MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 수육·족발·순대

수육·족발·순대 영어로 Boiled Meat & Sausage

보쌈·족발·순대는 영어 메뉴판에 로마자를 앞에 쓰고 괄호에 무엇인지 설명합니다. 수육은 Boiled Sliced Meat이고, 소고기인지 돼지고기인지 밝혀 주면 더 좋습니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

수육·족발·순대 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

수육·족발·순대 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 로마자 + 괄호 설명 — Bossam (Boiled Pork Wraps), Jokbal (Braised Pig's Trotters), Sundae (Korean Blood Sausage).
  • 수육은 Boiled Sliced Meat — 정부 표기는 Boiled Beef Slices / Boiled Pork Slices로 고기 종류를 나눕니다.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

수육·족발·순대 6가지 영어 표기 한눈에 Boiled Meat & Sausage

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
보쌈Bossam (Boiled Pork Wraps) 정부 표기: Kimchi Wraps with PorkTender boiled pork belly, sliced and wrapped in cabbage with spicy radish and salted shrimp. Mild
족발Jokbal (Braised Pig's Trotters) 정부 표기: Braised Pigs' FeetPig's feet braised in soy and spices, sliced and eaten with lettuce and salted shrimp. Not spicy
수육Boiled Sliced Meat (Suyuk) 정부 표기: Boiled Beef Slices / Boiled Pork SlicesBoiled pork (sometimes beef), sliced and dipped in salted shrimp or soy sauce. Not spicy
순대Sundae (Korean Blood Sausage) 정부 표기: Blood SausagePig intestine stuffed with glass noodles and pig's blood, steamed and sliced, often served with liver and lung. Not spicy
편육Pressed Boiled Meat (Pyeonyuk) 정부 표기: Cold Pork SlicesBoiled pork or beef pressed and thinly sliced, served cold. Not spicy
머릿고기Pork Head Meat (Meoritgogi) 정부 표기: Pork Head MeatPressed meat from the pig's head, sliced — common at markets and soup restaurants. Not spicy

보쌈 영어로 Bossam (Boiled Pork Wraps)

보쌈의 영어 메뉴 이름은 Bossam (Boiled Pork Wraps)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Kimchi Wraps with Pork입니다. 부드럽게 삶은 돼지 삼겹살을 썰어 매운 무김치, 새우젓과 함께 배추에 싸 먹습니다.

보쌈 Bossam (Boiled Pork Wraps)

Tender boiled pork belly, sliced and wrapped in cabbage with spicy radish and salted shrimp.

Mild · Contains: Pork · Allergens: Soy, Crustaceans

로마자bossam
영어정부 표기Kimchi Wraps with Pork
일본어ポサム
중국어 간체중국 손님菜包肉
중국어 번체대만·홍콩 손님菜包肉
보쌈 (Bossam)
보쌈 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Korea.net / Korean Culture and Information Service, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
보쌈, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Tender boiled pork belly, sliced and wrapped in cabbage with spicy radish and salted shrimp.

들어가는 재료: 삶은 돼지고기(수육) Boiled pork · 배추 Napa cabbage · 무김치 Radish kimchi · 새우젓 Salted shrimp
영어로 한 줄: Boiled pork, napa cabbage, radish kimchi, salted shrimp.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Soy, Crustaceans대두(콩), 갑각류(새우·게)

보쌈, 조금 더 길게 소개하려면

Bossam restaurants and delivery shops serve it with a spicy fresh kimchi seasoning, and in winter many add raw oysters (gul-bossam).

뜻: 보쌈집과 배달 가게는 매콤한 생김치 양념을 곁들여 내고, 겨울에는 생굴을 더한 굴보쌈을 내는 곳이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 보쌈 넣어서 메뉴판 만들기 →

족발 영어로 Jokbal (Braised Pig's Trotters)

족발의 영어 메뉴 이름은 Jokbal (Braised Pig's Trotters)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Pigs' Feet입니다. 돼지 족을 간장과 향신료에 삶아 썰어 상추와 새우젓과 함께 먹는 음식으로, 배달로 많이 시킵니다.

족발 Jokbal (Braised Pig's Trotters)

Pig's feet braised in soy and spices, sliced and eaten with lettuce and salted shrimp.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자jokbal
영어정부 표기Braised Pigs' Feet
일본어豚足
중국어 간체중국 손님酱猪蹄
중국어 번체대만·홍콩 손님醬豬蹄
족발 (Jokbal)
족발 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ayustety, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
족발, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pig's feet braised in soy and spices, sliced and eaten with lettuce and salted shrimp. A favourite delivery food.

들어가는 재료: 돼지 족 Pig's trotters · 간장 Soy sauce · 향신료 Spices
영어로 한 줄: Pig's trotters, soy sauce, spices.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

족발, 조금 더 길게 소개하려면

Jangchung-dong in Seoul is known for its jokbal alley. Popular variations are spicy bul-jokbal and Busan's naengchae-jokbal, served cold with jellyfish, vegetables and mustard sauce.

뜻: 서울 장충동은 족발 골목으로 유명합니다. 매운 불족발과, 해파리·채소와 겨자 소스를 곁들여 차갑게 내는 부산의 냉채족발도 인기입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 족발 넣어서 메뉴판 만들기 →

수육 영어로 Boiled Sliced Meat (Suyuk)

수육의 영어 메뉴 이름은 Boiled Sliced Meat (Suyuk)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Boiled Beef Slices / Boiled Pork Slices입니다. 삶은 돼지고기(가끔 소고기)를 썰어 새우젓이나 간장에 찍어 먹습니다.

수육 Boiled Sliced Meat (Suyuk)

Boiled pork (sometimes beef), sliced and dipped in salted shrimp or soy sauce.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자suyuk
영어정부 표기Boiled Beef Slices / Boiled Pork Slices
일본어ゆで肉
중국어 간체중국 손님白切肉
중국어 번체대만·홍콩 손님白切肉
수육 (Boiled Sliced Meat)
수육 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Republic of Korea, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
수육, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Boiled pork (sometimes beef), sliced and dipped in salted shrimp or soy sauce.

들어가는 재료: 돼지고기나 소고기 Pork or beef
영어로 한 줄: Pork or beef.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

수육, 조금 더 길게 소개하려면

Suyuk is a common dish to share with soups, and at kimjang (kimchi-making) gatherings families wrap it in freshly made kimchi.

뜻: 수육은 국밥과 함께 나눠 먹는 흔한 메뉴이고, 김장하는 날에는 가족이 갓 담근 김치에 싸서 먹습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 수육 넣어서 메뉴판 만들기 →

순대 영어로 Sundae (Korean Blood Sausage)

순대의 영어 메뉴 이름은 Sundae (Korean Blood Sausage)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Blood Sausage입니다. 돼지 창자에 당면과 돼지 피를 채워 찐 뒤 썬 음식으로, 간과 허파를 곁들이는 경우가 많습니다. 디저트가 아니라는 말도 넣었어요.

순대 Sundae (Korean Blood Sausage)

Pig intestine stuffed with glass noodles and pig's blood, steamed and sliced, often served with liver and lung.

Not spicy · Contains: Pork, Offal or blood · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자sundae
영어정부 표기Blood Sausage
일본어スンデ
중국어 간체중국 손님血肠
중국어 번체대만·홍콩 손님血腸
순대 (Sundae)
순대 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: ayustety, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
순대, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pig intestine stuffed with glass noodles and pig's blood, steamed and sliced, often served with liver and lung. It is not a dessert.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Dip it in salt (or, in some regions, ssamjang or chili sauce).
뜻: 소금에 찍어 드세요(지역에 따라 쌈장이나 초장에 찍기도 합니다).

들어가는 재료: 돼지 창자 Pig intestine · 당면 Glass noodles · 돼지 선지 Pig's blood · 간 Liver · 허파 Lung
영어로 한 줄: Pig intestine, glass noodles, pig's blood, liver, lung.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Offal or blood돼지고기, 내장·선지
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

순대, 조금 더 길게 소개하려면

Regional styles differ: Byeongcheon sundae from Cheonan is well known, and Abai sundae from Sokcho, a North Korean style, is a large sausage filled with sticky rice and vegetables. Snack bars also sell it next to tteokbokki.

뜻: 지역마다 순대가 다릅니다. 천안의 병천순대가 잘 알려져 있고, 속초의 아바이순대는 이북식으로 찹쌀과 채소를 채운 큼직한 순대입니다. 분식집에서는 떡볶이 옆에서도 팝니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 순대 넣어서 메뉴판 만들기 →

편육 영어로 Pressed Boiled Meat (Pyeonyuk)

편육의 영어 메뉴 이름은 Pressed Boiled Meat (Pyeonyuk)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Cold Pork Slices입니다. 삶은 돼지고기나 소고기를 눌러 얇게 썰어 차게 내는 음식입니다.

편육 Pressed Boiled Meat (Pyeonyuk)

Boiled pork or beef pressed and thinly sliced, served cold.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자pyeonyuk
영어정부 표기Cold Pork Slices
일본어薄切りゆで肉
중국어 간체중국 손님白切肉
중국어 번체대만·홍콩 손님白切肉
편육 (Pressed Boiled Meat)
편육 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Nustt, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
편육, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Boiled pork or beef pressed and thinly sliced, served cold.

들어가는 재료: 돼지고기나 소고기 Pork or beef
영어로 한 줄: Pork or beef.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

편육, 조금 더 길게 소개하려면

Pyeonyuk is served cold at weddings, funerals and holiday meals, and it is easy to share as a side dish.

뜻: 편육은 결혼식, 장례식, 명절 상에 차갑게 내며, 반찬으로 나눠 먹기 좋습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 편육 넣어서 메뉴판 만들기 →

머릿고기 영어로 Pork Head Meat (Meoritgogi)

머릿고기의 영어 메뉴 이름은 Pork Head Meat (Meoritgogi)입니다. 돼지 머리 고기를 눌러 썬 것으로, 시장과 국밥집에서 흔히 봅니다.

머릿고기 Pork Head Meat (Meoritgogi)

Pressed meat from the pig's head, sliced — common at markets and soup restaurants.

Not spicy · Contains: Pork, Offal or blood · Allergens: Soy

로마자meoritgogi
영어정부 표기Pork Head Meat
일본어ゆで頭部肉
중국어 간체중국 손님白切猪头肉
중국어 번체대만·홍콩 손님白切豬頭肉
머릿고기 (Pork Head Meat)
머릿고기 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: lazy fri13th, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
머릿고기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pressed meat from the pig's head, sliced — common at markets and soup restaurants.

들어가는 재료: 돼지머리 고기 Pork head meat
영어로 한 줄: Pork head meat.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork, Offal or blood돼지고기, 내장·선지
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

머릿고기, 조금 더 길게 소개하려면

Traditional markets sell it by the pack, and soup restaurants often serve a plate of it with drinks. It is chewy and a little gelatinous.

뜻: 전통시장에서는 팩 단위로 팔고, 국밥집에서는 술과 함께 한 접시씩 내는 경우가 많습니다. 쫄깃하고 살짝 말캉한 젤라틴 식감이 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 머릿고기 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

순대를 Blood Sausage라고 써도 괜찮을까요?

재료를 정확히 알리는 것이 먼저라 Sundae (Korean Blood Sausage)처럼 쓰는 것이 좋습니다. 당면과 돼지 피를 넣어 찐 음식이라는 설명(아래 영어 설명)을 함께 두면 낯선 손님도 고르기 쉽습니다.

족발은 영어로 Trotters인가요, Feet인가요?

둘 다 돼지 발을 뜻합니다. 이 표는 Jokbal (Braised Pig's Trotters), 정부 표기는 Braised Pigs' Feet입니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →