MenuSum
전체

한식 메뉴 영어 표기 사전 · 찜·조림·볶음

찜·조림·볶음 영어로 Braised & Stir-fried

찜과 조림은 영어 메뉴판에 Braised, 볶음은 Stir-fried로 쓰고, 매운 메뉴는 앞에 Spicy를 붙입니다. 계란찜처럼 쪄서 만드는 음식은 Steamed가 맞습니다. 아래 표의 영어 표기는 버튼을 누르면 복사되고, 메뉴 이름을 누르면 그 메뉴의 정부 표기·영어 설명·재료·알레르기로 갑니다.

찜·조림·볶음 메뉴로 외국어 메뉴판 만들기 →외국인 손님용 영어 페이지 →

찜·조림·볶음 메뉴 이름, 이렇게 쓰세요

  • 찜·조림은 Braised — 갈비찜 Braised Beef Short Ribs, 고등어조림 Braised Mackerel.
  • 쪄서 만들면 Steamed — 계란찜 Steamed Egg.
  • 볶음은 Stir-fried, 매우면 앞에 Spicy — 오징어볶음 Spicy Stir-fried Squid, 제육볶음 Spicy Stir-fried Pork.

괄호 속 로마자는 손님이 한국어 이름 그대로 주문할 수 있게 해 줍니다. 한 메뉴판 안에서는 같은 방식으로 맞추세요.

찜·조림·볶음 19가지 영어 표기 한눈에 Braised & Stir-fried

메뉴메뉴판 영어 표기영어 설명
갈비찜Braised Beef Short Ribs (Galbijjim) 정부 표기: Braised Short RibsShort ribs slow-braised in sweet soy sauce with radish, carrot, chestnuts and jujubes — a holiday favourite. Not spicy
등갈비찜Braised Pork Back Ribs (Deunggalbijjim) Pork back ribs braised in spicy sauce, often with kimchi. Spicy
찜닭Braised Soy Chicken (Jjimdak) 정부 표기: Braised ChickenChicken braised in sweet-salty soy sauce with glass noodles, potatoes and dried chili — Andong style. Mild
아귀찜Spicy Braised Monkfish (Agwijjim) 정부 표기: Braised Spicy MonkfishMonkfish braised with heaps of bean sprouts in a very spicy chili sauce. Very spicy
해물찜Spicy Braised Seafood (Haemuljjim) 정부 표기: Spicy Braised SeafoodMixed seafood and bean sprouts in a thick, very spicy sauce. Very spicy
계란찜Steamed Egg (Gyeranjjim) 정부 표기: Steamed EggsFluffy steamed egg custard — a mild side dish that BBQ places often serve. Not spicy
김치찜Braised Kimchi with Pork (Kimchijjim) Whole leaves of aged kimchi braised with a big piece of pork until soft. Spicy
제육볶음Spicy Stir-fried Pork (Jeyukbokkeum) 정부 표기: Stir-fried PorkPork stir-fried with onion in a spicy-sweet gochujang sauce — a lunch staple. Spicy
오징어볶음Spicy Stir-fried Squid (Ojingeobokkeum) 정부 표기: Stir-fried SquidSquid and vegetables stir-fried in spicy chili sauce. Spicy
낙지볶음Spicy Stir-fried Octopus (Nakjibokkeum) 정부 표기: Stir-fried OctopusSmall octopus stir-fried in a very spicy sauce — famous in Mugyo-dong, Seoul. Very spicy
쭈꾸미볶음Spicy Stir-fried Baby Octopus (Jjukkumibokkeum) 정부 표기: Stir-fried Webfoot OctopusWebfoot octopus in a fiery sauce, often cooked at the table and finished with fried rice. Very spicy
오삼불고기Spicy Squid and Pork (Osambulgogi) 정부 표기: Squid and Pork Belly Bulgogi"O" for squid (ojingeo) and "sam" for pork belly (samgyeopsal), stir-fried together in spicy sauce. Spicy
닭볶음탕Spicy Braised Chicken (Dakbokkeumtang) 정부 표기: Spicy Braised ChickenChicken pieces braised with potato and carrot in spicy red sauce; also called dakdoritang. Spicy
닭발Spicy Chicken Feet (Dakbal) 정부 표기: Spicy Stir-fried Chicken's FeetChicken feet in a very spicy sauce, boneless or bone-in — a late-night drinking dish. Very spicy
고등어조림Braised Mackerel (Godeungeojorim) 정부 표기: Braised MackerelMackerel braised with radish in spicy soy sauce. Spicy
갈치조림Braised Hairtail Fish (Galchijorim) 정부 표기: Braised CutlassfishHairtail (cutlassfish) braised with radish in spicy sauce — a Jeju favourite. Spicy
코다리조림Braised Half-dried Pollock (Kodarijorim) 정부 표기: Braised Half-dried PollackSemi-dried pollock braised in a sweet-spicy sauce. Spicy
두부조림Braised Tofu (Dubujorim) 정부 표기: Braised Bean CurdPan-fried tofu simmered in soy-chili sauce, often served as a side dish. Mild
두부김치Tofu with Stir-fried Kimchi (Dubukimchi) 정부 표기: Bean Curd with Stir-fried KimchiWarm tofu slices with stir-fried kimchi, usually with pork — a classic drinking snack. Mild

갈비찜 영어로 Braised Beef Short Ribs (Galbijjim)

갈비찜의 영어 메뉴 이름은 Braised Beef Short Ribs (Galbijjim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Short Ribs입니다. 소갈비를 무, 당근, 밤, 대추와 함께 달콤한 간장 양념에 오래 졸인 찜으로, 명절에 즐겨 먹습니다.

갈비찜 Braised Beef Short Ribs (Galbijjim)

Short ribs slow-braised in sweet soy sauce with radish, carrot, chestnuts and jujubes — a holiday favourite.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Tree nuts

로마자galbijjim
영어정부 표기Braised Short Ribs
일본어カルビの蒸し物
중국어 간체중국 손님炖牛排骨
중국어 번체대만·홍콩 손님燉牛排骨
갈비찜 (Braised Beef Short Ribs)
갈비찜 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Richy!, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
갈비찜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Short ribs slow-braised in sweet soy sauce with radish, carrot, chestnuts and jujubes — a holiday favourite.

들어가는 재료: 소갈비 Beef short ribs · 무 Radish · 당근 Carrot · 밤 Chestnuts · 대추 Jujubes · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Beef short ribs, radish, carrot, chestnuts, jujubes, soy sauce.

맵기Not spicy안 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Beef소고기
숨은 재료Cooking wine맛술(요리술)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Tree nuts밀(글루텐), 대두(콩), 견과류

갈비찜, 조금 더 길게 소개하려면

Galbijjim is a centrepiece of Chuseok and Lunar New Year tables. Restaurants also serve a spicy version (maeun galbijjim); Daegu's Dongin-dong is known for its fiery jjimgalbi.

뜻: 갈비찜은 추석과 설날 상차림의 중심 요리입니다. 식당에서는 매운갈비찜도 팔고, 대구 동인동은 아주 매운 찜갈비로 유명합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 갈비찜 넣어서 메뉴판 만들기 →

등갈비찜 영어로 Braised Pork Back Ribs (Deunggalbijjim)

등갈비찜의 영어 메뉴 이름은 Braised Pork Back Ribs (Deunggalbijjim)입니다. 돼지 등갈비를 매운 양념에 졸인 찜으로, 김치를 함께 넣는 경우가 많습니다.

등갈비찜 Braised Pork Back Ribs (Deunggalbijjim)

Pork back ribs braised in spicy sauce, often with kimchi.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자deunggalbijjim

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

등갈비찜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pork back ribs braised in spicy sauce, often with kimchi.

들어가는 재료: 돼지 등갈비 Pork back ribs · 김치 Kimchi · 고추 Chili
영어로 한 줄: Pork back ribs, kimchi, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

등갈비찜, 조금 더 길게 소개하려면

With kimchi, the meat becomes tender enough to fall off the bone. Wrap a piece of pork in the soft kimchi and eat it with rice.

뜻: 김치와 함께 찌면 고기가 뼈에서 쉽게 떨어질 만큼 부드러워집니다. 부드러운 김치로 돼지고기를 감싸 밥과 함께 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 등갈비찜 넣어서 메뉴판 만들기 →

찜닭 영어로 Braised Soy Chicken (Jjimdak)

찜닭의 영어 메뉴 이름은 Braised Soy Chicken (Jjimdak)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Chicken입니다. 닭고기를 당면, 감자, 마른 고추와 함께 달고 짭짤한 간장 양념에 졸인 안동식 찜닭입니다.

찜닭 Braised Soy Chicken (Jjimdak)

Chicken braised in sweet-salty soy sauce with glass noodles, potatoes and dried chili — Andong style.

Mild · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자jjimdak
영어정부 표기Braised Chicken
일본어チムダク
중국어 간체중국 손님炖鸡块
중국어 번체대만·홍콩 손님燉雞塊
찜닭 (Braised Soy Chicken)
찜닭 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: takoradee, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
찜닭, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Chicken braised in sweet-salty soy sauce with glass noodles, potatoes and dried chili — Andong style.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 당면 Glass noodles · 감자 Potato · 당근 Carrot · 간장 Soy sauce · 마른 고추 Dried chili
영어로 한 줄: Chicken, glass noodles, potato, carrot, soy sauce, dried chili.

맵기Mild약간 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

찜닭, 조금 더 길게 소개하려면

Jjimdak was made famous in the chicken alley of Andong's old market and spread across the country through jjimdak chains in the 2000s. Ask for less spicy if you mind the dried chili; the wide glass noodles soak up the sauce and are many people's favourite part.

뜻: 찜닭은 안동 구시장의 찜닭 골목에서 유명해졌고, 2000년대 찜닭 프랜차이즈를 통해 전국으로 퍼졌습니다. 마른 고추가 부담스러우면 덜 맵게 해 달라고 하세요. 넓적한 당면이 소스를 흠뻑 머금어 가장 좋아하는 사람이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 찜닭 넣어서 메뉴판 만들기 →

아귀찜 영어로 Spicy Braised Monkfish (Agwijjim)

아귀찜의 영어 메뉴 이름은 Spicy Braised Monkfish (Agwijjim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Spicy Monkfish입니다. 아귀를 콩나물과 함께 듬뿍 넣고 아주 매운 양념에 졸인 찜입니다.

아귀찜 Spicy Braised Monkfish (Agwijjim)

Monkfish braised with heaps of bean sprouts in a very spicy chili sauce.

Very spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Soy

로마자agwijjim
영어정부 표기Braised Spicy Monkfish
일본어アンコウの蒸し物
중국어 간체중국 손님辣炖安康鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님辣燉鮟鱇魚
아귀찜 (Spicy Braised Monkfish)
아귀찜 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: stu_spivack, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
아귀찜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Monkfish braised with heaps of bean sprouts in a very spicy chili sauce.

들어가는 재료: 아귀 Monkfish · 콩나물 Bean sprouts · 미나리 Minari · 고추 Chili
영어로 한 줄: Monkfish, bean sprouts, minari, chili.

맵기Very spicy아주 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩)

아귀찜, 조금 더 길게 소개하려면

Masan in South Gyeongsang is famous for agujjim made with dried monkfish; many Seoul restaurants use fresh fish instead. It is usually ordered for two or more people.

뜻: 경남 마산은 말린 아귀로 만든 아귀찜으로 유명하고, 서울의 많은 식당은 생아귀를 씁니다. 보통 2인분 이상 주문합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 아귀찜 넣어서 메뉴판 만들기 →

해물찜 영어로 Spicy Braised Seafood (Haemuljjim)

해물찜의 영어 메뉴 이름은 Spicy Braised Seafood (Haemuljjim)입니다. 여러 해산물과 콩나물을 걸쭉하고 아주 매운 양념에 졸인 찜입니다.

해물찜 Spicy Braised Seafood (Haemuljjim)

Mixed seafood and bean sprouts in a thick, very spicy sauce.

Very spicy · Contains: Seafood, Fish · Allergens: Soy, Crustaceans, Molluscs, Fish

로마자haemuljjim
영어정부 표기Spicy Braised Seafood
일본어海鮮の蒸し物
중국어 간체중국 손님辣炖海鲜
중국어 번체대만·홍콩 손님辣燉海鮮
해물찜 (Spicy Braised Seafood)
해물찜 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Choi Kwang-mo, CC0, via Wikimedia Commons
해물찜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Mixed seafood and bean sprouts in a thick, very spicy sauce.

들어가는 재료: 게 Crab · 새우 Shrimp · 문어 Octopus · 조개 Clams · 콩나물 Bean sprouts · 고추 Chili
영어로 한 줄: Crab, shrimp, octopus, clams, bean sprouts, chili.

맵기Very spicy아주 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood, Fish해산물, 생선
알레르기Allergens: Soy, Crustaceans, Molluscs, Fish대두(콩), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등), 생선

해물찜, 조금 더 길게 소개하려면

Haemuljjim is a big platter for two or more, usually ordered by size, and the sauce is thickened so it clings to the bean sprouts. When most of the seafood is gone, many restaurants stir-fry rice into the leftover sauce.

뜻: 해물찜은 2인분 이상의 큰 접시 요리로 보통 크기별로 주문하고, 소스를 걸쭉하게 만들어 콩나물에 잘 엉겨 붙습니다. 해물을 거의 다 먹으면 남은 양념에 밥을 볶아 주는 식당이 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 해물찜 넣어서 메뉴판 만들기 →

계란찜 영어로 Steamed Egg (Gyeranjjim)

계란찜의 영어 메뉴 이름은 Steamed Egg (Gyeranjjim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Steamed Eggs입니다. 폭신하게 찐 달걀찜으로, 고깃집에서 곁들여 주는 경우가 많은 순한 반찬입니다.

계란찜 Steamed Egg (Gyeranjjim)

Fluffy steamed egg custard — a mild side dish that BBQ places often serve.

Not spicy · Contains: Egg · Allergens: Egg

로마자gyeranjjim
영어정부 표기Steamed Eggs
일본어茶碗蒸し
중국어 간체중국 손님鸡蛋羹
중국어 번체대만·홍콩 손님雞蛋羹
계란찜 (Steamed Egg)
계란찜 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: letter001, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
계란찜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Fluffy steamed egg custard — a mild side dish that BBQ places often serve.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Often seasoned with salted shrimp.
뜻: 새우젓으로 간하는 경우가 많습니다.

들어가는 재료: 계란 Egg · 파 Green onion
영어로 한 줄: Egg, green onion.

맵기Not spicy안 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
들어가는 재료Contains: Egg달걀
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Egg달걀

계란찜, 조금 더 길게 소개하려면

It usually arrives bubbling in a small earthenware pot (ttukbaegi), puffed up like a soufflé. It is a favourite for cooling the mouth between spicy dishes.

뜻: 보통 작은 뚝배기에 담겨 보글보글 끓는 채로 수플레처럼 부풀어 나옵니다. 매운 음식 사이사이 입을 식히기 좋아 사랑받습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 계란찜 넣어서 메뉴판 만들기 →

김치찜 영어로 Braised Kimchi with Pork (Kimchijjim)

김치찜의 영어 메뉴 이름은 Braised Kimchi with Pork (Kimchijjim)입니다. 묵은지를 통째로 큰 돼지고기 덩어리와 함께 부드러워질 때까지 졸인 찜입니다.

김치찜 Braised Kimchi with Pork (Kimchijjim)

Whole leaves of aged kimchi braised with a big piece of pork until soft.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자gimchijjim

정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」에는 없는 메뉴입니다. 위 메뉴판 영어 표기를 쓰세요.

김치찜 (Braised Kimchi with Pork)
김치찜 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: I. H Cho, CC0, via Wikimedia Commons
김치찜, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Whole leaves of aged kimchi braised with a big piece of pork until soft.

들어가는 재료: 묵은지 Aged kimchi · 돼지고기 Pork
영어로 한 줄: Aged kimchi, pork.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

김치찜, 조금 더 길게 소개하려면

Many restaurants bring the whole kimchi leaves and a big piece of pork, then cut them with scissors at the table. Wrap a piece of pork in the soft kimchi.

뜻: 통김치 잎과 큼직한 돼지고기를 그대로 가져와 식탁에서 가위로 잘라 주는 식당이 많습니다. 부드러운 김치로 고기를 감싸 드세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 김치찜 넣어서 메뉴판 만들기 →

제육볶음 영어로 Spicy Stir-fried Pork (Jeyukbokkeum)

제육볶음의 영어 메뉴 이름은 Spicy Stir-fried Pork (Jeyukbokkeum)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Pork입니다. 돼지고기와 양파를 맵고 달콤한 고추장 양념에 볶은 음식으로, 점심 단골 메뉴입니다.

제육볶음 Spicy Stir-fried Pork (Jeyukbokkeum)

Pork stir-fried with onion in a spicy-sweet gochujang sauce — a lunch staple.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

로마자jeyukbokkeum
영어정부 표기Stir-fried Pork
일본어豚肉炒め
중국어 간체중국 손님辣炒猪肉
중국어 번체대만·홍콩 손님辣炒豬肉
제육볶음 (Spicy Stir-fried Pork)
제육볶음 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 국립국어원, CC BY-SA 2.0 kr, via Wikimedia Commons
제육볶음, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pork stir-fried with onion in a spicy-sweet gochujang sauce — a lunch staple.

들어가는 재료: 돼지고기 Pork · 양파 Onion · 고추장 Gochujang
영어로 한 줄: Pork, onion, gochujang.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

제육볶음, 조금 더 길게 소개하려면

In some regions it is called dwaeji-bulgogi. It is a main dish of baekban (home-style set meals) and is often eaten wrapped in lettuce.

뜻: 지역에 따라 돼지불고기라고도 부릅니다. 백반의 대표 메인 요리이고, 상추에 싸서 먹는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 제육볶음 넣어서 메뉴판 만들기 →

오징어볶음 영어로 Spicy Stir-fried Squid (Ojingeobokkeum)

오징어볶음의 영어 메뉴 이름은 Spicy Stir-fried Squid (Ojingeobokkeum)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Squid입니다. 오징어와 채소를 매운 고추 양념에 볶은 음식입니다.

오징어볶음 Spicy Stir-fried Squid (Ojingeobokkeum)

Squid and vegetables stir-fried in spicy chili sauce.

Spicy · Contains: Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs

로마자ojingeobokkeum
영어정부 표기Stir-fried Squid
일본어イカ炒め
중국어 간체중국 손님辣炒鱿鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님辣炒魷魚
오징어볶음 (Spicy Stir-fried Squid)
오징어볶음 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: EAT&ART TARO, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
오징어볶음, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Squid and vegetables stir-fried in spicy chili sauce.

들어가는 재료: 오징어 Squid · 양배추 Cabbage · 양파 Onion · 고추 Chili
영어로 한 줄: Squid, cabbage, onion, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

오징어볶음, 조금 더 길게 소개하려면

Some places serve plain thin noodles (somyeon) on the side to mix into the leftover sauce. It is a popular dish with rice and with drinks.

뜻: 남은 양념에 비벼 먹으라고 소면을 따로 내는 곳도 있습니다. 밥반찬으로도 술안주로도 인기가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오징어볶음 넣어서 메뉴판 만들기 →

낙지볶음 영어로 Spicy Stir-fried Octopus (Nakjibokkeum)

낙지볶음의 영어 메뉴 이름은 Spicy Stir-fried Octopus (Nakjibokkeum)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Octopus입니다. 낙지를 아주 매운 양념에 볶은 음식으로, 서울 무교동이 유명합니다.

낙지볶음 Spicy Stir-fried Octopus (Nakjibokkeum)

Small octopus stir-fried in a very spicy sauce — famous in Mugyo-dong, Seoul.

Very spicy · Contains: Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs

로마자nakjibokkeum
영어정부 표기Stir-fried Octopus
일본어テナガダコ炒め
중국어 간체중국 손님辣炒章鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님辣炒章魚
낙지볶음 (Spicy Stir-fried Octopus)
낙지볶음 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: Beng Han Ho, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
낙지볶음, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Small octopus stir-fried in a very spicy sauce — famous in Mugyo-dong, Seoul.

들어가는 재료: 낙지 Small octopus · 양파 Onion · 고추 Chili
영어로 한 줄: Small octopus, onion, chili.

맵기Very spicy아주 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

낙지볶음, 조금 더 길게 소개하려면

In Busan, octopus is stir-fried with beef intestines and shrimp in a dish called nakgopsae. Ask for less spicy (덜 맵게) if you are not used to the heat.

뜻: 부산에서는 낙지를 소곱창, 새우와 함께 볶는데 이를 낙곱새라고 합니다. 매운 음식에 익숙하지 않다면 덜 맵게 해 달라고 하세요.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 낙지볶음 넣어서 메뉴판 만들기 →

쭈꾸미볶음 영어로 Spicy Stir-fried Baby Octopus (Jjukkumibokkeum)

쭈꾸미볶음의 영어 메뉴 이름은 Spicy Stir-fried Baby Octopus (Jjukkumibokkeum)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Stir-fried Webfoot Octopus입니다. 주꾸미를 아주 매운 양념에 볶은 음식으로, 식탁에서 익혀 볶음밥으로 마무리하는 경우가 많습니다. 표준 표기는 주꾸미입니다.

쭈꾸미볶음 Spicy Stir-fried Baby Octopus (Jjukkumibokkeum)

Webfoot octopus in a fiery sauce, often cooked at the table and finished with fried rice.

Very spicy · Contains: Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Molluscs

로마자jjukkumibokkeum
영어정부 표기Stir-fried Webfoot Octopus
일본어イイダコ炒め
중국어 간체중국 손님辣炒八爪鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님辣炒八爪魚
쭈꾸미볶음, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Webfoot octopus in a fiery sauce, often cooked at the table and finished with fried rice. The standard spelling is 주꾸미.

들어가는 재료: 주꾸미 Webfoot octopus · 양배추 Cabbage · 고추 Chili
영어로 한 줄: Webfoot octopus, cabbage, chili.

맵기Very spicy아주 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood해산물
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

쭈꾸미볶음, 조금 더 길게 소개하려면

Webfoot octopus is in season in spring, when the females are full of eggs that look like grains of rice once cooked, and coastal towns such as Seocheon hold spring festivals for it. City restaurants often cook it at the table with pork belly (jjukkumi-samgyeopsal).

뜻: 쭈꾸미는 봄이 제철로, 이때 암컷은 익히면 밥알처럼 보이는 알이 가득 차 있고, 서천 같은 바닷가 지역은 봄에 쭈꾸미 축제를 엽니다. 도시 식당에서는 삼겹살과 함께 식탁에서 볶아 주는 경우가 많습니다(쭈삼).

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 쭈꾸미볶음 넣어서 메뉴판 만들기 →

오삼불고기 영어로 Spicy Squid and Pork (Osambulgogi)

오삼불고기의 영어 메뉴 이름은 Spicy Squid and Pork (Osambulgogi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Squid and Pork Belly Bulgogi입니다. "오"는 오징어, "삼"은 삼겹살로, 둘을 함께 매운 양념에 볶은 음식입니다.

오삼불고기 Spicy Squid and Pork (Osambulgogi)

"O" for squid (ojingeo) and "sam" for pork belly (samgyeopsal), stir-fried together in spicy sauce.

Spicy · Contains: Seafood, Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Molluscs

로마자osambulgogi
영어정부 표기Squid and Pork Belly Bulgogi
일본어イカとサムギョプサルのプルゴギ
중국어 간체중국 손님烤鱿鱼五花肉
중국어 번체대만·홍콩 손님烤魷魚五花肉
오삼불고기 (Spicy Squid and Pork)
오삼불고기 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: aka_maya, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
오삼불고기, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

"O" for squid (ojingeo) and "sam" for pork belly (samgyeopsal), stir-fried together in spicy sauce.

들어가는 재료: 오징어 Squid · 삼겹살 Pork belly · 양파 Onion · 고추 Chili
영어로 한 줄: Squid, pork belly, onion, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Seafood, Pork해산물, 돼지고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

오삼불고기, 조금 더 길게 소개하려면

The pork fat makes the squid sauce rich and savoury. Like other stir-fries, it is often wrapped in lettuce or eaten over rice.

뜻: 돼지고기 기름이 오징어 양념을 고소하고 진하게 만듭니다. 다른 볶음 요리처럼 상추에 싸 먹거나 밥 위에 올려 먹는 경우가 많습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 오삼불고기 넣어서 메뉴판 만들기 →

닭볶음탕 영어로 Spicy Braised Chicken (Dakbokkeumtang)

닭볶음탕의 영어 메뉴 이름은 Spicy Braised Chicken (Dakbokkeumtang)입니다. 닭고기를 감자, 당근과 함께 매운 빨간 양념에 졸인 음식으로, 닭도리탕이라고도 부릅니다.

닭볶음탕 Spicy Braised Chicken (Dakbokkeumtang)

Chicken pieces braised with potato and carrot in spicy red sauce; also called dakdoritang.

Spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자dakbokkeumtang
영어정부 표기Spicy Braised Chicken
일본어鶏肉の炒め煮
중국어 간체중국 손님辣炖鸡块
중국어 번체대만·홍콩 손님辣燉雞塊
닭볶음탕 (Spicy Braised Chicken)
닭볶음탕 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: stuart_spivack, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
닭볶음탕, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Chicken pieces braised with potato and carrot in spicy red sauce; also called dakdoritang.

들어가는 재료: 닭고기 Chicken · 감자 Potato · 당근 Carrot · 양파 Onion · 고추 Chili
영어로 한 줄: Chicken, potato, carrot, onion, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

닭볶음탕, 조금 더 길게 소개하려면

Menus often say dakbokkeumtang because the older name dakdoritang was thought to come from Japanese; where "dori" really comes from is still debated. It is usually made for two or more and eaten with rice.

뜻: 옛 이름 닭도리탕이 일본어에서 왔다고 여겨져 메뉴판에는 닭볶음탕으로 적는 경우가 많지만, 도리가 어디서 왔는지는 아직 논란이 있습니다. 보통 2인분 이상 만들어 밥과 함께 먹습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 닭볶음탕 넣어서 메뉴판 만들기 →

닭발 영어로 Spicy Chicken Feet (Dakbal)

닭발의 영어 메뉴 이름은 Spicy Chicken Feet (Dakbal)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Spicy Stir-fried Chicken's Feet입니다. 닭발을 아주 매운 양념에 볶은 음식으로, 뼈 없는 것과 뼈 있는 것이 있습니다. 늦은 밤 술안주로 먹습니다.

닭발 Spicy Chicken Feet (Dakbal)

Chicken feet in a very spicy sauce, boneless or bone-in — a late-night drinking dish.

Very spicy · Contains: Chicken · Allergens: Wheat / gluten, Soy

로마자dakbal
영어정부 표기Spicy Stir-fried Chicken's Feet
일본어辛味鶏足炒め
중국어 간체중국 손님辣炒鸡爪
중국어 번체대만·홍콩 손님辣炒雞爪
닭발, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Chicken feet in a very spicy sauce, boneless or bone-in — a late-night drinking dish.

들어가는 재료: 닭발 Chicken feet · 매운 양념 Chili sauce
영어로 한 줄: Chicken feet, chili sauce.

맵기Very spicy아주 매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Chicken닭고기
알레르기Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩)

닭발, 조금 더 길게 소개하려면

Restaurants often serve a mild side to cool the heat, such as steamed egg, rice balls (jumeokbap) or cold soup. Plastic gloves are usually provided for the bone-in kind.

뜻: 매운맛을 식히도록 계란찜, 주먹밥, 시원한 국 같은 순한 곁들이를 내는 식당이 많습니다. 뼈 있는 닭발은 보통 비닐장갑을 줍니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 일본어 페이지 → · 닭발 넣어서 메뉴판 만들기 →

고등어조림 영어로 Braised Mackerel (Godeungeojorim)

고등어조림의 영어 메뉴 이름은 Braised Mackerel (Godeungeojorim)입니다. 고등어를 무와 함께 매운 간장 양념에 졸인 음식입니다.

고등어조림 Braised Mackerel (Godeungeojorim)

Mackerel braised with radish in spicy soy sauce.

Spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Soy

로마자godeungeojorim
영어정부 표기Braised Mackerel
일본어サバの煮付け
중국어 간체중국 손님炖青花鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님燉青花魚
고등어조림 (Braised Mackerel)
고등어조림 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: LWY, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
고등어조림, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Mackerel braised with radish in spicy soy sauce.

들어가는 재료: 고등어 Mackerel · 무 Radish · 고추 Chili · 간장 Soy sauce
영어로 한 줄: Mackerel, radish, chili, soy sauce.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩)

고등어조림, 조금 더 길게 소개하려면

A home-style classic at set-meal restaurants; the radish soaks up the sauce, and many people like it even more than the fish. Some versions add kimchi.

뜻: 백반집의 대표 집밥 메뉴로, 양념이 밴 무가 생선보다 더 맛있다는 사람도 많습니다. 김치를 넣기도 합니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 고등어조림 넣어서 메뉴판 만들기 →

갈치조림 영어로 Braised Hairtail Fish (Galchijorim)

갈치조림의 영어 메뉴 이름은 Braised Hairtail Fish (Galchijorim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Cutlassfish입니다. 갈치를 무와 함께 매운 양념에 졸인 음식으로, 제주에서 즐겨 먹습니다.

갈치조림 Braised Hairtail Fish (Galchijorim)

Hairtail (cutlassfish) braised with radish in spicy sauce — a Jeju favourite.

Spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Soy

로마자galchijorim
영어정부 표기Braised Cutlassfish
일본어太刀魚の煮付け
중국어 간체중국 손님辣炖带鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님辣燉帶魚
갈치조림 (Braised Hairtail Fish)
갈치조림 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 세미짱, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
갈치조림, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Hairtail (cutlassfish) braised with radish in spicy sauce — a Jeju favourite.

들어가는 재료: 갈치 Hairtail · 무 Radish · 고추 Chili
영어로 한 줄: Hairtail, radish, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩)

갈치조림, 조금 더 길게 소개하려면

Jeju hairtail is caught by line and prized for its shiny silver skin. Jeju restaurants serve galchi-jorim in a big pot for two or more.

뜻: 제주 갈치는 낚시로 잡아 반짝이는 은빛 껍질로 귀하게 여겨집니다. 제주 식당에서는 2인분 이상을 큰 냄비에 담아 냅니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 갈치조림 넣어서 메뉴판 만들기 →

코다리조림 영어로 Braised Half-dried Pollock (Kodarijorim)

코다리조림의 영어 메뉴 이름은 Braised Half-dried Pollock (Kodarijorim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Half-dried Pollack입니다. 반쯤 말린 명태(코다리)를 달콤하고 매운 양념에 졸인 음식입니다.

코다리조림 Braised Half-dried Pollock (Kodarijorim)

Semi-dried pollock braised in a sweet-spicy sauce.

Spicy · Contains: Fish · Allergens: Fish, Soy

로마자kodarijorim
영어정부 표기Braised Half-dried Pollack
일본어半干しスケトウダラの煮付け
중국어 간체중국 손님炖半干明太鱼
중국어 번체대만·홍콩 손님燉半乾明太魚
코다리조림 (Braised Half-dried Pollock)
코다리조림 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 행복한 초록개구리, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
코다리조림, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Semi-dried pollock braised in a sweet-spicy sauce.

들어가는 재료: 코다리 Half-dried pollock · 무 Radish · 고추 Chili
영어로 한 줄: Half-dried pollock, radish, chili.

맵기Spicy매움
채식Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료Contains: Fish생선
알레르기Allergens: Fish, Soy생선, 대두(콩)

코다리조림, 조금 더 길게 소개하려면

Pollock has many names in Korean depending on how it is kept: dongtae (frozen), hwangtae (dried over winter) and kodari (half-dried). Half-dried kodari is chewier and firmer than fresh fish and soaks up the sauce, which is why it is a favourite with rice at home-style restaurants.

뜻: 명태는 보관 방법에 따라 이름이 달라 얼린 것은 동태, 겨우내 말린 것은 황태, 반쯤 말린 것은 코다리라고 합니다. 반건조 코다리는 생물보다 쫄깃하고 단단하며 양념을 잘 머금어 백반집에서 밥반찬으로 사랑받습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 코다리조림 넣어서 메뉴판 만들기 →

두부조림 영어로 Braised Tofu (Dubujorim)

두부조림의 영어 메뉴 이름은 Braised Tofu (Dubujorim)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Bean Curd입니다. 부친 두부를 간장 고추 양념에 조린 음식으로, 반찬으로 자주 나옵니다.

두부조림 Braised Tofu (Dubujorim)

Pan-fried tofu simmered in soy-chili sauce, often served as a side dish.

Mild · Allergens: Soy

로마자dubujorim
영어정부 표기Braised Bean Curd
일본어豆腐の煮付け
중국어 간체중국 손님烧豆腐
중국어 번체대만·홍콩 손님燒豆腐
두부조림 (Braised Tofu)
두부조림 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: 세미짱, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
두부조림, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Pan-fried tofu simmered in soy-chili sauce, often served as a side dish.

들어가는 재료: 두부 Tofu · 간장 Soy sauce · 고춧가루 Chili flakes · 파 Green onion
영어로 한 줄: Tofu, soy sauce, chili flakes, green onion.

맵기Mild약간 매움
채식Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

두부조림, 조금 더 길게 소개하려면

It often appears in school and office cafeteria meals and lunch boxes, and it is good warm or cold.

뜻: 학교와 회사 구내식당, 도시락에 자주 나오는 반찬이고, 따뜻하게 먹어도 차갑게 먹어도 맛있습니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 두부조림 넣어서 메뉴판 만들기 →

두부김치 영어로 Tofu with Stir-fried Kimchi (Dubukimchi)

두부김치의 영어 메뉴 이름은 Tofu with Stir-fried Kimchi (Dubukimchi)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Bean Curd with Stir-fried Kimchi입니다. 따뜻한 두부에 볶은 김치를 곁들인 음식으로, 보통 돼지고기가 들어가는 대표적인 술안주입니다.

두부김치 Tofu with Stir-fried Kimchi (Dubukimchi)

Warm tofu slices with stir-fried kimchi, usually with pork — a classic drinking snack.

Mild · Contains: Pork · Allergens: Soy

로마자dubugimchi
영어정부 표기Bean Curd with Stir-fried Kimchi
일본어豆腐キムチ
중국어 간체중국 손님炒辛奇豆腐
중국어 번체대만·홍콩 손님炒辛奇豆腐
두부김치 (Tofu with Stir-fried Kimchi)
두부김치 사진 — 가게마다 모양과 재료가 다를 수 있어요. Photo: stuart_spivack, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
두부김치, 외국인 손님에게 설명하는 영어 · 재료 · 알레르기

Warm tofu slices with stir-fried kimchi, usually with pork — a classic drinking snack.

들어가는 재료: 두부 Tofu · 김치 Kimchi · 돼지고기 Pork
영어로 한 줄: Tofu, kimchi, pork.

맵기Mild약간 매움
채식Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료Contains: Pork돼지고기
숨은 재료Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기Allergens: Soy대두(콩)

두부김치, 조금 더 길게 소개하려면

The tofu is cut into squares with the kimchi piled in the middle. It is a common snack at pubs and makgeolli houses.

뜻: 네모나게 썬 두부를 둘러 놓고 가운데 김치를 수북이 올립니다. 술집과 막걸리집의 흔한 안주입니다.

외국인 손님용 영어 페이지 → · 두부김치 넣어서 메뉴판 만들기 →

자주 묻는 질문

찜은 Steamed인가요, Braised인가요?

양념 국물에 졸이듯 익히는 갈비찜·찜닭은 Braised, 김을 올려 쪄 내는 계란찜은 Steamed가 맞습니다. 정부 표기도 갈비찜 Braised Short Ribs, 계란찜 Steamed Eggs로 나눕니다.

제육볶음은 영어로 뭐예요?

Spicy Stir-fried Pork (Jeyukbokkeum)입니다. 정부 표기는 Stir-fried Pork인데, 고추장 양념으로 매운 메뉴라 Spicy를 붙이면 손님이 맛을 미리 알 수 있습니다.

출처

  • 정부 표기(영어·일본어·중국어): 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)
  • 메뉴판 영어 표기·영어 설명·재료와 알레르기 표시: MenuSum 외국인 손님용 영어 페이지(각 메뉴의 링크). 보통 식당에서 파는 방식 기준이니 우리 가게 재료로 확인하세요.
  • 사진: Wikimedia Commons — 사진마다 아래에 저작자와 라이선스를 적었습니다.

다른 메뉴 영어로

고기 부위 영어로 → · 메뉴판 영어로 만드는 법 → · 한식 메뉴 261개 영어 표기 사전 →