조금씩 얹어 먹습니다.

쌈장 Ssamjang (Wrap Sauce)

Thick dip of soybean paste and chili paste with garlic and sesame — dab it on your lettuce wraps.

Mild · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자ssamjang
영어정부 표기Red Chili and Soybean Paste
일본어サムジャン
중국어 간체중국 손님包饭酱
중국어 번체대만·홍콩 손님包飯醬
쌈장 (Ssamjang)
쌈장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: EBS, KOGL Type 1, via Wikimedia Commons
쌈장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Thick dip of soybean paste and chili paste with garlic and sesame — dab it on your lettuce wraps.

들어가는 재료: 된장 Soybean paste · 고추장 Chili paste · 마늘 Garlic · 참깨 Sesame
영어로 한 줄: Soybean paste, chili paste, garlic, sesame.

맵기Mild약간 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

쌈장, 조금 더 길게 소개하려면

Most restaurants make their own. Besides lettuce wraps, it is eaten with raw garlic, green chili and cucumber sticks.

뜻: 대부분의 식당이 직접 만듭니다. 상추쌈 말고도 생마늘, 풋고추, 오이 스틱을 찍어 먹습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 쌈장 넣어서 메뉴판 만들기 →

간장 영어로 Ganjang (Soy Sauce)

간장의 영어 메뉴 이름은 Ganjang (Soy Sauce)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Soy Sauce입니다. 한국 간장입니다.

간장 Ganjang (Soy Sauce)

Korean soy sauce.

Not spicy · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자ganjang
영어정부 표기Soy Sauce
일본어カンジャン
중국어 간체중국 손님酱油
중국어 번체대만·홍콩 손님醬油
간장 (Ganjang)
간장 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
간장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Korean soy sauce.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Most soy sauce contains wheat.
뜻: 대부분의 간장에는 밀이 들어갑니다.

들어가는 재료: 콩(메주콩) Soybeans · 밀 Wheat · 소금 Salt
영어로 한 줄: Soybeans, wheat, salt.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

간장, 조금 더 길게 소개하려면

Guk-ganjang (soup soy sauce) is lighter in colour but saltier, while jin-ganjang is darker and sweeter and used for braising.

뜻: 국간장은 색이 옅지만 더 짜고, 진간장은 색이 진하고 단맛이 있어 조림에 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 간장 넣어서 메뉴판 만들기 →

초고추장 영어로 Vinegar Chili Sauce (Chogochujang)

초고추장의 영어 메뉴 이름은 Vinegar Chili Sauce (Chogochujang)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sweet and Sour Red Chili Paste입니다. 날생선과 데친 채소에 찍어 먹는 새콤달콤한 초고추장입니다.

초고추장 Vinegar Chili Sauce (Chogochujang)

Sweet, tangy chili sauce for raw fish and blanched vegetables.

Mild · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자chogochujang
영어정부 표기Sweet and Sour Red Chili Paste
일본어チョゴチュジャン
중국어 간체중국 손님糖醋辣酱
중국어 번체대만·홍콩 손님糖醋辣醬
초고추장, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet, tangy chili sauce for raw fish and blanched vegetables.

들어가는 재료: 고추장 Chili paste · 식초 Vinegar · 설탕 Sugar
영어로 한 줄: Chili paste, vinegar, sugar.

맵기Mild약간 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

초고추장, 조금 더 길게 소개하려면

It is also mixed into raw fish rice bowls (hoe-deopbap) and used for dipping blanched octopus and squid.

뜻: 회덮밥에 넣어 비비기도 하고, 데친 문어와 오징어를 찍어 먹을 때도 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 초고추장 넣어서 메뉴판 만들기 →

참기름 영어로 Sesame Oil (Chamgireum)

참기름의 영어 메뉴 이름은 Sesame Oil (Chamgireum)입니다. 볶은 깨로 짠 참기름으로, 소금과 후추를 섞어 구운 고기를 찍어 먹는 장으로 자주 냅니다.

참기름 Sesame Oil (Chamgireum)

Toasted sesame oil, often mixed with salt and pepper as a dip for grilled meat.

Not spicy · Allergens: Sesame

로마자chamgireum

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

참기름 (Sesame Oil)
참기름 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Mariko GODA, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
참기름, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Toasted sesame oil, often mixed with salt and pepper as a dip for grilled meat.

들어가는 재료: 참깨 Sesame
영어로 한 줄: Sesame.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Sesame참깨

참기름, 조금 더 길게 소개하려면

Perilla oil (deulgireum) is a different oil with a grassier taste, also used in namul and to season rice.

뜻: 들기름은 참기름과 다른 기름으로 풀 향이 더 나며, 나물을 무치거나 밥에 넣어 간할 때도 씁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 참기름 넣어서 메뉴판 만들기 →

고춧가루 영어로 Gochugaru (Chili Flakes)

고춧가루의 영어 메뉴 이름은 Gochugaru (Chili Flakes)입니다. 김치의 기본이 되는 한국 고춧가루입니다.

고춧가루 Gochugaru (Chili Flakes)

Korean red chili flakes, the base of kimchi.

Spicy

로마자gochutgaru

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

고춧가루 (Gochugaru)
고춧가루 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Stacy Spensley, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
고춧가루, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Korean red chili flakes, the base of kimchi.

들어가는 재료: 말린 붉은 고추 Dried red chili
영어로 한 줄: Dried red chili.

맵기Spicy매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능

고춧가루, 조금 더 길게 소개하려면

Coarse flakes are used for kimchi and fine powder for gochujang. Sun-dried chili (taeyangcho) is especially prized.

뜻: 굵은 고춧가루는 김치에, 고운 고춧가루는 고추장에 씁니다. 햇볕에 말린 태양초를 특히 귀하게 여깁니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 고춧가루 넣어서 메뉴판 만들기 →

젓갈 영어로 Jeotgal (Fermented Seafood)

젓갈의 영어 메뉴 이름은 Jeotgal (Fermented Seafood)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Salted Seafood입니다. 새우젓, 멸치젓, 오징어젓, 명란젓처럼 해산물을 소금에 절여 삭힌 것입니다. 김치와 여러 국의 간을 맞추고 반찬으로도 냅니다.

젓갈 Jeotgal (Fermented Seafood)

Salted, fermented seafood — tiny shrimp (saeujeot), anchovies, squid or pollock roe.

Not spicy · Contains: Seafood, Fish · Allergens: Crustaceans, Fish, Molluscs

로마자jeotgal
영어정부 표기Salted Seafood
일본어塩辛
중국어 간체중국 손님鱼虾酱
중국어 번체대만·홍콩 손님魚蝦醬
젓갈 (Jeotgal)
젓갈 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: hwayoungjung, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
젓갈, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Salted, fermented seafood — tiny shrimp (saeujeot), anchovies, squid or pollock roe. It seasons kimchi and many soups, and is served as a side.

들어가는 재료: 새우젓 Salted shrimp · 멸치 Anchovies · 오징어나 생선알 Squid or fish roe
영어로 한 줄: Salted shrimp, anchovies, squid or fish roe.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood, Fish해산물, 생선
알레르기Allergens: Crustaceans, Fish, Molluscs갑각류(새우·게), 생선, 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

젓갈, 조금 더 길게 소개하려면

Ganggyeong in Nonsan is famous for its jeotgal market. Saeujeot (salted shrimp) is the one you will most often see on restaurant tables.

뜻: 논산 강경은 젓갈 시장으로 유명합니다. 식당 식탁에서 가장 자주 보는 젓갈은 새우젓입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 젓갈 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

쌈장은 영어로 뭐예요?

Ssamjang (Wrap Sauce)입니다. 된장과 고추장을 섞어 쌈에 곁들이는 장이라 정부 표기는 Red Chili and Soybean Paste입니다.

고추장을 Chili Sauce라고 써도 되나요?

고추장은 발효한 장이라 Sauce보다 Paste가 정확합니다: Gochujang (Red Chili Paste). 식초를 넣어 묽게 만든 초고추장은 Vinegar Chili Sauce로 씁니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →