MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 편의점

편의점 메뉴 영어로 Convenience Store

편의점 메뉴는 로마자를 앞에 쓰거나 괄호에 붙이고, 무엇인지 짧게 설명합니다: Triangle Gimbap (Samgakgimbap). 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 편의점 메뉴가 없어 아래 표기를 그대로 쓰면 됩니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

편의점 메뉴 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

편의점 메뉴 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 설명 + 로마자 — Triangle Gimbap (Samgakgimbap), Cup Ramyeon (Keomnamyeon), Banana Milk (Bananauyu).

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

편의점 메뉴 7가지 영어 표기 한눈에 Convenience Store

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
삼각김밥Triangle Gimbap (Samgakgimbap) Triangle rice balls wrapped in seaweed. Not spicy
편의점 도시락Convenience Store Lunch Box (Pyeonuijeom dosirak) Ready-made lunch box with rice and several side dishes; heat it in the store's microwave. Mild
컵라면Cup Ramyeon (Keomnamyeon) Instant cup noodles. Spicy
바나나우유Banana Milk (Bananauyu) Sweet banana-flavoured milk — a beloved Korean classic, famous in its little jar-shaped bottle. Not spicy
핫바Fish Cake Bar (Hatba) Grilled fish cake bar on a stick, sometimes with cheese or sausage. Not spicy
컵떡볶이Cup Tteokbokki (Keoptteokbokki) Instant tteokbokki in a cup — add water and microwave. Spicy
컵밥Cup Rice (Keopbap) Rice with toppings in a cup — famous at Noryangjin for exam students, and sold ready-to-microwave in convenience stores. Mild

삼각김밥 영어로 Triangle Gimbap (Samgakgimbap)

삼각김밥의 영어 메뉴 이름은 Triangle Gimbap (Samgakgimbap)입니다. 김으로 싼 삼각김밥으로, 참치마요가 가장 많이 팔립니다.

삼각김밥 Triangle Gimbap (Samgakgimbap)

Triangle rice balls wrapped in seaweed.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Soy, Sesame, Fish

로마자samgakgimbap

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

삼각김밥 (Triangle Gimbap)
삼각김밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 박찹쌀, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
삼각김밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Triangle rice balls wrapped in seaweed. Tuna-mayo (참치마요) is the bestseller.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Open it in order: pull tab 1 down the middle, then corners 2 and 3 — the seaweed stays crisp.
뜻: 1번 띠를 가운데로 당겨 내린 뒤 2번, 3번 모서리를 차례로 당기면 김이 바삭하게 남아요.

들어가는 재료: 밥 Rice · 김 Seaweed · 속 재료 Filling
영어로 한 줄: Rice, seaweed, filling.

맵기Not spicy안 매움
채식Vegetarian? Check the label제품마다 다름 — 포장의 원재료명 확인
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Soy, Sesame, Fish대두(콩), 참깨, 생선

삼각김밥, 조금 더 길게 소개하려면

Triangle gimbap is the classic cheap meal for students and office workers in a hurry. The seaweed is packed in its own plastic film so it stays crisp until you open it. Every chain has its own line-up and new flavours appear all the time — besides tuna-mayo, look for bulgogi, kimchi fried rice and spicy pork. The label names the filling, and 매운 (maeun) means spicy.

뜻: 삼각김밥은 바쁜 학생과 직장인의 대표적인 싼 한 끼입니다. 김은 따로 비닐에 싸여 있어 뜯을 때까지 바삭합니다. 편의점 체인마다 제품 구성이 다르고 새로운 맛이 계속 나오며, 참치마요 말고도 불고기, 김치볶음밥, 제육 같은 맛이 있습니다. 라벨에 속 재료가 적혀 있고, 매운은 맵다는 뜻입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 삼각김밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

편의점 도시락 영어로 Convenience Store Lunch Box (Pyeonuijeom dosirak)

편의점 도시락의 영어 메뉴 이름은 Convenience Store Lunch Box (Pyeonuijeom dosirak)입니다. 밥과 여러 반찬이 든 도시락으로, 편의점 전자레인지에 데워 먹습니다.

편의점 도시락 Convenience Store Lunch Box (Pyeonuijeom dosirak)

Ready-made lunch box with rice and several side dishes; heat it in the store's microwave.

Mild · Contains: Pork, Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자pyeonuijeom dosirak

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

편의점 도시락 (Convenience Store Lunch Box)
편의점 도시락 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han), CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
편의점 도시락, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Ready-made lunch box with rice and several side dishes; heat it in the store's microwave.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Check the ingredient label (원재료) — 돼지고기 means pork.
뜻: 원재료 표시를 확인하세요. 돼지고기는 pork입니다.

들어가는 재료: 밥 Rice · 반찬 여러 가지 Assorted side dishes
영어로 한 줄: Rice, assorted side dishes.

맵기Mild약간 매움
채식Vegetarian? Check the label제품마다 다름 — 포장의 원재료명 확인
들어가는 재료Contains: Pork, Chicken돼지고기, 닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

편의점 도시락, 조금 더 길게 소개하려면

Typical boxes have rice with several sides — fried chicken, sausage, stir-fried kimchi, egg — and the label shows how long to microwave it. Most stores have a microwave by the counter you can use for free.

뜻: 보통 밥과 함께 치킨, 소시지, 김치볶음, 달걀 같은 반찬이 여러 가지 들어 있고, 라벨에 전자레인지에 데우는 시간이 적혀 있습니다. 대부분의 편의점에는 계산대 옆에 무료로 쓸 수 있는 전자레인지가 있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 편의점 도시락 넣어서 메뉴판 만들기 →

컵라면 영어로 Cup Ramyeon (Keomnamyeon)

컵라면의 영어 메뉴 이름은 Cup Ramyeon (Keomnamyeon)입니다. 컵라면으로, 편의점 온수기에서 물을 붓고 창가 자리에서 먹습니다.

컵라면 Cup Ramyeon (Keomnamyeon)

Instant cup noodles.

Spicy · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자keomnamyeon

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

컵라면 (Cup Ramyeon)
컵라면 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: The Pancake of Heaven!, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
컵라면, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Instant cup noodles. Fill them at the store's hot water dispenser and eat at the counter by the window.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Most soup bases contain beef or seafood flavouring.
뜻: 대부분의 수프에는 소고기나 해물 맛 원료가 들어갑니다.

들어가는 재료: 라면 사리 Instant noodles · 수프(분말 스프) Soup base
영어로 한 줄: Instant noodles, soup base.

맵기Spicy매움
채식Vegetarian? Check the label제품마다 다름 — 포장의 원재료명 확인
숨은 재료Beef broth or stock소고기 육수
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

컵라면, 조금 더 길게 소개하려면

Korean convenience stores have whole walls of cup ramyeon, from small cups to big bowls (큰사발, keunsabal). The line inside the cup shows how much hot water to add and the lid gives the cooking time — usually about three to four minutes.

뜻: 한국 편의점에는 작은 컵부터 큰사발까지 컵라면이 벽 한 면을 가득 채웁니다. 컵 안쪽의 선이 부을 물의 양을, 뚜껑이 조리 시간을 알려 주며 보통 3~4분 정도입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 컵라면 넣어서 메뉴판 만들기 →

바나나우유 영어로 Banana Milk (Bananauyu)

바나나우유의 영어 메뉴 이름은 Banana Milk (Bananauyu)입니다. 달콤한 바나나 맛 우유로, 작은 항아리 모양 병으로 유명한 한국의 스테디셀러입니다.

바나나우유 Banana Milk (Bananauyu)

Sweet banana-flavoured milk — a beloved Korean classic, famous in its little jar-shaped bottle.

Not spicy · Contains: Dairy · Allergens: Milk

로마자bananauyu

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

바나나우유 (Banana Milk)
바나나우유 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: KOREA.NET, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
바나나우유, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Sweet banana-flavoured milk — a beloved Korean classic, famous in its little jar-shaped bottle.

들어가는 재료: 우유 Milk · 설탕 Sugar · 향료 Flavouring
영어로 한 줄: Milk, sugar, flavouring.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Dairy유제품
알레르기Allergens: Milk우유

바나나우유, 조금 더 길게 소개하려면

The best-known banana milk is Binggrae's 바나나맛우유 ("banana-flavoured milk"), sold since 1974 in its round, jar-shaped bottle. Drinking one after a visit to the public bathhouse is a well-loved Korean habit, and it is one of the most popular souvenirs from Korean convenience stores.

뜻: 가장 잘 알려진 바나나우유는 1974년부터 팔린 빙그레 바나나맛우유로, 동그란 단지 모양 병에 담겨 있습니다. 목욕탕에 다녀온 뒤 한 병 마시는 것은 한국인이 좋아하는 습관이고, 한국 편의점에서 가장 인기 있는 기념품 가운데 하나입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 바나나우유 넣어서 메뉴판 만들기 →

핫바 영어로 Fish Cake Bar (Hatba)

핫바의 영어 메뉴 이름은 Fish Cake Bar (Hatba)입니다. 꼬치에 꽂아 구운 막대 어묵으로, 치즈나 소시지가 든 것도 있습니다.

핫바 Fish Cake Bar (Hatba)

Grilled fish cake bar on a stick, sometimes with cheese or sausage.

Not spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Wheat / gluten

로마자hatba

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

핫바 (Fish Cake Bar)
핫바 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Sous Chef, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
핫바, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Grilled fish cake bar on a stick, sometimes with cheese or sausage.

들어가는 재료: 어묵 Fish cake
영어로 한 줄: Fish cake.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Wheat / gluten생선, 밀(글루텐)

핫바, 조금 더 길게 소개하려면

It is sold at convenience store counters and highway rest stops, often kept hot in a warmer by the till.

뜻: 편의점 계산대와 고속도로 휴게소에서 팔며, 계산대 옆 온장고에 따뜻하게 넣어 두는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 핫바 넣어서 메뉴판 만들기 →

컵떡볶이 영어로 Cup Tteokbokki (Keoptteokbokki)

컵떡볶이의 영어 메뉴 이름은 Cup Tteokbokki (Keoptteokbokki)입니다. 컵에 든 즉석 떡볶이로, 물을 붓고 전자레인지에 데웁니다.

컵떡볶이 Cup Tteokbokki (Keoptteokbokki)

Instant tteokbokki in a cup — add water and microwave.

Spicy · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자keoptteokbokki

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

컵떡볶이, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Instant tteokbokki in a cup — add water and microwave.

들어가는 재료: 떡 Rice cakes · 매운 양념 Chili sauce
영어로 한 줄: Rice cakes, chili sauce.

맵기Spicy매움
채식Vegetarian? Check the label제품마다 다름 — 포장의 원재료명 확인
숨은 재료Anchovy or fish broth멸치·생선 육수
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

컵떡볶이, 조금 더 길게 소개하려면

It is popular with students as a quick snack; many brands include fish cakes and a powdered sauce.

뜻: 간단한 간식으로 학생들에게 인기가 많고, 어묵과 분말 소스가 들어 있는 제품이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 컵떡볶이 넣어서 메뉴판 만들기 →

컵밥 영어로 Cup Rice (Keopbap)

컵밥의 영어 메뉴 이름은 Cup Rice (Keopbap)입니다. 컵에 밥과 토핑을 담은 음식으로, 노량진 수험생 음식으로 유명하고 편의점에서도 전자레인지용으로 팝니다.

컵밥 Cup Rice (Keopbap)

Rice with toppings in a cup — famous at Noryangjin for exam students, and sold ready-to-microwave in convenience stores.

Mild · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg

로마자keopbap

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

컵밥 (Cup Rice)
컵밥 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Nasuin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
컵밥, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Rice with toppings in a cup — famous at Noryangjin for exam students, and sold ready-to-microwave in convenience stores.

들어가는 재료: 밥 Rice · 토핑 Toppings · 소스 Sauce
영어로 한 줄: Rice, toppings, sauce.

맵기Mild약간 매움
채식Vegetarian? Check the label제품마다 다름 — 포장의 원재료명 확인
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 달걀

컵밥, 조금 더 길게 소개하려면

The cup rice stalls became famous because students preparing for civil service exams needed a fast, cheap meal between classes. Toppings are things like spicy pork, bulgogi, chicken or Spam with egg — mix everything with the sauce before you eat.

뜻: 컵밥 노점은 공무원 시험을 준비하는 학생들이 수업 사이에 빨리, 싸게 먹을 한 끼가 필요해서 유명해졌습니다. 제육, 불고기, 닭고기, 스팸과 달걀 같은 재료를 올리며, 먹기 전에 소스와 함께 모두 비빕니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 컵밥 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

삼각김밥은 영어로 뭐예요?

Triangle Gimbap (Samgakgimbap)입니다. 일본 오니기리와 비슷하게 생겼지만 한국 이름을 그대로 쓰고 Triangle을 붙이면 됩니다.

편의점 도시락은 영어로 뭐예요?

Convenience Store Lunch Box (Pyeonuijeom dosirak)입니다. Dosirak만 써도 통하지만 Lunch Box를 붙이면 바로 알아봅니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →